پرش به محتوا 
«پولی» توی فارسی بسته به جمله میتونه چند تا معنی مختلف داشته باشه. مثلاً وقتی میگیم «این برنامه پولیه»، منظورمون اینه که برای استفاده ازش باید هزینه پرداخت کنیم. برای همین، ترجمه «پولی» همیشه یک کلمه ثابت نیست. در انگلیسی باید اول ببینیم دقیقاً چه منظوری داریم.
رایجترین کلمهای که به «پول» مربوط میشه Money هست، اما برای «پولی» بسته به موقعیت ممکنه از
Paid، Cost، For a fee، Paid service یا Money-making استفاده کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پولی به انگلیسی چی میشه؟
اگر «پولی» به معنی «چیزی که رایگان نیست و باید بابتش پول بدید» باشه، یکی از طبیعیترین گزینهها:
Paid = پولی / دارای هزینه
مثلاً:
This app is paid
این برنامه پولیه.
با این حال، در مکالمه انگلیسی معمولاً جمله رو کمی طبیعیتر میسازیم:
This app isn’t free
این برنامه رایگان نیست.
یا:
You have to pay for this app
برای این برنامه باید پول پرداخت کنی.
برای خدمات هم Paid service خیلی رایجه:
It’s a paid service
این یک سرویس پولیه.
پس اگر منظورتون از «پولی» اینه که چیزی در مقابل پرداخت پول ارائه میشه، Paid انتخاب مهمیه.
Paid یعنی چی؟
Paid شکل گذشته و اسم مفعول فعل Pay هست.
Pay = پرداخت کردن
Paid = پرداختشده / پولی
مثلاً:
I paid for the ticket
پول بلیت رو پرداخت کردم.
اما وقتی درباره یک محصول یا سرویس صحبت میکنیم، Paid میتونه مفهوم «پولی» بده:
This is a paid subscription
این یک اشتراک پولیه.
We offer both free and paid plans
ما هم طرح رایگان داریم و هم طرح پولی.
این کاربرد مخصوصاً در اپلیکیشنها، سایتها و سرویسهای آنلاین خیلی دیده میشه.
«رایگان یا پولی» به انگلیسی
یکی از ترکیبهایی که خیلی زیاد میبینید:
Free or paid
مثلاً:
Is this service free or paid
این سرویس رایگانه یا پولی؟
البته در مکالمه طبیعیتر ممکنه بگیم:
Is this service free
این سرویس رایگانه؟
یا:
Do I have to pay for it
باید بابتش پول بدم؟
جمله دوم برای موقعیتی که نمیدونید یک چیز هزینه داره یا نه، خیلی کاربردیه.
عبارت های کاربردی با paid
«این برنامه پولیه» به انگلیسی
اگر درباره اپلیکیشن یا نرمافزار صحبت میکنید، چند روش دارید.
This app is paid
این برنامه پولیه.
اما شکل طبیعیتر:
You have to pay for this app
برای این برنامه باید پول بدی.
یا:
This app isn’t free
این برنامه رایگان نیست.
اگر منظورتون اشتراک پولی باشه:
This app requires a paid subscription
این برنامه به اشتراک پولی نیاز داره.
«این سایت پولیه» به انگلیسی
برای سایت یا سرویس اینترنتی هم همین مفهوم وجود داره:
This website isn’t free
این سایت رایگان نیست.
You have to pay to use this website
برای استفاده از این سایت باید پول بدی.
It’s a paid website
این یک سایت پولیه.
اگر فقط بعضی امکانات پولی باشن، بهتره دقیقتر بگید:
Some features are paid
بعضی امکانات پولی هستن.
یا:
Some features require a subscription
استفاده از بعضی امکانات به اشتراک نیاز داره.
«نسخه پولی» به انگلیسی
«نسخه پولی» معمولاً میشه:
Paid version
مثلاً:
I use the paid version
من از نسخه پولی استفاده میکنم.
The paid version has more features
نسخه پولی امکانات بیشتری داره.
در کنار اون، ممکنه این عبارتها رو هم ببینید:
Free version = نسخه رایگان
Paid version = نسخه پولی
Free plan = طرح رایگان
Paid plan = طرح پولی
Premium plan = طرح پریمیوم
مثلاً:
The free plan has limited features
طرح رایگان امکانات محدودی داره.
