پرش به محتوا 
اگه دنبال معادل آلمانی «سبزی شوید» هستید، کلمهای که باید یاد بگیرید Dill هست. این واژه برای خودِ شوید استفاده میشه و در آشپزی آلمانی هم زیاد میبینیدش؛ مخصوصاً وقتی صحبت از سبزیهای معطر، ماهی، سسها، سالاد و بعضی غذاهای خانگی باشه.
Dill = شوید
مثلاً اگه بخواید بگید «من شوید دوست دارم»، میتونید بگید:
Ich mag Dill
من شوید دوست دارم.
یا اگه بخواید بگید «این غذا با شوید درست شده»:
Dieses Gericht wird mit Dill zubereitet
این غذا با شوید تهیه میشه.
پس برای یک ترجمه ساده، لازم نیست دنبال عبارت پیچیدهای باشید؛ Dill همون کلمه اصلی و رایجیه که برای شوید در آلمانی استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سبزی شوید به آلمانی چی میشه؟
«سبزی شوید» به آلمانی میشه:
Dill
در آلمانی، برخلاف فارسی، معمولاً برای اشاره به خودِ گیاه یا سبزی از همین اسم استفاده میکنن. اگه در فروشگاه، بازار یا دستور آشپزی دنبال شوید باشید، احتمالاً همین کلمه رو خواهید دید.
مثلاً:
Ich brauche frischen Dill
من شوید تازه لازم دارم.
Hast du Dill gekauft
شوید خریدی؟
Wo ist der Dill
شوید کجاست؟
اگه بخواید مشخصاً بگید «شوید تازه»، ترکیب frischer Dill رو به کار میبرید.
تلفظ Dill در آلمانی چطوره؟
تلفظ Dill در آلمانی تقریباً شبیه «دیل» هست.
تلفظ استاندارد این واژه:
/dɪl/
هست.
صدای i در این کلمه کوتاهه و مثل «ی» کشیده فارسی تلفظ نمیشه. بنابراین بهتره Dill رو خیلی کشیده نگید.
در مکالمه، همین تلفظ کوتاه و ساده کاملاً کافیه.
شوید تازه به آلمانی
برای گفتن «شوید تازه» از این عبارت استفاده میشه:
frischer Dill
چون Dill در آلمانی اسم مذکره و وقتی همراه صفت frisch میاد، شکل صفت تغییر میکنه.
مثلاً:
Ich brauche frischen Dill für den Salat
برای سالاد شوید تازه لازم دارم.
یا:
Frischer Dill schmeckt besonders gut zu Fisch
شوید تازه در کنار ماهی خیلی خوشطعم میشه.
اگه فقط دنبال اسم محصول در فروشگاه باشید، دیدن Dill یا frischer Dill کاملاً طبیعی خواهد بود.
شوید خشک به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون «شوید خشک» باشه، میتونید بگید:
getrockneter Dill
یعنی:
getrockneter = خشکشده
Dill = شوید
مثلاً:
Ich brauche getrockneten Dill
من شوید خشک لازم دارم.
Getrockneter Dill ist lange haltbar
شوید خشک مدت زیادی ماندگاری داره.
پس این دو عبارت رو از هم جدا نگه دارید:
- frischer Dill = شوید تازه
- getrockneter Dill = شوید خشک
برگ شوید به آلمانی
اگه بخواید درباره برگهای شوید صحبت کنید، Dillblätter واژه مناسبیه.
Dillblätter = برگهای شوید
این کلمه از ترکیب Dill و Blätter ساخته شده.
Blatt = برگ
Blätter = برگها
مثلاً:
Die Dillblätter fein hacken
برگهای شوید را ریز خرد کنید.
این نوع عبارت رو مخصوصاً در دستورهای آشپزی میبینید.
دانه شوید به آلمانی
«دانه شوید» میشه:
Dillsamen
یعنی:
Dill = شوید
Samen = دانه / بذر
مثلاً:
Dillsamen werden auch zum Würzen verwendet
از دانه شوید برای طعم دادن هم استفاده میشه.
البته در آشپزی روزمره، وقتی فقط اسم شوید رو میخواید بدونید، همون Dill کافیه.
شوید در آشپزی آلمانی
در آلمانی برای سبزیهایی مثل شوید معمولاً از واژه Kraut یا Kräuter هم استفاده میشه. شوید میتونه برای طعم دادن به غذاهای مختلف استفاده بشه و مخصوصاً در کنار ماهی و بعضی سسها کاربرد داره.
مثلاً:
Dill passt gut zu Fisch
شوید با ماهی خوب جور درمیاد.
Die Soße wird mit Dill verfeinert
سس با شوید طعمدار میشه.
