پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید به انگلیسی درباره دکتر صحبت کنید، وقت دکتر بگیرید یا بگید که حالتون خوب نیست و باید به پزشک مراجعه کنید، اولین کلمه‌ای که به کارتون میاد Doctor هست. این کلمه هم برای اشاره به پزشک استفاده میشه و هم در بعضی موقعیت‌ها برای خطاب کردن افراد دارای مدرک دکتری به کار میره. البته همیشه منظور از «دکتر» در فارسی، دقیقاً همون کاربرد Doctor در انگلیسی نیست و بسته به جمله ممکنه به واژه‌های دیگه‌ای هم نیاز داشته باشید.
Doctor = دکتر
مثلاً اگه بخواید بگید «باید برم دکتر»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I need to see a doctor
باید برم دکتر.
یا اگه بخواید درباره شغل کسی حرف بزنید:
My sister is a doctor
خواهرم پزشکه.
در ادامه با معنی و تلفظ Doctor، تفاوتش با کلمه‌هایی مثل Physician، Medic و Surgeon و همین‌طور جمله‌هایی آشنا می‌شید که موقع مراجعه به پزشک، صحبت درباره بیماری یا گرفتن وقت دکتر واقعاً به کارتون میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دکتر به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «دکتر» در انگلیسی Doctor هست. این کلمه در مکالمه‌های روزمره، محیط بیمارستان، مطب و حتی صحبت‌های خانوادگی استفاده میشه.
مثلاً:
I have an appointment with the doctor
با دکتر وقت ملاقات دارم.
The doctor said I need to rest
دکتر گفت باید استراحت کنم.
She’s a good doctor
اون پزشک خوبیه.
در انگلیسی آمریکایی، Doctor معمولاً به شکل کوتاه‌شده Dr. هم نوشته میشه. در انگلیسی بریتانیایی هم از Dr استفاده می‌کنن، با این تفاوت که معمولاً بعد از مخفف نقطه نمی‌ذارن.
مثلاً:
Dr. Smith در انگلیسی آمریکایی
Dr Smith در انگلیسی بریتانیایی
هر دو شکل به معنی «دکتر اسمیت» هستن.
تلفظ Doctor به انگلیسی
تلفظ کلمه Doctor در انگلیسی آمریکایی معمولاً به شکل /ˈdɑːk.tɚ/ و در انگلیسی بریتانیایی به شکل /ˈdɒk.tə/ نوشته میشه.
تلفظ تقریبی اون برای فارسی‌زبان‌ها «داکتِر» هست؛ البته صدای واکه‌ها در انگلیسی دقیقاً با صداهای فارسی یکسان نیست.
چند مثال برای تمرین:
I need a doctor
به دکتر نیاز دارم.
The doctor is here
دکتر اینجاست.
Call the doctor, please
لطفاً با دکتر تماس بگیر.
یادتون باشه که در انگلیسی، تلفظ دقیق کلمه به لهجه گوینده بستگی داره. برای همین بهتره تلفظ بریتانیایی و آمریکایی رو از نمونه‌های صوتی معتبر هم بشنوید.
تفاوت Doctor و Physician چیست؟
Doctor واژه‌ای عمومی‌تر و رایج‌تره. در مکالمه روزمره معمولاً وقتی می‌گیم «دکتر»، همین کلمه رو به کار می‌بریم.
اما Physician بیشتر به پزشک متخصص در تشخیص و درمان بیماری‌ها اشاره داره و در بعضی موقعیت‌های پزشکی یا رسمی کاربرد بیشتری پیدا می‌کنه. در انگلیسی آمریکایی، این واژه معمولاً برای پزشکانی استفاده میشه که در حوزه درمان پزشکی فعالیت می‌کنن و جراح نیستن؛ هرچند کاربرد دقیقش به زمینه بستگی داره.
مثلاً:
I need to see a doctor
باید برم دکتر.
این جمله برای مکالمه روزمره کاملاً طبیعیه.
The physician examined the patient
پزشک بیمار رو معاینه کرد.
این جمله رسمی‌تره و بیشتر در متن‌های پزشکی یا موقعیت‌های حرفه‌ای شنیده میشه.