«اکانت پولی» به انگلیسی
اگر درباره حساب کاربری یک سرویس صحبت میکنید:
Paid account
یا بسته به سرویس:
Premium account
مثلاً:
I have a paid account.
من یک اکانت پولی دارم.
You need a premium account to access this feature.
برای دسترسی به این قابلیت به یک اکانت پریمیوم نیاز داری.
البته Premium همیشه دقیقاً معادل «پولی» نیست؛ معمولاً حس «ویژهتر و دارای امکانات بیشتر» هم داره.
«عضویت پولی» به انگلیسی
برای عضویتی که بابتش هزینه پرداخت میکنید:
Paid membership
مثلاً:
This website has a paid membership
این سایت عضویت پولی داره.
اما اگر درباره اشتراک صحبت کنیم:
Paid subscription
رایجه.
You need a paid subscription to watch these videos
برای دیدن این ویدیوها به اشتراک پولی نیاز داری.
«پولی بودن» به انگلیسی
برای اینکه بگیم یک سرویس یا محصول هزینه داره، معمولاً به جای اینکه دنبال ترجمه مستقیم «پولی بودن» باشیم، جمله رو با cost یا pay میسازیم.
مثلاً:
Does it cost money
هزینه داره؟
Do I have to pay for it
باید بابتش پول بدم؟
It costs money to use this service
استفاده از این سرویس هزینه داره.
این ساختارها در مکالمه طبیعیتر از ترجمه کلمهبهکلمه «پولی بودن» هستن.
«هزینه دارد» به انگلیسی
اگر بخواید بگید یک چیز رایگان نیست، cost خیلی کاربردیه.
Cost = هزینه داشتن / قیمت داشتن
مثلاً:
It costs money
هزینه داره.
This service costs money
این سرویس هزینه داره.
How much does it cost
چقدر هزینه داره؟
اگر بخواید بپرسید «آیا هزینه داره؟»:
Does it cost anything
هزینهای داره؟
این جمله در مکالمه خیلی طبیعی و پرکاربرده.
«محصول پولی» به انگلیسی
برای محصول یا خدماتی که رایگان نیست:
Paid product
مثلاً:
This is a paid product
این یک محصول پولیه.
اما در خیلی از موقعیتها بهتره مشخص کنیم بابتش باید پول پرداخت بشه:
You have to pay for this product
برای این محصول باید پول پرداخت کنی.
«محتوای پولی» به انگلیسی
در سایتها، شبکههای اجتماعی و پلتفرمهای آموزشی، برای محتوایی که فقط با پرداخت هزینه قابل دسترسیه، میتونید بگید:
Paid content
مثلاً:
This is paid content
این محتوای پولیه.
Some of the courses contain paid content
بعضی از دورهها محتوای پولی دارن.
برای اینکه این کلمات توی ذهنتون بمونن، این جملهها رو ببینید:
Is this a paid service
این سرویس پولیه؟
Do I have to pay for it
باید بابتش پول بدم؟
This feature is paid
این قابلیت پولیه.
The basic version is free
نسخه پایه رایگانه.
The premium version costs money
نسخه پریمیوم هزینه داره.
I don’t want a paid subscription
اشتراک پولی نمیخوام.
This is a well-paid job
این شغل درآمد خوبیه.
This business is profitable
این کسبوکار سودآوره.
I need to make more money
باید پول بیشتری دربیارم.
How much does it cost
چقدر هزینه داره؟
Money یعنی چی؟
Money = پول
این کلمه خودش معنی «پول» میده، نه لزوماً «پولی».
مثلاً:
I need some money
مقداری پول لازم دارم.
I don’t have enough money
پول کافی ندارم.
Money isn’t everything
پول همهچیز نیست.
How much money do you have
چقدر پول داری؟
پس یادتون باشه Money رو نباید در همه جملهها بهعنوان ترجمه مستقیم «پولی» استفاده کنید.
Cash یعنی چی؟
Cash = پول نقد
مثلاً:
Do you have any cash
پول نقد داری؟
I don’t have any cash with me
همراهم پول نقد ندارم.