عبارت mit Dill هم خیلی ساده و کاربردیه و یعنی «با شوید».
مثلاً:
Kartoffeln mit Dill
سیبزمینی با شوید
Joghurt mit Dill
ماست با شوید
Salat mit Dill
سالاد با شوید
سس شوید به آلمانی
اگه بخواید بگید «سس شوید»، میتونید از ترکیب زیر استفاده کنید:
Dillsauce
یا با املای جداشده:
Dillsoße
هر دو شکل در آلمانی دیده میشن و معنیشون «سس شوید» هست.
مثلاً:
Ich mag Dillsauce zu Fisch
من سس شوید رو با ماهی دوست دارم.
Die Dillsauce ist sehr lecker
سس شوید خیلی خوشمزهست.
سالاد با شوید به آلمانی
برای گفتن «سالاد با شوید» میتونید بگید:
Salat mit Dill
مثلاً:
Ich mache einen Salat mit Dill
من یک سالاد با شوید درست میکنم.
یا:
Der Salat schmeckt mit frischem Dill besser
سالاد با شوید تازه خوشمزهتر میشه.
این ساختار خیلی سادهست و برای صحبت درباره مواد غذایی مختلف هم میتونید ازش استفاده کنید.
ماهی با شوید به آلمانی
یکی از ترکیبهای رایج، ماهی و شوید هست.
Fisch mit Dill = ماهی با شوید
مثلاً:
Fisch mit Dill ist sehr lecker
ماهی با شوید خیلی خوشمزهست.
یا:
Dill passt besonders gut zu Lachs
شوید مخصوصاً با ماهی سالمون خیلی خوب جور درمیاد.
Lachs = سالمون
این جمله رو میتونید در رستوران، دستور آشپزی یا حتی موقع خرید مواد غذایی ببینید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چطور بگیم «شوید دوست دارم»؟
برای گفتن «من شوید دوست دارم»:
Ich mag Dill
من شوید دوست دارم.
اگه بخواید بگید «من شوید تازه دوست دارم»:
Ich mag frischen Dill
من شوید تازه دوست دارم.
و برای بیان نظر منفی:
Ich mag keinen Dill
من شوید دوست ندارم.
اینجا keinen به این دلیل استفاده شده که Dill اسم مذکره.
چطور بگیم «شوید نداریم»؟
اگه در آشپزخونه دنبال شوید میگردید و میخواید بگید «شوید نداریم»، میتونید بگید:
Wir haben keinen Dill
ما شوید نداریم.
یا:
Wir haben keinen frischen Dill
ما شوید تازه نداریم.
این جملهها در مکالمههای روزمره خیلی طبیعی هستن.
خرید شوید به آلمانی
فرض کنید وارد فروشگاه شدید و دنبال شوید میگردید. میتونید بپرسید:
Haben Sie frischen Dill
شوید تازه دارید؟
یا:
Wo finde ich Dill
شوید رو کجا پیدا میکنم؟
اگه بخواید مقدار مشخصی بخرید:
Ich möchte einen Bund Dill
یک دسته شوید میخوام.
Bund برای اشاره به یک دسته از سبزیهای تازه استفاده میشه.
مثلاً:
einen Bund Dill
یک دسته شوید
einen Bund Petersilie
یک دسته جعفری
چند واژه مرتبط با شوید به آلمانی
برای اینکه موقع خواندن دستورهای آشپزی یا خرید مواد غذایی راحتتر باشید، این کلمهها رو هم بشناسید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| شوید | Dill |
| شوید تازه | frischer Dill |
| شوید خشک | getrockneter Dill |
| برگ شوید | Dillblatt / Dillblätter |
| دانه شوید | Dillsamen |
| سبزی معطر | Küchenkraut |
| سبزیهای معطر | Kräuter |
| جعفری | Petersilie |
| نعناع | Minze |
| ریحان | Basilikum |
| گشنیز | Koriander |
| ترخون | Estragon |
| رزماری | Rosmarin |
| آویشن | Thymian |
| مریمگلی | Salbei |
| پیازچه | Schnittlauch |
شناختن این کلمهها کمک میکنه وقتی یک دستور غذای آلمانی میخونید، اسم سبزیها رو راحتتر تشخیص بدید.
فرق Dill با Kräuter چیه؟
این دو تا رو نباید یکی در نظر بگیرید.
Dill اسم مشخص یک گیاهه؛ یعنی «شوید».
اما Kräuter یک واژه کلیه و به «سبزیهای معطر یا گیاهان مورد استفاده در آشپزی» اشاره میکنه.
مثلاً:
Dill ist ein Kraut
شوید یک سبزی معطره.
اما:
Ich kaufe frische Kräuter
من سبزیهای معطر تازه میخرم.
