پرش به محتوا 
اگه بخواید درباره مبل خونه‌تون به انگلیسی صحبت کنید، برای خرید مبل از فروشگاه کمک بگیرید یا دکوراسیون اتاق نشیمن رو توضیح بدید، اولین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Sofa یا Couch هست. هر دو کلمه برای اشاره به مبل استفاده میشن، اما چند تفاوت ظریف در کاربردشون وجود داره که دونستنشون کمک می‌کنه طبیعی‌تر انگلیسی صحبت کنید.
مبل به انگلیسی = Sofa / Couch
برای مثال، اگه بخواید بگید «مبل جدیدم خیلی راحته»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
My new sofa is very comfortable
مبل جدیدم خیلی راحته.
یا در یک گفت‌وگوی خودمونی بگید:
Let’s sit on the couch
بیا روی مبل بشینیم.
در ادامه، با معنی و تلفظ کلمه‌های مربوط به مبل، انواع مبل، اجزای اون، وسایل مرتبط با دکوراسیون و جمله‌هایی آشنا می‌شید که واقعاً در مکالمه روزمره به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مبل به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌های «مبل» در انگلیسی Sofa و Couch هستن. این دو کلمه در بسیاری از موقعیت‌ها به‌جای هم استفاده میشن و هر دو به وسیله‌ای برای نشستن چند نفر اشاره دارن که معمولاً در اتاق نشیمن قرار می‌گیره.
تلفظ این دو کلمه هم با هم فرق داره:
- Sofa: /ˈsəʊfə/ در انگلیسی بریتانیایی و /ˈsoʊfə/ در انگلیسی آمریکایی
- Couch: /kaʊtʃ/
برای اینکه تفاوت کاربردشون رو بهتر متوجه بشید، این مثال‌ها رو ببینید:
We bought a new sofa yesterday
دیروز یک مبل جدید خریدیم.
The kids are jumping on the couch
بچه‌ها دارن روی مبل بالا و پایین می‌پرن.
This couch is too big for our living room
این مبل برای اتاق نشیمن ما خیلی بزرگه.
در خریدوفروش مبل، توضیح دکوراسیون و مکالمه‌های روزمره، هر دو کلمه کاربرد زیادی دارن.
تفاوت Sofa و Couch چیست؟
اگه توی یک سایت انگلیسی‌زبان دنبال مبل بگردید، ممکنه برای یک محصول از کلمه Sofa و برای محصول دیگه از Couch استفاده شده باشه. در بیشتر موارد، تفاوت معنایی مهمی بین این دو وجود نداره.
با این حال، یک تفاوت کلی در کاربردشون دیده میشه:
- Sofa معمولاً در توضیحات فروشگاهی، آگهی‌های مبلمان و متن‌های مربوط به دکوراسیون زیاد دیده میشه.
- Couch در مکالمه‌های روزمره، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی، بسیار رایجه.
مثلاً وقتی می‌خواید یک مبل برای خونه بخرید، ممکنه در فروشگاه با عبارت Living room sofa روبه‌رو بشید؛ اما وقتی با دوستتون حرف می‌زنید، احتمالاً جمله I’m sitting on the couch رو هم زیاد می‌شنوید.
این تفاوت یک قانون قطعی نیست. در بسیاری از موقعیت‌ها می‌تونید از هر دو کلمه استفاده کنید، بدون اینکه معنی جمله تغییر کنه.
انواع مبل به انگلیسی
مبل‌ها مدل‌های مختلفی دارن و برای هر نوع، ممکنه از یک عبارت مشخص استفاده بشه. اگه قصد خرید اینترنتی دارید یا می‌خواید مدل خاصی رو به انگلیسی جست‌وجو کنید، این واژه‌ها خیلی کاربردی هستن.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| مبل راحتی | Comfortable sofa / Casual sofa |
| مبل تخت‌خواب‌شو | Sofa bed / Sleeper sofa |
| مبل ال‌شکل | L-shaped sofa |
| مبل گوشه‌ای | Corner sofa |
| مبل دونفره | Two-seater sofa / Loveseat |
| مبل سه‌نفره | Three-seater sofa |
| مبل تک‌نفره | Armchair / Single-seat sofa |
| مبل چرمی | Leather sofa |
| مبل پارچه‌ای | Fabric sofa |
| مبل کلاسیک | Classic sofa |
| مبل مدرن | Modern sofa |
| مبل مینیمال | Minimalist sofa |
| مبل سلطنتی | Ornate traditional sofa |
| مبل راحتی بزرگ و عمیق | Deep-seated sofa |
| مبل ماژولار | Modular sofa |
| مبل ماساژور | Massage sofa |
توجه کنید که همه این عبارت‌ها اسم یک نوع کاملاً مستقل از مبل نیستن. بعضی‌ها شکل مبل رو مشخص می‌کنن، بعضی به جنسش اشاره دارن و بعضی هم سبک طراحی یا امکانات اون رو توضیح میدن.
