پرش به محتوا 
جوراب شلواری به انگلیسی؛ تلفظ و کاربرد
اگه بخواید «جوراب شلواری» رو به انگلیسی بگید، باید به یه نکته توجه داشته باشید. در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از Tights استفاده میکنن، در حالی که در انگلیسی آمریکایی واژه Pantyhose رایجتره. هر دو به جوراب نازک و کشیای اشاره دارن که از پاها تا قسمت بالای ران و کمر رو میپوشونه و معمولاً با […]
معلم به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید «معلم» رو به انگلیسی بگید، سادهترین و رایجترین کلمه Teacher هست. Teacher = معلم / آموزگار مثلاً وقتی درباره کسی حرف میزنید که در مدرسه به دانشآموزها درس میده، معمولاً Teacher بهترین انتخابه. کمبریج هم teacher رو برای کسی به کار میبره که شغلش آموزش دادن در مدرسه است. مثلاً: My teacher is […]
کشتی به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
کلمه «کشتی» در فارسی یه کلمه چندمعنیه و همین موضوع موقع ترجمه میتونه دردسرساز بشه. اگه منظورتون وسیله بزرگیه که روی دریا یا اقیانوس حرکت میکنه، کلمه درست Ship هست. اما اگه منظورتون ورزش «کشتی» باشه، باید از Wrestling استفاده کنید. پس جواب بستگی داره به اینکه درباره چی حرف میزنید: Ship = کشتی دریایی […]
شنبه به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
اگه بخواید بدونید «شنبه» به انگلیسی چی میشه، کلمهای که باید یاد بگیرید Saturday هست. Saturday = شنبه Saturday یکی از روزهای هفتهست و بین Friday و Sunday قرار میگیره. این کلمه رو وقتی درباره برنامه آخر هفته، قرار، مهمونی، سفر، کار یا هر اتفاقی که در روز شنبه میفته صحبت میکنیم، زیاد میشنوید. مثلاً: […]
نقاشی به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
وقتی میخوایم «نقاشی» رو به انگلیسی بگیم، اول باید ببینیم دقیقاً درباره چه نوع نقاشیای حرف میزنیم. چون در انگلیسی برای «نقاشی» فقط یه کلمه وجود نداره. اگه منظورتون یک اثر نقاشیشده با رنگ باشه، معمولاً از Painting استفاده میکنیم. اگه درباره نقاشی با مداد، خودکار یا ابزار طراحی حرف بزنید، کلمه Drawing مناسبتره. از […]
خر به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
«خر» در انگلیسی بسته به منظورتون میتونه با چند کلمه مختلف ترجمه بشه. اگه منظورتون خود حیوان باشه، رایجترین کلمه Donkey هست. Ass هم میتونه به همین حیوان اشاره کنه، ولی کاربردهای دیگهای هم داره و در بعضی موقعیتها معنی توهینآمیز پیدا میکنه. از طرف دیگه، Mule اصلاً همون خر نیست و به حیوانی گفته […]
باشگاه به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
وقتی توی فارسی میگیم «باشگاه»، منظورمون جاییه که برای ورزش و تمرین میریم. در انگلیسی، رایجترین کلمه برای این معنی Gym هست. مثلاً وقتی میخواید بگید «من دارم میرم باشگاه»، خیلی طبیعی میتونید بگید: I’m going to the gym دارم میرم باشگاه. اما Gym تنها کلمهای نیست که ممکنه برای «باشگاه» ببینید. بسته به اینکه […]
پولی به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
«پولی» توی فارسی بسته به جمله میتونه چند تا معنی مختلف داشته باشه. مثلاً وقتی میگیم «این برنامه پولیه»، منظورمون اینه که برای استفاده ازش باید هزینه پرداخت کنیم. برای همین، ترجمه «پولی» همیشه یک کلمه ثابت نیست. در انگلیسی باید اول ببینیم دقیقاً چه منظوری داریم. رایجترین کلمهای که به «پول» مربوط میشه Money هست، […]
تو به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
«تو» در انگلیسی معمولاً با You گفته میشه. این کلمه یکی از پرکاربردترین واژههای انگلیسیه و تقریباً از همون اولین جملههاییه که یاد میگیرید و باهاش سروکار دارید. اما یه نکته مهم وجود داره: You فقط برای «تو» نیست و میتونه معنی «شما» هم بده. یعنی تو انگلیسی مثل فارسی برای «تو» و «شما» دو […]
خوبی به انگلیسی؛ معنی، تلفظ و کاربرد
«خوبی» توی فارسی یکی از اون کلمههاییه که با توجه به جمله، ترجمه انگلیسیش عوض میشه. مثلاً وقتی از کسی میپرسیم «خوبی؟»، منظورمون حال و وضعیت اونه. اما وقتی میگیم «خوبیِ این کار چیه؟»، معنی جمله کاملاً فرق میکنه. حتی «خوبی کردن» هم ترجمه جداگونهای داره. برای همین، اینکه بگیم «خوبی میشه Good» همیشه کافی […]