در جمله دوم مشخص نیست چه سبزیای خریداری شده؛ ممکنه شوید، جعفری، ریحان یا سبزی دیگهای باشه.
فرق Dill و Dillkraut
ممکنه در بعضی متنها با Dillkraut هم روبهرو بشید.
Dillkraut هم به گیاه شوید یا بخش سبز و معطر اون اشاره میکنه، ولی در مکالمه روزمره برای یک ترجمه ساده از «شوید»، نیازی نیست از این واژه استفاده کنید.
برای یادگیری زبان، همون Dill مهمترین کلمهایه که باید به خاطر بسپارید.
جملههای کاربردی با Dill
برای اینکه کاربرد این کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Ich kaufe frischen Dill
من شوید تازه میخرم.
Der Dill ist frisch
شوید تازهست.
Bitte hacken Sie den Dill fein
لطفاً شوید رو ریز خرد کنید.
Dill passt gut zu Kartoffeln
شوید با سیبزمینی خوب جور درمیاد.
Wir brauchen Dill für das Rezept
برای این دستور غذا شوید لازم داریم.
Kannst du etwas Dill hinzufügen
میتونی کمی شوید اضافه کنی؟
Ich habe keinen Dill zu Hause
من در خانه شوید ندارم.
Wo kann ich frischen Dill kaufen
از کجا میتونم شوید تازه بخرم؟
Die Suppe wird mit Dill garniert
روی سوپ با شوید تزئین میشه.
Ich möchte Dill für den Salat kaufen
میخوام برای سالاد شوید بخرم.
چند ترکیب پرکاربرد با Dill
در زبان آلمانی، با چند ترکیب ساده میتونید درباره شوید خیلی راحت صحبت کنید:
frischer Dill
شوید تازه
getrockneter Dill
شوید خشک
gehackter Dill
شوید خردشده
Dill schneiden
شوید خرد کردن
Dill hacken
شوید را ریز خرد کردن
Dill hinzufügen
شوید اضافه کردن
Dill verwenden
از شوید استفاده کردن
Dill kaufen
شوید خریدن
mit Dill würzen
با شوید طعمدار کردن
مثلاً:
Das Gericht wird mit Dill gewürzt
این غذا با شوید طعمدار میشه.
«شوید خرد شده» به آلمانی
برای «شوید خردشده» میتونید از gehackter Dill استفاده کنید.
مثلاً در دستور غذا:
Gehackten Dill hinzufügen
شوید خردشده را اضافه کنید.
یا:
Den gehackten Dill über die Kartoffeln geben
شوید خردشده را روی سیبزمینیها بریزید.
hacken یعنی ریز خرد کردن و gehackt یعنی خردشده.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«با شوید» به آلمانی
اگه فقط بخواید بگید «با شوید»، ساختار خیلی سادهست:
mit Dill
مثلاً:
Salat mit Dill
سالاد با شوید
Kartoffeln mit Dill
سیبزمینی با شوید
Soße mit Dill
سس با شوید
Joghurt mit Dill
ماست با شوید
پس هر وقت در یک دستور غذا mit Dill دیدید، بدونید که منظور «با شوید» هست.
جمعبندی
برای گفتن «سبزی شوید» به آلمانی، مهمترین کلمهای که باید یاد بگیرید Dill هست. این واژه در خرید، آشپزی، دستور غذا و مکالمههای روزمره استفاده میشه.
اگه شوید تازه منظورتون باشه، میگید frischer Dill و برای شوید خشک از getrockneter Dill استفاده میکنید. عبارت mit Dill هم یعنی «با شوید» و در ترکیبهایی مثل Salat mit Dill یا Kartoffeln mit Dill زیاد دیده میشه.
از طرف دیگه، اگه در متنهای آلمانی با Kräuter روبهرو شدید، بدونید که این کلمه معنی کلیتری داره و به سبزیها و گیاهان معطر اشاره میکنه، نه فقط شوید.
سوالات متداول
۱. سبزی شوید به آلمانی چی میشه؟
سبزی شوید به آلمانی Dill میشه.
۲. شوید تازه به آلمانی چی میشه؟
«شوید تازه» میشه frischer Dill.
۳. شوید خشک به آلمانی چی میشه؟
«شوید خشک» میشه getrockneter Dill.
۴. تلفظ Dill در آلمانی چطوره؟
Dill تقریباً «دیل» تلفظ میشه و تلفظ استانداردش /dɪl/ هست.
۵. فرق Dill و Kräuter چیه؟
Dill اسم مشخص «شوید» هست، اما Kräuter یک واژه کلی برای سبزیها و گیاهان معطر مورد استفاده در آشپزیه.
منابع