مبل تخت‌خواب‌شو به انگلیسی
اگه مبل شما باز میشه و می‌تونید ازش به‌عنوان تخت استفاده کنید، عبارت Sofa bed یا Sleeper sofa مناسبه.
We’re looking for a sofa bed for our guest room
دنبال یک مبل تخت‌خواب‌شو برای اتاق مهمونمون هستیم.
این مدل مبل برای خونه‌های کوچیک یا زمانی که مهمون شب می‌مونه، انتخاب کاربردیه.
مبل ال‌شکل به انگلیسی
برای مبل‌هایی که شکل حرف L انگلیسی رو دارن، از عبارت L-shaped sofa استفاده میشه.
An L-shaped sofa would look great in this room
یک مبل ال‌شکل توی این اتاق خیلی خوب به نظر می‌رسه.
برای جست‌وجوی اینترنتی می‌تونید عبارت‌های L-shaped couch و Corner sofa رو هم امتحان کنید. البته هر مبل گوشه‌ای لزوماً دقیقاً شکل L نداره.
مبل دونفره به انگلیسی
یکی از معادل‌های رایج مبل دونفره Two-seater sofa هست. کلمه Loveseat هم برای یک مبل کوچک دونفره استفاده میشه که معمولاً برای دو نفر طراحی شده.
We need a small two-seater sofa for the bedroom
برای اتاق خواب به یک مبل دونفره کوچیک نیاز داریم.
This loveseat is perfect for a small apartment
این مبل دونفره برای یک آپارتمان کوچیک عالیه.
مبل تک‌نفره به انگلیسی
برای یک صندلی راحتی بزرگ که معمولاً دسته داره و برای نشستن یک نفر طراحی شده، از کلمه Armchair استفاده می‌کنیم.
I like reading in my armchair
دوست دارم روی صندلی راحتیم کتاب بخونم.
در فروشگاه‌های مبلمان، Armchair معمولاً برای صندلی‌های راحتی تک‌نفره به کار میره؛ بنابراین هر صندلی ساده‌ای رو نباید با این کلمه معرفی کرد.
مبل راحتی به انگلیسی چی میشه؟
برای «مبل راحتی» یک ترجمه ثابت وجود نداره و انتخاب کلمه به مدل مبل بستگی داره. در خیلی از موارد، همون Sofa یا Couch کافیه. اگه بخواید روی راحت بودن مبل تأکید کنید، می‌تونید از Comfortable sofa استفاده کنید.
I’m looking for a comfortable sofa
دنبال یک مبل راحت می‌گردم.
This couch is soft and comfortable
این مبل نرم و راحته.
اگر منظورتون یک مبل بزرگ و نرم با نشیمن عمیقه، عبارت Deep-seated sofa هم می‌تونه مناسب باشه.
I prefer a deep-seated sofa where I can relax
من مبلی رو ترجیح میدم که نشیمن عمیقی داشته باشه و بتونم راحت روش استراحت کنم.
برای خرید مبل، بهتره فقط به کلمه «راحتی» اکتفا نکنید و ویژگی‌هایی مثل اندازه، جنس پارچه و عمق نشیمن رو هم مشخص کنید.
مبل چرمی و پارچه‌ای به انگلیسی چی میشه؟
یکی از ویژگی‌هایی که موقع خرید مبل اهمیت داره، جنس رویه اونه. برای توضیح جنس مبل، می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
- Leather sofa = مبل چرمی
- Fabric sofa = مبل پارچه‌ای
- Velvet sofa = مبل مخملی
- Linen sofa = مبل با روکش کتان یا پارچه کتانی
- Faux leather sofa = مبل با روکش چرم مصنوعی
چند مثال:
I’d like a brown leather sofa
یک مبل چرمی قهوه‌ای می‌خوام.
Fabric sofas come in many colors and patterns
مبل‌های پارچه‌ای در رنگ‌ها و طرح‌های زیادی عرضه میشن.
This velvet sofa looks elegant
این مبل مخملی شیک به نظر می‌رسه.
We’re looking for a sofa with a removable cover
دنبال مبلی هستیم که روکش قابل جدا شدن داشته باشه.