پس برای مکالمه عادی، معمولاً Doctor انتخاب مناسب‌تریه. لازم نیست هر بار که می‌خواید از پزشک حرف بزنید، از Physician استفاده کنید.
تفاوت Doctor و Medic چیست؟
کلمه Medic هم به حوزه پزشکی مربوطه، اما همیشه معادل مستقیم «دکتر» نیست.
این واژه معمولاً برای فردی به کار میره که خدمات پزشکی یا کمک‌های اولیه ارائه میده؛ مثلاً امدادگر پزشکی یا نیروی درمانی در ارتش. معنی دقیقش به موقعیت بستگی داره.
مثلاً:
The medic treated the injured soldier
نیروی درمانی، سرباز زخمی رو درمان کرد.
اما برای گفتن «من باید به دکتر مراجعه کنم»، جمله زیر طبیعی‌تره:
I need to see a doctor
باید برم دکتر.
بنابراین، Medic رو نباید در همه جمله‌ها جایگزین Doctor کرد.
جراح به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون پزشکیه که عمل جراحی انجام میده، کلمه مناسب Surgeon هست.
Surgeon = جراح
مثلاً:
The surgeon performed the operation
جراح عمل رو انجام داد.
She wants to become a surgeon
اون می‌خواد جراح بشه.
The surgeon explained the risks of the surgery
جراح خطرات عمل رو توضیح داد.
هر Surgeon یک پزشک آموزش‌دیده در زمینه جراحیه، اما هر پزشکی جراح نیست. برای همین وقتی درباره کسی حرف می‌زنید که عمل جراحی انجام میده، بهتره از Surgeon استفاده کنید.
پزشک عمومی به انگلیسی چی میشه؟
برای «پزشک عمومی» چند عبارت وجود داره و انتخابشون به کشور و سیستم درمانی بستگی داره.
General practitioner (GP) بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و بسیاری از سیستم‌های درمانی دیگه رایجه. در انگلیسی آمریکایی هم عبارت‌هایی مثل Primary care physician یا Primary care doctor استفاده میشه.
مثلاً:
I need to make an appointment with my GP
باید از پزشک عمومیم وقت بگیرم.
My primary care doctor recommended a blood test
پزشک مراقبت‌های اولیه‌ام آزمایش خون رو پیشنهاد کرد.
اگه در بریتانیا زندگی می‌کنید یا درباره سیستم درمانی این کشور حرف می‌زنید، احتمالاً زیاد با مخفف GP روبه‌رو می‌شید.
متخصص به انگلیسی چی میشه؟
«متخصص» در زمینه پزشکی معمولاً Specialist گفته میشه.
Medical specialist = پزشک متخصص
مثلاً:
I need to see a specialist
باید به متخصص مراجعه کنم.
My doctor referred me to a heart specialist
دکترم من رو به متخصص قلب ارجاع داد.
برای اشاره به تخصص‌های مشخص هم می‌تونید از ترکیب‌های زیر استفاده کنید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| متخصص قلب | Cardiologist |
| متخصص پوست | Dermatologist |
| متخصص مغز و اعصاب | Neurologist |
| متخصص کودکان | Pediatrician / Paediatrician |
| متخصص زنان | Gynecologist / Gynaecologist |
| متخصص چشم | Ophthalmologist |
| متخصص ارتوپدی | Orthopedic specialist |
| متخصص گوش، حلق و بینی | ENT specialist |
| متخصص دندان‌پزشکی | Dentist |
در بعضی از این کلمه‌ها املای آمریکایی و بریتانیایی فرق می‌کنه؛ مثلاً Pediatrician در آمریکا و Paediatrician در بریتانیا نوشته میشه.
دکتر شدن به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید بگید «می‌خوام دکتر بشم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I want to become a doctor
می‌خوام دکتر بشم.
چند جمله دیگه:
She’s studying medicine
اون داره پزشکی می‌خونه.
He wants to be a doctor
اون می‌خواد دکتر بشه.
My brother is in medical school
برادرم دانشجوی پزشکیه.
تفاوت این جمله‌ها در اینه که study medicine به معنی تحصیل در رشته پزشکیه و become a doctor به معنی دکتر شدن یا رسیدن به این حرفه است.
