پرش به محتوا 
وقتی میخوایم «نقاشی» رو به انگلیسی بگیم، اول باید ببینیم دقیقاً درباره چه نوع نقاشیای حرف میزنیم. چون در انگلیسی برای «نقاشی» فقط یه کلمه وجود نداره.
اگه منظورتون یک اثر نقاشیشده با رنگ باشه، معمولاً از Painting استفاده میکنیم. اگه درباره نقاشی با مداد، خودکار یا ابزار طراحی حرف بزنید، کلمه Drawing مناسبتره. از طرف دیگه، Picture معنی گستردهتری داره و میتونه به نقاشی، طراحی، عکس یا بهطور کلی یک تصویر اشاره کنه.
پس چند کلمه مهم داریم:
- Painting = نقاشی، اثر نقاشیشده با رنگ
- Drawing = طراحی، نقاشی با مداد یا خودکار و ابزار مشابه
- Picture = تصویر، عکس یا نقاشی
- Art = هنر
- Artwork = اثر هنری
حالا بریم ببینیم هر کدوم دقیقاً کِی استفاده میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «نقاشی» وقتی منظورمون یک اثر هنریه که با رنگ ساخته شده:
Painting
مثلاً:
This painting is beautiful
این نقاشی قشنگه.
I really like this painting
من واقعاً این نقاشی رو دوست دارم.
She bought a painting for her living room
اون برای اتاق نشیمنش یه نقاشی خرید.
Cambridge، painting رو هم برای خود اثر ساختهشده با رنگ و هم برای فعالیت یا مهارت نقاشی کردن به کار میبره.
اما اگه بچهای با مداد یه تصویر کشیده باشه، معمولاً drawing انتخاب طبیعیتریه.
I saw a beautiful painting at the museum
من توی موزه یه نقاشی زیبا دیدم.
The painting is hanging on the wall
نقاشی روی دیوار آویزونه.
He spends his weekends painting
اون آخر هفتههاش رو به نقاشی کردن میگذرونه.
She loves oil painting
اون عاشق نقاشی با رنگ روغنه.
پس وقتی «نقاشی» به شکل یک اثر رنگشده روی بوم، کاغذ یا سطح دیگهای مدنظرتونه، Painting انتخاب اصلیه.
تلفظ Painting
تلفظ Painting در انگلیسی بریتانیایی:
/ˈpeɪn.tɪŋ/
و در انگلیسی آمریکایی:
/ˈpeɪn.t̬ɪŋ/
هست.
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «پِینتینگ» در نظرش گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و جای تلفظ واقعی رو نمیگیره.
Drawing با Painting چه فرقی داره؟
اینجا یکی از مهمترین تفاوتها مشخص میشه.
Drawing معمولاً به تصویری گفته میشه که با مداد، خودکار یا ابزار مشابه کشیده شده؛ یا به فعالیت طراحی کردن با این ابزارها اشاره میکنه.
مثلاً:
She made a drawing of her cat
اون یه نقاشی از گربهش کشید.
This is a pencil drawing
این یه نقاشی با مداده.
My daughter loves drawing
دخترم عاشق نقاشیه.
اما:
This is an oil painting
این یه نقاشی رنگ روغنه.
پس خیلی ساده:
Drawing → بیشتر طراحی یا نقاشی با مداد و خودکار
Painting → نقاشی با رنگ
البته در فارسی ممکنه هر دو رو «نقاشی» صدا بزنیم، ولی در انگلیسی این تفاوت مهمه.
Picture یعنی چی؟
Picture معنی گستردهتری داره و میتونه به یک نقاشی، طراحی، عکس یا تصویر اشاره کنه. Cambridge هم picture رو برای چیزهایی مثل drawing، painting و photograph به کار میبره.
مثلاً:
I drew a picture of a house
من یه تصویر از یه خونه کشیدم.
اینجا picture لزوماً نمیگه تصویر با رنگ ساخته شده یا با مداد.