عبارت آخر برای زمانی کاربرد داره که بخواید مبلی با روکشی انتخاب کنید که بشه اون رو جدا کرد و شست.
اجزای مبل به انگلیسی
برای اینکه بتونید ظاهر مبل رو دقیق‌تر توضیح بدید یا موقع خرید درباره یک قسمت خاص سؤال کنید، بهتره اسم اجزای اون رو هم بلد باشید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دسته مبل | Armrest |
| پشتی مبل | Backrest |
| نشیمن مبل | Seat |
| بالشتک مبل | Cushion |
| کوسن تزئینی | Throw pillow / Decorative cushion |
| پایه مبل | Sofa leg |
| روکش مبل | Sofa cover |
| پارچه مبل | Upholstery fabric |
| فوم مبل | Foam |
| فنر مبل | Spring |
| قاب یا اسکلت مبل | Frame |
| دوخت مبل | Stitching |
| تکیه‌گاه سر | Headrest |
| تکیه‌گاه دست | Arm support |
مثلاً اگه دسته مبل آسیب دیده باشه، می‌تونید بگید:
The armrest is broken
دسته مبل شکسته.
اگه بالشتک‌ها خیلی نرم شده باشن:
The cushions need replacing
بالشتک‌ها باید عوض بشن.
یا اگه بخواید درباره پارچه مبل سؤال کنید:
What kind of fabric is used for the upholstery
برای روکش مبل از چه نوع پارچه‌ای استفاده شده؟
Upholstery به روکش و مواد پوشاننده مبلمان و همچنین کار مربوط به روکش‌کردن اون گفته میشه. این کلمه رو ممکنه هنگام خرید، تعمیر یا تغییر ظاهر مبل ببینید.
کوسن مبل به انگلیسی
برای کوسن و بالشتک مبل چند کلمه وجود داره که بسته به کاربردشون انتخاب میشن.
Cushion معمولاً به بالشتک یا نشیمن نرم گفته میشه و در انگلیسی بریتانیایی برای کوسن‌های تزئینی هم کاربرد داره.
Throw pillow در انگلیسی آمریکایی بیشتر برای کوسن‌های تزئینی استفاده میشه؛ همون کوسن‌هایی که روی مبل قرار می‌گیرن و برای زیبایی یا راحتی بیشتر به کار میرن.
مثلاً:
I bought two new throw pillows for the sofa
دو تا کوسن تزئینی جدید برای مبل خریدم.
These cushions match the sofa
این کوسن‌ها با مبل هماهنگن.
اگه دنبال کوسن تزئینی در فروشگاه اینترنتی هستید، عبارت Decorative throw pillows هم به دردتون می‌خوره.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مبل‌شویی به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به تمیز کردن مبل و خدمات مربوط به اون، از عبارت‌های مختلفی استفاده میشه:
- Sofa cleaning = تمیز کردن مبل
- Upholstery cleaning = تمیز کردن روکش مبلمان
- Professional sofa cleaning = مبل‌شویی حرفه‌ای
- Sofa cleaning service = خدمات مبل‌شویی
مثلاً:
I need a sofa cleaning service
به خدمات مبل‌شویی نیاز دارم.
The upholstery needs professional cleaning
روکش مبل به تمیزکاری حرفه‌ای نیاز داره.
اگه بخواید در اینترنت دنبال شرکتی بگردید که مبل رو در منزل تمیز می‌کنه، می‌تونید عبارت Sofa cleaning service near me رو جست‌وجو کنید.
تعمیر مبل به انگلیسی چی میشه؟
اگه مبل خراب شده یا نیاز به تعویض پارچه، فوم یا پایه داره، این عبارت‌ها رو می‌تونید استفاده کنید:
- Sofa repair = تعمیر مبل
- Furniture repair = تعمیر مبلمان
- Upholstery repair = تعمیر روکش مبلمان
- Reupholstery = تعویض یا بازسازی روکش مبلمان
- Sofa restoration = بازسازی مبل
مثلاً:
The sofa needs repair
مبل به تعمیر نیاز داره.
I want to have my old sofa reupholstered
می‌خوام روکش مبل قدیمیم رو عوض کنم.
Can you repair this sofa leg
می‌تونید این پایه مبل رو تعمیر کنید؟
تفاوت این عبارت‌ها مهمه. Sofa repair اصطلاح کلی‌تریه، اما Reupholstery مشخصاً به تعویض یا بازسازی روکش مبلمان اشاره می‌کنه.
مثال های رایج با مبل به انگلیسی
حالا که با کلمه‌های اصلی آشنا شدید، بیاید چند جمله رو ببینیم که ممکنه در خونه، فروشگاه یا گفت‌وگو درباره دکوراسیون به کارتون بیان.