«برم دکتر» به انگلیسی چی میشه؟
در فارسی معمولاً می‌گیم «باید برم دکتر» یا «فردا میرم دکتر». برای بیان این منظور، در انگلیسی اغلب از عبارت see a doctor استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I need to see a doctor
باید برم دکتر.
I’m going to see a doctor tomorrow
فردا میرم دکتر.
You should see a doctor
بهتره به دکتر مراجعه کنی.
I saw a doctor yesterday
دیروز رفتم دکتر.
نکته مهم اینه که در این عبارت، see به معنی «دیدن» به شکل معمول نیست؛ منظور مراجعه کردن به پزشک و دریافت مشاوره یا معاینه پزشکیه.
وقت دکتر به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «وقت دکتر»، معمولاً از Doctor’s appointment یا Medical appointment استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
I have a doctor’s appointment tomorrow
فردا وقت دکتر دارم.
I’d like to make an appointment with Dr. Brown
می‌خوام از دکتر براون وقت بگیرم.
Can I book an appointment for Monday
می‌تونم برای دوشنبه وقت بگیرم؟
I need to cancel my appointment
باید وقتم رو لغو کنم.
در این موقعیت‌ها، make an appointment و book an appointment هر دو برای وقت گرفتن استفاده میشن. Cancel an appointment هم یعنی وقت رو لغو کردن.
مطب دکتر به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به مطب پزشک می‌تونید از Doctor’s office یا Medical practice استفاده کنید. در انگلیسی بریتانیایی، GP surgery هم برای محل کار پزشک عمومی رایجه؛ این عبارت لزوماً به معنی اتاق عمل نیست.
مثلاً:
I’m at the doctor’s office
مطب دکترم.
The doctor’s office is closed today
مطب دکتر امروز تعطیله.
I called the GP surgery this morning
امروز صبح با مرکز پزشک عمومی تماس گرفتم.
در آمریکا معمولاً doctor’s office عبارت روزمره‌تریه، اما در بریتانیا ممکنه GP surgery رو بیشتر بشنوید.
مکالمه رایج بین بیمار و دکتر به انگلیسی
وقتی وارد مطب می‌شید، پزشک ممکنه سؤال‌هایی درباره وضعیتتون بپرسه. آشنایی با این جمله‌ها کمک می‌کنه مکالمه رو راحت‌تر متوجه بشید.
What seems to be the problem
مشکل چیه؟
What brings you here today
امروز برای چه مشکلی مراجعه کردید؟
How long have you had these symptoms
چند وقته این علائم رو دارید؟
Are you taking any medication
داروی خاصی مصرف می‌کنید؟
Do you have any allergies
حساسیت دارویی یا آلرژی دارید؟
Let me examine you
اجازه بدید معاینه‌تون کنم.
I’ll prescribe some medication
براتون دارو تجویز می‌کنم.
این جمله‌ها به‌خصوص برای افرادی کاربرد دارن که در سفر یا زندگی روزمره در یک کشور انگلیسی‌زبان به پزشک مراجعه می‌کنن.
برای توضیح دادن وضعیتتون، می‌تونید با جمله‌های ساده شروع کنید. لازم نیست حتماً از اصطلاح‌های پیچیده پزشکی استفاده کنید؛ مهم اینه که علائم رو واضح توضیح بدید.
I don’t feel well
حالم خوب نیست.
I have a headache
سردرد دارم.
I have a sore throat
گلودرد دارم.
I’ve had a fever since yesterday
از دیروز تب دارم.
My stomach hurts
شکمم درد می‌کنه.
I have a cough
سرفه می‌کنم.
I’m feeling dizzy
احساس سرگیجه دارم.
I’m having trouble breathing
در تنفس مشکل دارم.
اگر علائم شدید یا ناگهانی هستن، به‌خصوص در صورت مشکل جدی در تنفس، درد شدید قفسه سینه یا کاهش هوشیاری، باید فوراً از خدمات اورژانسی محلی کمک بگیرید.
تجویز کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن اینکه پزشک دارویی تجویز کرده، از فعل Prescribe استفاده می‌کنیم.
Prescribe = تجویز کردن
مثلاً:
The doctor prescribed antibiotics
دکتر آنتی‌بیوتیک تجویز کرد.
My doctor prescribed some medication
دکترم چند دارو تجویز کرد.
The doctor prescribed this medicine for my cough
دکتر این دارو رو برای سرفه‌ام تجویز کرد.