یا:
Can you show me the picture
میتونی تصویر رو بهم نشون بدی؟
اینجا حتی ممکنه منظور عکس باشه.
برای همین Picture از Painting عمومیتره.
تفاوت Painting و Picture
فرض کنید روی دیوار یه اثر هنری با رنگ قرار داره.
میتونید بگید:
This painting is beautiful
این نقاشی زیباست.
اما اگه بخواید خیلی کلی بگید «این تصویر قشنگه»، میتونید بگید:
This picture is beautiful
این تصویر زیباست.
یعنی هر painting میتونه یک picture باشه، ولی هر picture لزوماً painting نیست.
مثلاً عکس هم picture محسوب میشه، ولی painting نیست.
«نقاشی کشیدن» به انگلیسی چی میشه؟
اینجا باید ببینید منظورتون طراحی با مداده یا نقاشی با رنگ.
برای «نقاشی کشیدن» با مداد یا خودکار:
Draw
مثلاً:
I like to draw
من دوست دارم نقاشی بکشم.
She can draw very well
اون خیلی خوب نقاشی میکشه.
He drew a picture of a tree
اون یه تصویر از یه درخت کشید.
Cambridge، draw رو در این کاربرد به معنی ساختن تصویر با مداد، خودکار و ابزار مشابه معرفی میکنه.
اما برای نقاشی کردن با رنگ:
Paint
مثلاً:
I like to paint
من دوست دارم نقاشی کنم.
She paints landscapes
اون منظره نقاشی میکنه.
پس:
Draw = طراحی یا نقاشی کشیدن با مداد، خودکار و…
«نقاشی کردن» به انگلیسی چی میشه؟
اگه فعالیت نقاشی با رنگ منظورتون باشه:
Painting
یا در قالب فعل:
Paint
مثلاً:
Painting is my favorite hobby
نقاشی کردن سرگرمی مورد علاقه منه.
I started painting last year
من سال گذشته نقاشی کردن رو شروع کردم.
She spends a lot of time painting
اون زمان زیادی رو صرف نقاشی کردن میکنه.
ولی اگه منظورتون طراحی با مداد باشه:
Drawing is my favorite hobby
طراحی سرگرمی مورد علاقه منه.
عبارت های کاربردی با drawing و painting
نقاشی بچگانه به انگلیسی
اگه بچه یه نقاشی ساده با مداد، مداد رنگی یا ماژیک کشیده باشه، معمولاً Drawing یا Picture خیلی طبیعیتره.
مثلاً:
My son made a drawing at school
پسرم توی مدرسه یه نقاشی کشید.
یا:
Look at this picture my daughter made
این نقاشیای که دخترم کشیده رو ببین.
My child drew a picture of our family
بچهم یه نقاشی از خانوادهمون کشید.
اینجا لازم نیست حتماً از Painting استفاده کنید.
نقاشی با مداد به انگلیسی
«نقاشی با مداد» میشه:
Pencil drawing
مثلاً:
She made a beautiful pencil drawing
اون یه نقاشی مدادی زیبا کشید.
یا:
I prefer pencil drawing to painting
من طراحی با مداد رو به نقاشی با رنگ ترجیح میدم.
نقاشی با رنگ روغن به انگلیسی
«نقاشی با رنگ روغن»:
Oil painting
مثلاً:
She is learning oil painting
اون داره نقاشی با رنگ روغن یاد میگیره.
This is an oil painting by a famous artist
این یه نقاشی رنگ روغن از یه هنرمند مشهوره.
نقاشی آبرنگ به انگلیسی
«نقاشی آبرنگ»:
Watercolor painting
گفته میشه.
مثلاً:
I love watercolor painting
من عاشق نقاشی آبرنگم.
در انگلیسی بریتانیایی ممکنه شکل نوشتاری Watercolour رو هم ببینید.
مثلاً:
She paints beautiful watercolours
اون آبرنگهای زیبایی میکشه.
نقاشی دیجیتال به انگلیسی
«نقاشی دیجیتال»:
Digital painting
هست.
