پرش به محتوا 
«خر» در انگلیسی بسته به منظورتون میتونه با چند کلمه مختلف ترجمه بشه. اگه منظورتون خود حیوان باشه، رایجترین کلمه Donkey هست. Ass هم میتونه به همین حیوان اشاره کنه، ولی کاربردهای دیگهای هم داره و در بعضی موقعیتها معنی توهینآمیز پیدا میکنه.
از طرف دیگه، Mule اصلاً همون خر نیست و به حیوانی گفته میشه که از ترکیب اسب و الاغ به وجود میاد. بنابراین این سه کلمه رو نباید به جای هم استفاده کنید.
با ما همراه باشین تا این واژه ها رو بیشتر بررسی کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خر به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «خر» در انگلیسی:
Donkey = خر / الاغ
تلفظ Donkey:
/ˈdɒŋki/ در بریتانیایی
/ˈdɑːŋki/ در آمریکایی
تقریباً میشه «دانکی».
مثلاً:
The donkey is eating grass
خر داره علف میخوره.
I saw a donkey on the farm
توی مزرعه یک خر دیدم.
The donkey is carrying a heavy load
خر داره یک بار سنگین حمل میکنه.
Donkey کلمهای کاملاً رایج برای اشاره به حیوانه و وقتی فقط درباره خود حیوان حرف میزنید، معمولاً بهترین انتخابه.
Donkey دقیقاً به چه حیوانی گفته میشه؟
Donkey همون حیوانیه که در فارسی بهش «خر» یا «الاغ» میگیم.
این حیوان از خانواده اسبهاست و از نظر علمی در گروه Equus asinus قرار میگیره.
مثلاً:
The donkey is smaller than a horse
خر از اسب کوچکتره.
Donkeys are strong animals
خرها حیوانات قویای هستن.
پس اگر در یک متن انگلیسی دیدید donkey، در بیشتر مواقع منظور همون الاغ یا خر هست.
«الاغ» به انگلیسی هم Donkey میشه؟
بله. «الاغ» و «خر» در این معنی هر دو معمولاً با Donkey ترجمه میشن.
مثلاً:
There is a donkey in the field
یک الاغ توی مزرعه است.
پس لازم نیست برای «الاغ» دنبال کلمه جداگانهای باشید.
Ass به انگلیسی یعنی خر یا الاغ؟
کلمه Ass هم یکی از واژههای انگلیسی برای الاغه.
Ass = خر / الاغ
اما یک تفاوت مهم وجود داره: Ass میتونه در انگلیسی بهعنوان یک فحش یا توهین هم استفاده بشه.
مثلاً:
The ass was carrying a heavy load
الاغ بار سنگینی حمل میکرد.
این کاربرد، بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی، ممکنه در متنهای قدیمیتر یا رسمیتر دیده بشه.
اما در مکالمه روزمره، اگر فقط منظورتون حیوانه، Donkey انتخاب روشنتر و رایجتریه.
Ass در معنی فحش یعنی چی؟
در انگلیسی، ass در بعضی موقعیتها به معنی «آدم احمق»، «آدم خنگ» استفاده میشه.
مثلاً:
Don’t be an ass
احمق نباش.
یا:
He’s being an ass
داره مثل یک آدم احمق رفتار میکنه.
بنابراین اگر فقط میخواید بگید «خر» به معنی حیوان، بهتره Donkey رو انتخاب کنید تا معنی جمله واضح باشه.
تفاوت Donkey و Ass چیه؟
خیلی خلاصه:
Donkey
کلمه رایج و روشن برای حیوان «خر / الاغ».
Ass
هم میتونه معنی «الاغ» بده و هم در انگلیسی عامیانه بهعنوان توهین استفاده بشه.
برای همین وقتی درباره حیوان صحبت میکنید:
I saw a donkey
انتخاب ساده و طبیعیایه.
ولی ass بهدلیل معنی دومش میتونه باعث سوءتفاهم بشه.
Mule یعنی چی؟
Mule = قاطر
قاطر با خر فرق داره. قاطر معمولاً حاصل جفتگیری یک الاغ نر و یک اسب ماده است.
پس:
Donkey = خر / الاغ
Mule = قاطر
مثلاً:
The farmer has a donkey and a mule
کشاورز یک خر و یک قاطر داره.
این دو حیوان رو نباید با هم یکی بدونید.
«خر نر» و «خر ماده» به انگلیسی
برای اشاره به جنسیت خر میتونید از عبارتهای زیر استفاده کنید:
male donkey = خر نر
female donkey = خر ماده
مثلاً:
This is a male donkey
این یک خر نره.
The female donkey is with her baby
خر ماده کنار بچهاشه.
برای بچه خر هم معمولاً از:
foal = کره اسب / کره الاغ
استفاده میشه. این کلمه برای بچه اسبها و برخی از اعضای خانواده اسبسانان به کار میره.