اما اگه بخواید بگید دکتر دارویی رو پیشنهاد کرده، می‌تونید از Recommend استفاده کنید.
The doctor recommended more rest
دکتر استراحت بیشتر رو توصیه کرد.
تفاوتشون اینه که Prescribe به تجویز پزشکی اشاره داره، ولی Recommend معنی گسترده‌تری داره و برای توصیه کردن هم استفاده میشه.
داروخانه به انگلیسی چی میشه؟
«داروخانه» در انگلیسی آمریکایی معمولاً Pharmacy یا Drugstore گفته میشه. در انگلیسی بریتانیایی هم Pharmacy و Chemist’s رایج هستن.
مثلاً:
I need to go to the pharmacy
باید برم داروخانه.
Is there a pharmacy near here
این نزدیکی داروخانه هست؟
I need to pick up my prescription
باید داروهای تجویزشده‌ام رو از داروخانه بگیرم.
دقت کنید که Prescription می‌تونه به نسخه پزشک یا داروی تجویزشده اشاره داشته باشه؛ معنی دقیقش از جمله مشخص میشه.
بیمار و بیمارستان به انگلیسی چی میشه؟
برای صحبت درباره دکتر، دو کلمه دیگه هم خیلی کاربرد دارن:
- Patient = بیمار
- Hospital = بیمارستان
مثلاً:
The doctor is examining the patient
دکتر داره بیمار رو معاینه می‌کنه.
My father is in the hospital
پدرم در بیمارستانه.
The hospital is near my house
بیمارستان نزدیک خونه‌مه.
در جمله The doctor examined the patient، فعل Examined یعنی «معاینه کرد». این فعل در موقعیت‌های پزشکی رایجه.
کاربرد های دیگر واژه Doctor در انگلیسی
یک نکته مهم درباره Doctor اینه که این کلمه همیشه به پزشک اشاره نمی‌کنه. در انگلیسی، افرادی که مدرک دکتری دارن هم ممکنه با عنوان Dr. خطاب بشن؛ مثلاً در دانشگاه یا محیط‌های علمی.
برای مثال:
Dr. Wilson teaches chemistry at the university
دکتر ویلسون در دانشگاه شیمی تدریس می‌کنه.
این جمله به‌تنهایی مشخص نمی‌کنه که دکتر ویلسون پزشکه یا مدرک دکتری دانشگاهی داره. برای فهمیدن منظور باید به موقعیت و اطلاعات بیشتر توجه کنید.
اگه منظورتون مشخصاً پزشکه، می‌تونید بگید:
She’s a medical doctor
اون پزشکه.
و اگه درباره مدرک دانشگاهی صحبت می‌کنید، می‌تونید از عبارت PhD یا doctoral degree استفاده کنید.
تفاوت Doctor، Dentist و Veterinarian چیست؟
همه این افراد در حوزه سلامت فعالیت می‌کنن، اما کارشون یکی نیست.
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| پزشک | Doctor | تشخیص و درمان مشکلات پزشکی انسان |
| دندان‌پزشک | Dentist | درمان دندان و دهان |
| دامپزشک | Veterinarian / Vet | مراقبت و درمان حیوانات |
| جراح | Surgeon | انجام عمل جراحی |
| پرستار | Nurse | مراقبت از بیمار |
| داروساز | Pharmacist | ارائه و بررسی داروها |
| متخصص پوست | Dermatologist | تشخیص و درمان بیماری‌های پوست |
| متخصص قلب | Cardiologist | تشخیص و درمان بیماری‌های قلبی |
مثلاً:
I need to see a dentist
باید برم دندان‌پزشکی.
We took our dog to the vet
سگمون رو پیش دامپزشک بردیم.
The nurse helped the patient
پرستار به بیمار کمک کرد.
در مکالمه دوستانه، Vet شکل کوتاه و بسیار رایج Veterinarian هست.