مثلاً:
She creates digital paintings on her tablet
اون با تبلتش نقاشیهای دیجیتال درست میکنه.
این اصطلاح بیشتر برای آثاری استفاده میشه که با نرمافزارها و ابزارهای دیجیتال ساخته میشن.
نقاشی چهره به انگلیسی
Portrait
یعنی پرتره یا تصویر هنری از یک فرد.
مثلاً:
She painted a portrait of her mother
اون یه پرتره از مادرش کشید.
برای «نقاشی پرتره»:
Portrait painting
مثلاً:
He specializes in portrait painting
اون در نقاشی پرتره تخصص داره.
نقاشی منظره به انگلیسی
«نقاشی منظره»:
Landscape painting
مثلاً:
I love landscape painting
من عاشق نقاشی منظرهام.
She paints beautiful landscapes
اون منظرههای زیبایی نقاشی میکنه.
Landscape میتونه خود «منظره» هم باشه، بنابراین معنی جمله تعیین میکنه که درباره منظره واقعی حرف میزنیم یا اثر هنری.
نقاشی طبیعت به انگلیسی
اگه منظورتون نقاشی از طبیعت باشه، میتونید بگید:
Nature painting
یا بسته به موضوع:
Landscape painting
مثلاً اگه نقاشی شامل کوه، درخت، رودخانه و منظره طبیعی باشه، Landscape painting معمولاً اصطلاح دقیقتریه.
She enjoys painting landscapes
اون از نقاشی کردن منظرههای طبیعی لذت میبره.
«من نقاشی دوست دارم» به انگلیسی
اگه منظورتون اینه که بهطور کلی به نقاشی علاقه دارید:
I like painting
من نقاشی کردن رو دوست دارم.
یا:
I love painting
من عاشق نقاشی کردنم.
اگه بیشتر به طراحی با مداد علاقه دارید:
I like drawing
من طراحی کردن رو دوست دارم.
و اگه منظورتون آثار نقاشی باشه:
I like paintings
من نقاشیها رو دوست دارم.
این تفاوت کوچیکه، ولی معنی جمله رو عوض میکنه.
«من نقاشی میکشم» به انگلیسی
اگه با مداد یا خودکار نقاشی میکشید:
I draw
من نقاشی میکشم.
اگه همین الان در حال انجامش هستید:
I’m drawing
دارم نقاشی میکشم.
اما برای کار با رنگ:
I paint
من نقاشی میکنم.
و:
I’m painting
دارم نقاشی میکنم.
«این نقاشی منه» به انگلیسی
اگه یک اثر نقاشیشده با رنگ رو نشون میدید:
This is my painting
این نقاشی منه.
اگه یک نقاشی یا طراحی عمومی باشه:
This is my drawing
این نقاشی منه.
و اگه بخواید خیلی کلی بگید «این تصویر منه»:
This is my picture
این تصویر منه.
انتخاب کلمه بستگی داره به اینکه دقیقاً چه چیزی جلوتونه.
نقاشی زیبا به انگلیسی
«نقاشی زیبا»:
Beautiful painting
مثلاً:
What a beautiful painting
چه نقاشی زیبایی!
یا:
This is a beautiful painting
این یه نقاشی زیباست.
اگه درباره یک طراحی صحبت میکنید:
This is a beautiful drawing
این یه طراحی زیباست.
نقاشی ساده به انگلیسی
«نقاشی ساده»:
Simple drawing
یا اگر با رنگ ساخته شده باشه:
Simple painting
مثلاً:
It’s a simple drawing, but I like it
یه نقاشی سادهست، ولی دوستش دارم.
نقاشی رنگی به انگلیسی
برای «نقاشی رنگی» بسته به منظورتون میتونید از:
Colorful painting
استفاده کنید.
مثلاً:
She made a colorful painting
اون یه نقاشی رنگارنگ درست کرد.
برای یک طراحی رنگی هم میشه گفت:
Colorful drawing
مثلاً:
The children made colorful drawings
بچهها نقاشیهای رنگارنگ کشیدن.