The sofa is in the living room
مبل توی اتاق نشیمنه.
Please don’t jump on the couch
لطفاً روی مبل نپر.
I fell asleep on the sofa
روی مبل خوابم برد.
Can you move the sofa a little
می‌تونی مبل رو کمی جابه‌جا کنی؟
We need a bigger couch
به یک مبل بزرگ‌تر نیاز داریم.
The sofa doesn’t match the curtains
مبل با پرده‌ها هماهنگ نیست.
This couch is too expensive
این مبل خیلی گرونه.
I spilled coffee on the sofa
قهوه روی مبل ریختم.
Let’s put the cushions back on the couch
بیا کوسن‌ها رو دوباره روی مبل بذاریم.
The new sofa arrived this morning
مبل جدید امروز صبح رسید.
این جمله‌ها کمک می‌کنن به‌جای حفظ کردن یک واژه، یاد بگیرید چطور اون رو در موقعیت‌های واقعی به کار ببرید.
وسایل مرتبط با مبل و اتاق نشیمن به انگلیسی
وقتی درباره مبل حرف می‌زنید، احتمالاً به وسایل دیگه‌ای هم نیاز پیدا می‌کنید. این واژه‌ها برای صحبت درباره دکوراسیون خونه و خرید لوازم منزل کاربرد دارن.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| اتاق نشیمن | Living room |
| میز جلو مبلی | Coffee table |
| میز عسلی | Side table |
| فرش | Rug / Carpet |
| پرده | Curtain |
| چراغ ایستاده | Floor lamp |
| تلویزیون | Television / TV |
| قفسه | Shelf |
| کتابخانه | Bookcase |
| پاف | Ottoman / Pouf |
| صندلی راحتی | Armchair |
| میز تلویزیون | TV stand |
| پتوی مبل | Throw blanket |
| دکوراسیون داخلی | Interior design |
برای نمونه:
We bought a new coffee table to go with the sofa
یک میز جلو مبلی جدید خریدیم که با مبل هماهنگ باشه.
The living room looks bigger with a smaller couch
اتاق نشیمن با یک مبل کوچک‌تر بزرگ‌تر به نظر می‌رسه.
I put a soft throw blanket on the sofa
یک پتوی نرم روی مبل گذاشتم.
Coffee table معمولاً به میز کوتاهی گفته میشه که جلوی مبل قرار می‌گیره؛ اما Side table میز کوچیکیه که معمولاً کنار مبل یا صندلی گذاشته میشه.
خرید مبل به انگلیسی؛ جمله‌های کاربردی
فرض کنید وارد فروشگاه مبلمان شدید و می‌خواید یک مبل جدید بخرید. با چند جمله ساده می‌تونید درباره مدل، قیمت، اندازه و جنس مبل سؤال کنید.
I’m looking for a new sofa
دنبال یک مبل جدید می‌گردم.
How much is this sofa
قیمت این مبل چقدره؟
Do you have this sofa in another color
این مبل رو در رنگ دیگه‌ای هم دارید؟
Is this sofa available in a three-seater version
این مبل در مدل سه‌نفره هم موجوده؟
Can I try sitting on it
می‌تونم روش بشینم و امتحانش کنم؟
Does the price include delivery
هزینه ارسال هم توی قیمت حساب شده؟
How long does delivery take
ارسال چقدر طول می‌کشه؟
Is the cover removable
روکش مبل قابل جدا شدنه؟
Do you offer a warranty
ضمانت هم ارائه می‌دید؟
اگه قصد دارید آنلاین مبل بخرید، این واژه‌ها هم مفید هستن:
- Dimensions = ابعاد
- Width = عرض
- Height = ارتفاع
- Depth = عمق
- Color = رنگ
- Material = جنس
- Delivery = ارسال
- Warranty = ضمانت
- In stock = موجود در انبار
- Out of stock = ناموجود
مثلاً:
Could you tell me the dimensions of this sofa
می‌تونید ابعاد این مبل رو بهم بگید؟
تفاوت Furniture و Sofa چیست؟
یکی از نکته‌های مهم اینه که Furniture معنی «مبلمان» یا به‌طور کلی «وسایل مبله خونه» رو میده، نه فقط یک مبل مشخص.
برای مثال، مبل، میز، صندلی و کمد همگی جزو Furniture هستن.
We need some new furniture for our apartment
برای آپارتمانمون به چند وسیله مبلمان جدید نیاز داریم.