بچه خر به انگلیسی چی میشه؟
برای بچه خر میتونید بگید:
donkey foal
مثلاً:
The donkey foal is very young
بچه خر خیلی کمسنوساله.
در انگلیسی یک اصطلاح رایجتر هم برای بچه الاغ وجود داره:
donkey colt یا donkey foal
اما برای یادگیری عمومی، donkey foal عبارت واضحیه.
خر وحشی به انگلیسی
«خر وحشی» میشه:
wild donkey
مثلاً:
Wild donkeys live in some dry regions
خرهای وحشی در بعضی مناطق خشک زندگی میکنن.
اگر منظورتون گونه مشخصی از الاغ وحشی باشه، ممکنه نامهای تخصصیتری مثل wild ass هم در منابع علمی ببینید.
اینجا ass لزوماً ناسزا نیست و در نام حیوان یا اصطلاح علمی میتونه معنی «الاغ» داشته باشه.
خر بارکش به انگلیسی
برای «خر بارکش» میتونید بگید:
pack donkey
یا سادهتر:
donkey used for carrying loads
مثلاً:
The villagers use donkeys to carry heavy loads
روستاییها از خرها برای حمل بارهای سنگین استفاده میکنن.
در بسیاری از جملهها لازم نیست یک ترکیب خاص برای «خر بارکش» بسازید و همین ساختار طبیعیتره.
صدای خر به انگلیسی
صدای خر در انگلیسی معمولاً با فعل:
bray = عرعر کردن
بیان میشه.
مثلاً:
The donkey is braying
خر داره عرعر میکنه.
اسم این صدا هم:
bray = صدای عرعر خر
مثلاً:
We heard the donkey’s bray
صدای عرعر خر رو شنیدیم.
پس اگر میخواید درباره صدای خر صحبت کنید، bray کلمه مهمیه که ارزش یاد گرفتن داره.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خر سواری به انگلیسی
«خرسواری» بسته به جمله میتونه با ساختارهای مختلف گفته بشه.
مثلاً:
Riding a donkey can be fun
خرسواری میتونه سرگرمکننده باشه.
یا:
We rode donkeys through the village
با خرها از داخل روستا عبور کردیم.
فعل ride برای سوار شدن و سواری کردن استفاده میشه.
خر نر و قاطر؛ یک تفاوت مهم
گاهی در منابع انگلیسی با اصطلاحهای مربوط به اسب و الاغ روبهرو میشید که ممکنه گیجکننده باشن.
Jack میتونه به یک الاغ نر گفته بشه.
Jenny یا jennet هم در برخی منابع برای الاغ ماده به کار میره.
اما برای مکالمه روزمره نیازی نیست حتماً این واژههای تخصصیتر رو حفظ کنید. Male donkey و Female donkey کاملاً روشن و قابل فهم هستن.
اصطلاح های کاربردی با خر به انگلیسی
مثل خر کار کردن به انگلیسی
وقتی «خر» در فارسی معنای استعاری پیدا میکنه، دیگه نباید همیشه اون رو به donkey ترجمه کنید.
مثلاً «مثل خر کار کردن» رو میشه طبیعیتر اینطور گفت:
work like a horse
یعنی:
«خیلی زیاد و سخت کار کردن.»
مثلاً:
I’ve been working like a horse all week
تمام هفته دارم خیلی سخت کار میکنم.
پس ترجمه تحتاللفظی عبارتهای فارسی همیشه طبیعیترین انتخاب در انگلیسی نیست.
«خر نباش» به انگلیسی
اگر «خر» برای خطاب کردن یک آدم و به معنی «احمق» استفاده شده باشه، donkey معمولاً ترجمه مناسبی برای مکالمه نیست.
بسته به شدت و لحن جمله میتونید از عبارتهایی مثل:
Don’t be stupid = احمق نباش.
یا:
Don’t be an idio. = احمقبازی درنیار.
استفاده کنید.
Ass هم در انگلیسی عامیانه میتونه همین حس توهینآمیز رو منتقل کنه:
Don’t be an ass
احمق نباش.
البته این عبارت لحن تند و غیررسمی داره و برای موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
«خر بازی درآوردن» به انگلیسی
برای عبارتهایی مثل «خر بازی درآوردن» بهتره ترجمه رو بر اساس منظور جمله انتخاب کنید، نه اینکه مستقیماً کلمه «خر» رو ترجمه کنیم.
مثلاً اگر منظورتون «مسخرهبازی درآوردن» باشه:
mess around
میتونه مناسب باشه.
مثلاً:
Stop messing around
دست از مسخرهبازی بردار.
اگر منظورتون «احمقانه رفتار کردن» باشه، میتونید بگید:
act stupid
مثلاً:
Don’t act stupid
احمقانه رفتار نکن.