نقاشی سیاه و سفید به انگلیسی
«نقاشی سیاه و سفید»:
Black-and-white drawing
یا:
Black-and-white painting
بسته به نوع اثر.
مثلاً:
I like black-and-white drawings
من نقاشیهای سیاه و سفید رو دوست دارم.
نقاشی کودک به انگلیسی
برای نقاشیای که یک کودک کشیده، children’s drawing یا a child’s drawing طبیعیتره.
مثلاً:
This is a child’s drawing
این نقاشی یه بچهست.
یا:
The teacher displayed the children’s drawings
معلم نقاشیهای بچهها رو به نمایش گذاشت.
نقاشی کردن با مداد رنگی به انگلیسی
«مداد رنگی» میشه:
Colored pencils
و «با مداد رنگی نقاشی کردن»:
Draw with colored pencils
مثلاً:
The kids are drawing with colored pencils
بچهها دارن با مداد رنگی نقاشی میکشن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نقاشی دیواری به انگلیسی چی میشه؟
«نقاشی دیواری» میتونه بسته به نوع اثر، چند ترجمه داشته باشه.
یکی از واژههای رایج:
Mural
یعنی یک اثر هنری بزرگ که روی دیوار یا سطح معماری ایجاد شده.
مثلاً:
There is a beautiful mural on the wall
روی دیوار یه نقاشی دیواری زیبا وجود داره.
در منابع آموزشی British Council هم mural برای یک تصویر بزرگ نقاشیشده روی دیوار به کار رفته.
نقاشی هنری به انگلیسی چی میشه؟
برای «نقاشی هنری» معمولاً بسته به جمله میتونید از:
Artwork
یا
Painting
استفاده کنید.
Artwork معنی گستردهتری داره و میتونه به آثار هنری مختلف اشاره کنه.
مثلاً:
This artwork is amazing
این اثر هنری فوقالعادهست.
اما اگه مشخصاً یک تابلو با رنگ مدنظرتون باشه:
This painting is amazing
این نقاشی فوقالعادهست.
Art و Painting چه فرقی دارن؟
این دو تا رو هم نباید یکی بدونیم.
Art
یعنی هنر و مفهوم خیلی گستردهتری داره.
Painting
یعنی نقاشی یا فعالیت نقاشی کردن با رنگ.
مثلاً:
I love art
من عاشق هنرم.
ولی:
I love painting
من عاشق نقاشی کردنم.
ممکنه کسی Art رو دوست داشته باشه، ولی لزوماً خودش نقاشی نکنه.
نقاش به انگلیسی چی میشه؟
«نقاش» میشه:
Painter
مثلاً:
He is a talented painter.
اون نقاش بااستعدادیه.
She wants to become a painter.
اون میخواد نقاش بشه.
اگه شخص بیشتر در زمینه طراحی فعالیت کنه، ممکنه Artist یا بسته به تخصصش واژههای دقیقتری استفاده بشه.
Artist از Painter گستردهتره و فقط به نقاش محدود نمیشه.
برای اشاره به یک اثر از یک هنرمند معروف:
a painting by Van Gogh
یک نقاشی از ونگوگ
مثلاً:
I saw a painting by Van Gogh
من یه نقاشی از ونگوگ دیدم.
دقت کنید که by اینجا یعنی اثر متعلق به اون هنرمنده یا اون اثر رو اون هنرمند خلق کرده.