اصطلاحات پرکاربرد درباره دکتر
برای اینکه بتونید در موقعیت‌های مختلف طبیعی‌تر صحبت کنید، این عبارت‌ها رو هم یاد بگیرید:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| See a doctor | به دکتر مراجعه کردن |
| Visit a doctor | به دکتر مراجعه کردن |
| Make an appointment | وقت گرفتن |
| Cancel an appointment | وقت رو لغو کردن |
| Medical examination | معاینه پزشکی |
| Physical exam | معاینه جسمی |
| Medical history | سابقه پزشکی |
| Medical condition | وضعیت یا بیماری پزشکی |
| Symptoms | علائم |
| Prescription | نسخه یا داروی تجویزشده |
| Medical advice | توصیه پزشکی |
| Emergency room (ER) | بخش اورژانس، به‌ویژه در آمریکا |
| Emergency department | بخش اورژانس |
| Check-up | معاینه یا بررسی دوره‌ای سلامت |
| Follow-up appointment | وقت مراجعه بعدی |
مثلاً:
I need a routine check-up
برای معاینه دوره‌ای باید به دکتر مراجعه کنم.
The doctor asked about my medical history
دکتر درباره سابقه پزشکی‌ام سؤال کرد.
I have a follow-up appointment next week
هفته آینده وقت مراجعه بعدی دارم.
جملات روزمره با Doctor
این جمله‌ها برای یاد گرفتن کاربرد واقعی Doctor مفیدن:
My doctor is very kind
دکترم خیلی مهربونه.
The doctor will see you now
دکتر الان شما رو می‌بینه.
I called the doctor this morning
امروز صبح با دکتر تماس گرفتم.
You should talk to your doctor
بهتره با پزشکت صحبت کنی.
The doctor gave me some advice
دکتر چند توصیه بهم کرد.
I’m waiting for the doctor
منتظر دکترم.
Do you know a good doctor
دکتر خوب می‌شناسی؟
The doctor is running late
دکتر تأخیر داره.
I need a second opinion
به نظر پزشکی دوم نیاز دارم.
عبارت Second opinion وقتی استفاده میشه که فرد می‌خواد نظر یک پزشک دیگه رو هم درباره تشخیص یا درمانش بدونه.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمع‌بندی
برای گفتن «دکتر» به انگلیسی، در بیشتر موقعیت‌های روزمره از Doctor استفاده کنید. این کلمه برای صحبت درباره پزشک، وقت گرفتن، مراجعه به مطب و توضیح دادن مشکلات سلامتی کاملاً مناسبه.
با این حال، بهتره تفاوت چند واژه نزدیک رو هم بدونید: Physician بیشتر در زمینه پزشکی و موقعیت‌های رسمی دیده میشه؛ Surgeon یعنی جراح؛ Dentist دندان‌پزشکه؛ Veterinarian یا Vet هم برای دامپزشک استفاده میشه. از طرف دیگه، Doctor می‌تونه عنوان فردی با مدرک دکتری دانشگاهی هم باشه.
برای شروع مکالمه، این سه جمله رو به خاطر بسپارید:
I need to see a doctor
باید برم دکتر.
I’d like to make an appointment
می‌خوام وقت بگیرم.
I don’t feel well
حالم خوب نیست.
با همین جمله‌های ساده می‌تونید در موقعیت‌های رایج، منظورتون رو واضح و طبیعی بیان کنید.
سوالات متداول
۱. دکتر به انگلیسی چی میشه؟
دکتر به انگلیسی Doctor گفته میشه و شکل کوتاه نوشتاری اون Dr. در انگلیسی آمریکایی و Dr در انگلیسی بریتانیاییه.
۲. تفاوت Doctor و Physician چیست؟
Doctor واژه‌ای عمومی و رایج برای دکتره. Physician بیشتر در زمینه پزشکی و بعضی موقعیت‌های رسمی استفاده میشه و در انگلیسی آمریکایی اغلب به پزشک غیرجراح اشاره داره.
۳. برم دکتر به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «برم دکتر» می‌تونید بگید I need to see a doctor. این عبارت در مکالمه روزمره خیلی رایجه.
۴. وقت دکتر به انگلیسی چی میشه؟
«وقت دکتر» معمولاً Doctor’s appointment گفته میشه. برای وقت گرفتن هم می‌تونید از عبارت Make an appointment استفاده کنید.
۵. دکتر شدن به انگلیسی چی میشه؟
«دکتر شدن» به انگلیسی Become a doctor گفته میشه. برای مثال، I want to become a doctor یعنی «می‌خوام دکتر بشم».
منابع