جدول خلاصه : خر به انگلیسی
اگر در فارسی به کسی بگید «خر»، ممکنه منظورتون «احمق» یا «نادان» باشه. در انگلیسی چند گزینه وجود داره، ولی شدت و لحنشون یکسان نیست.
| انگلیسی | معنی تقریبی | لحن |
|---|---|---|
| stupid | احمق / نادان | رایج |
| idiot | احمق | توهینآمیز |
| fool | نادان / ابله | نسبتاً ملایمتر |
| ass | احمق / آدم مزاحم | عامیانه |
| jerk | آدم عوضی / آزاردهنده | عامیانه |
پس اگر «خر» درباره یک آدم به کار رفته، باید ببینید دقیقاً چه منظوری پشت اون جمله هست.
ترکیب های کاربردی با Donkey
برای اینکه کلمه Donkey رو راحتتر توی جمله به کار ببرید، این ترکیبها رو هم یاد بگیرید:
a donkey = یک خر
a wild donkey = خر وحشی
a male donkey = خر نر
a female donkey = خر ماده
a baby donkey = بچه خر
donkey ride = خرسواری
donkey cart = گاری خر
donkey bray = عرعر خر
مثلاً:
The children went on a donkey ride
بچهها خرسواری کردن.
We heard a donkey braying
صدای عرعر یک خر رو شنیدیم.
Donkey در فرهنگ و اصطلاحات انگلیسی
Donkey فقط اسم حیوان نیست و در بعضی اصطلاحها هم دیده میشه.
یکی از عبارتهای معروف:
donkey’s years
یعنی «خیلی سال / مدت خیلی طولانی».
مثلاً:
I haven’t seen him for donkey’s years
سالهاست که ندیدمش.
این عبارت بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و در گفتار غیررسمی دیده میشه.
یک اصطلاح دیگه:
donkey work
به کارهای خستهکننده، تکراری یا سختی گفته میشه که معمولاً جذاب نیستن.
مثلاً:
I did all the donkey work
من همه کارهای سخت و تکراری رو انجام دادم.
اینجا دیگه donkey به معنی خود حیوان نیست و کاربرد اصطلاحی داره.
جمعبندی
اگه فقط بخواید یک کلمه برای «خر» به انگلیسی یاد بگیرید، Donkey رو یاد بگیرید. این رایجترین و واضحترین واژه برای خود حیوانه.
Ass هم میتونه معنی «خر» یا «الاغ» بده، ولی چون در مکالمه عامیانه بهعنوان توهین هم استفاده میشه، باید با توجه به موقعیت ازش استفاده کنید.
از طرف دیگه، Mule اصلاً خر نیست و معنی «قاطر» میده. برای جنسیت حیوان هم میتونید از male donkey و female donkey استفاده کنید و صدای خر هم bray گفته میشه.
اگر «خر» در فارسی درباره یک آدم و با معنی «احمق» استفاده شده باشه، ترجمه باید بر اساس منظور جمله انتخاب بشه و لزوماً Donkey نیست.
در نتیجه، این چند کلمه رو کنار هم حفظ کنید:
Donkey = خر / الاغ
Ass = خر / الاغ؛ همچنین ناسزای عامیانه
Mule = قاطر
Bray = عرعر کردن
Jack = الاغ نر
Jenny = الاغ ماده
| فارسی | انگلیسی | توضیح |
|---|---|---|
| خر / الاغ | Donkey | رایجترین کلمه برای حیوان |
| خر / الاغ | Ass | واژه دیگر برای حیوان؛ کاربرد توهینآمیز هم داره |
| قاطر | Mule | با خر فرق داره |
| خر نر | Male donkey / Jack | Jack واژه تخصصیتره |
| خر ماده | Female donkey / Jenny | Jenny واژه تخصصیتره |
| بچه خر | Donkey foal | بچه الاغ |
| خر وحشی | Wild donkey / Wild ass | بسته به زمینه |
| صدای خر | Bray | عرعر |
| خرسواری | Donkey riding | سواری با خر |
| گاری خر | Donkey cart | گاری که خر میکشه |
سوالات متداول
۱. خر به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «خر» یا «الاغ» وقتی منظور خود حیوانه، Donkey هست.
۲. تفاوت Donkey و Ass چیه؟
هر دو میتونن به الاغ اشاره کنن، اما Ass کاربرد توهینآمیز هم داره. برای اشاره معمولی به حیوان، Donkey انتخاب روشنتریه.
۳. Mule به معنی خر است؟
نه. Mule یعنی «قاطر» و با Donkey فرق داره.
۴. خر به معنی آدم احمق به انگلیسی چی میشه؟
بسته به لحن و منظور میتونید از stupid، idiot، fool یا در زبان عامیانه ass استفاده کنید. انتخاب مناسب به شدت توهین و موقعیت بستگی داره.
۵. صدای خر به انگلیسی چی میشه؟
«عرعر کردن» به انگلیسی bray هست. مثلاً The donkey is braying یعنی «خر داره عرعر میکنه.»
منابع