جدول خلاصه : کلمات مهم درباره نقاشی به انگلیسی
اگه میخواید دایره لغاتتون رو در این موضوع گستردهتر کنید، این کلمهها خیلی به کارتون میان:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Painting | نقاشی با رنگ / اثر نقاشیشده |
| Drawing | طراحی / نقاشی با مداد و ابزار مشابه |
| Picture | تصویر / عکس / نقاشی |
| Art | هنر |
| Artwork | اثر هنری |
| Painter | نقاش |
| Artist | هنرمند |
| Paint | نقاشی کردن با رنگ |
| Draw | طراحی یا نقاشی کشیدن |
| Portrait | پرتره |
| Landscape | منظره |
| Oil painting | نقاشی رنگ روغن |
| Watercolor painting | نقاشی آبرنگ |
| Pencil drawing | طراحی با مداد |
| Digital painting | نقاشی دیجیتال |
| Mural | نقاشی دیواری |
| Brush | قلممو |
| Canvas | بوم |
| Paintbrush | قلمموی نقاشی |
| Color | رنگ |
| Sketch | طرح اولیه / اسکیس |
مثال های رایج با Painting و Drawing
برای اینکه تفاوت این کلمهها توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو کنار هم ببینید:
I bought a painting yesterday
دیروز یه نقاشی خریدم.
She made a pencil drawing
اون یه طراحی با مداد انجام داد.
This picture is beautiful
این تصویر زیباست.
He is painting a house
اون داره یه خونه رو نقاشی میکنه.
She is drawing a flower
اون داره یه گل میکشه.
My son loves drawing
پسرم عاشق نقاشیه.
My sister loves painting
خواهرم عاشق نقاشیه.
This artwork is very interesting
این اثر هنری خیلی جالبه.
اشتباه رایج در ترجمه «نقاشی»
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم هر جا فارسی گفتیم «نقاشی»، باید از Painting استفاده کنیم.
در حالی که اینطور نیست.
مثلاً:
«بچه یه نقاشی از سگ کشید.»
طبیعیتره بگیم:
The child drew a picture of a dog
نه اینکه:
The child painted a picture of a dog
مگر اینکه واقعاً با رنگ نقاشی کرده باشه.
از اون طرف، اگه درباره یک تابلوی رنگ روغن حرف میزنید:
The painting is beautiful
خیلی طبیعیتر از The drawing is beautiful هست.
پس همیشه به روش خلق اثر و چیزی که دقیقاً دربارهش حرف میزنید توجه کنید.
جمعبندی؛ نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون از «نقاشی» یک اثر هنریه که با رنگ ساخته شده، کلمه اصلی Painting هست.
اما اگه درباره طراحی یا نقاشی با مداد و خودکار حرف بزنید، Drawing مناسبتره.
Drawing = طراحی / نقاشی با مداد و ابزار مشابه
برای «تصویر» به شکل کلی هم میتونید از Picture استفاده کنید. این کلمه میتونه عکس، نقاشی یا طراحی رو هم شامل بشه.
برای «هنر» میگیم:
Art
و برای «اثر هنری»:
Artwork
از طرف دیگه، دو فعل مهم رو هم یادتون باشه:
Draw = نقاشی یا طراحی کشیدن
Paint = با رنگ نقاشی کردن
اگه همین تفاوت ساده رو بدونید، خیلی راحتتر میتونید بین Painting، Drawing، Picture، Art، Draw و Paint انتخاب کنید و جملههاتون هم طبیعیتر میشه.
سوالات متداول درباره نقاشی به انگلیسی
۱. نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
«نقاشی» وقتی منظور اثر ساختهشده با رنگ باشه، معمولاً Painting میشه.
۲. تفاوت Painting و Drawing چیه؟
Painting بیشتر برای نقاشی با رنگ و اثر رنگشده استفاده میشه، در حالی که Drawing معمولاً برای طراحی یا نقاشی با مداد، خودکار و ابزار مشابه به کار میره.
۳. نقاشی کشیدن به انگلیسی چی میشه؟
برای طراحی یا نقاشی کشیدن با مداد و ابزار مشابه از Draw استفاده میکنیم و برای نقاشی کردن با رنگ از Paint.
۴. نقاش به انگلیسی چی میشه؟
«نقاش» میشه Painter.
مثلاً:
He is a famous painter
اون نقاش مشهوریه.
۵. تصویر و نقاشی به انگلیسی چه فرقی دارن؟
Picture معنی کلیتری داره و میتونه به عکس، طراحی یا نقاشی اشاره کنه. Painting مشخصاً به اثر ساختهشده با رنگ اشاره میکنه.
منابع