اما وقتی دقیقاً درباره مبل حرف می‌زنید، بهتره از Sofa یا Couch استفاده کنید.
We need a new sofa for the living room
برای اتاق نشیمن به یک مبل جدید نیاز داریم.
یک نکته دستوری هم وجود داره: Furniture در انگلیسی معمولاً اسم غیرقابل‌شمارشه. بنابراین در حالت عادی نمی‌گیم furnitures.
درست:
We bought some new furniture
مقداری مبلمان جدید خریدیم.
تفاوت Sofa، Couch و Armchair چیست؟
این سه کلمه به وسایل مشابهی مربوط میشن، اما معنی یکسانی ندارن.
| کلمه | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Sofa | مبل چندنفره |
| Couch | مبل چندنفره؛ رایج در مکالمه روزمره |
| Armchair | صندلی راحتی تک‌نفره |
| Loveseat | مبل کوچک دونفره |
| Sofa bed | مبل تخت‌خواب‌شو |
| Ottoman | پاف یا زیرپایی مبلمان |
برای مثال:
There is a sofa, an armchair, and an ottoman in the living room
توی اتاق نشیمن یک مبل، یک صندلی راحتی و یک پاف وجود داره.
اگه این تفاوت‌ها رو یاد بگیرید، موقع توصیف اتاق یا خرید وسایل منزل دقیق‌تر صحبت می‌کنید.
ترکیبات پرکاربرد با Sofa و Couch
بعضی عبارت‌ها در انگلیسی خیلی رایجن و دونستنشون باعث میشه راحت‌تر جمله بسازید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| New sofa | مبل جدید |
| Old couch | مبل قدیمی |
| Comfortable sofa | مبل راحت |
| Leather couch | مبل چرمی |
| Sofa cushion | بالشتک مبل |
| Sofa cover | روکش مبل |
| Sofa bed | مبل تخت‌خواب‌شو |
| Corner sofa | مبل گوشه‌ای |
| Sofa set | ست مبل |
| Sofa delivery | ارسال مبل |
| Sofa cleaning | مبل‌شویی |
| Sofa repair | تعمیر مبل |
مثلاً:
We’re buying a new sofa set for our home
داریم برای خونه‌مون یک ست مبل جدید می‌خریم.
I need a sofa cover to protect the fabric
برای محافظت از پارچه مبل به یک روکش نیاز دارم.
The sofa delivery is scheduled for Friday
ارسال مبل برای روز جمعه برنامه‌ریزی شده.
جمع‌بندی
برای گفتن «مبل» به انگلیسی، دو کلمه Sofa و Couch از همه کاربردی‌ترن. این دو در بیشتر موقعیت‌ها به‌جای هم استفاده میشن؛ با این تفاوت که Sofa در فروشگاه‌ها و توضیحات محصولات رایجه و Couch در مکالمه‌های خودمونی زیاد شنیده میشه.
اگه مدل مبل رو هم مشخص کنید، می‌تونید دقیق‌تر حرف بزنید: Sofa bed برای مبل تخت‌خواب‌شو، L-shaped sofa برای مبل ال‌شکل، Leather sofa برای مبل چرمی و Armchair برای صندلی راحتی تک‌نفره.
این واژه‌ها در کنار جمله‌های مربوط به خرید، تعمیر و تمیز کردن مبل بهتون کمک می‌کنن در موقعیت‌های روزمره راحت‌تر انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره مبل به انگلیسی
۱. مبل به انگلیسی چی میشه؟
مبل به انگلیسی معمولاً Sofa یا Couch گفته میشه. هر دو کلمه در بسیاری از موقعیت‌ها معنی یکسانی دارن.
۲. تفاوت Sofa و Couch چیست؟
تفاوتشون خیلی کمه. Sofa در توضیحات فروشگاهی و متن‌های مربوط به مبلمان رایجه و Couch در مکالمه‌های روزمره، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی، زیاد استفاده میشه.
۳. مبل راحتی به انگلیسی چی میشه؟
بسته به مدل، می‌تونید از Sofa، Couch یا Comfortable sofa استفاده کنید. اگه منظورتون مبلی با نشیمن عمیق باشه، Deep-seated sofa هم مناسبه.
۴. مبل تخت‌خواب‌شو به انگلیسی چی میشه؟
مبل تخت‌خواب‌شو به انگلیسی Sofa bed یا Sleeper sofa گفته میشه.
۵. مبل تک‌نفره به انگلیسی چی میشه؟
برای صندلی راحتی تک‌نفره معمولاً از کلمه Armchair استفاده می‌کنیم.
منابع