Can I pay in cash
میتونم نقدی پرداخت کنم؟
اگر «پولی» در جمله شما به «نقدی» مربوط باشه، Cash انتخاب درستتریه.
مثلاً:
Cash payment = پرداخت نقدی
Pay in cash = نقدی پرداخت کردن
«پولی» در معنی حقوق چی میشه؟
گاهی «پولی» در فارسی یعنی کاری که ازش درآمد به دست میاد؛ مثلاً:
«این کار خیلی حقوقش خوبه»
در اینجا Paid الزاماً ترجمه خوبی نیست. بسته به منظورتون میتونید از عبارتهایی مثل:
Profitable = سودآور
Money-making = درآمدزا / پولساز
Lucrative = پردرآمد / سودآور
استفاده کنید.
مثلاً:
It’s a profitable business
این یک کسبوکار سودآوره.
It’s a lucrative career
این یک شغل پردرآمده.
Lucrative معمولاً برای کاری استفاده میشه که درآمد خوبی ایجاد میکنه.
«کار دارای حقوق» به انگلیسی
«کار دارای حقوق» بسته به منظورتون میتونه چند جور ترجمه بشه.
اگر منظورتون کاریه که بابت انجامش پول میگیرید:
Paid work
مثلاً:
I’m looking for paid work
دنبال کار که حقوق داره میگردم.
اگر منظورتون کاریه که درآمد خوبی داره:
Well-paid work
مثلاً:
She has a well-paid job
اون شغل پردرآمدی داره.
و اگر منظورتون کار سودآوره:
Profitable work
پس اینجا انتخاب واژه کاملاً به معنی جمله بستگی داره.
اگر منظورتون شغلیه که حقوق خوبی داره:
Well-paid job
مثلاً:
He has a well-paid job
اون شغل پردرآمدی داره.
اگر بخواید بگید یک شغل میتونه درآمد خیلی خوبی داشته باشه:
Lucrative career
مثلاً:
Software development can be a lucrative career
توسعه نرمافزار میتونه شغل پردرآمدی باشه.
نکته مهم : پولی در مکالمه روزمره
در فارسی ممکنه بگیم «این یه چیز پولیه»، ولی در انگلیسی معمولاً جمله رو واضحتر بیان میکنیم.
مثلاً:
You have to pay for it
باید بابتش پول بدی.
یا:
It’s not free
رایگان نیست.
یا:
It’s a paid service
یک سرویس پولیه.
این جملهها خیلی طبیعیتر از تلاش برای پیدا کردن یک معادل ثابت برای «چیز پولی» هستن.
«پولی نیست» به انگلیسی
اگر منظورتون «رایگان است» باشه:
It’s free
مثلاً:
Don’t worry. It’s free
نگران نباش. رایگانه.
اگر منظورتون این باشه که «لازم نیست پول بدی»:
You don’t have to pay
لازم نیست پول بدی.
و برای سؤال:
Is it free
رایگانه؟
Do I have to pay
باید پول بدم؟
این دو سؤال از پرکاربردترین جملهها برای فهمیدن هزینه یک محصول یا خدمات هستن.
تفاوت Paid، Free و Premium
این سه کلمه رو در سایتها و اپلیکیشنها زیاد میبینید.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Free | رایگان | بدون پرداخت هزینه |
| Paid | پولی | نیازمند پرداخت |
| Premium | پریمیوم / ویژه | معمولاً امکانات بیشتر در ازای پرداخت |
مثلاً:
We have a free plan and a paid plan
ما یک طرح رایگان و یک طرح پولی داریم.
Premium users get extra features
کاربران پریمیوم امکانات بیشتری دریافت میکنن.
نکته اینجاست که Premium بیشتر روی «ویژه بودن» تأکید داره، در حالی که Paid فقط میگه برای استفاده باید هزینه پرداخت کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Paid و Expensive
این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه بگیرید.
Paid = پولی
Expensive = گران
یک محصول میتونه پولی باشه ولی ارزان باشه.
مثلاً:
The app is paid, but it’s cheap
این برنامه پولیه، ولی ارزونه.
پس هر چیزی که Paid باشه، لزوماً Expensive نیست.
جمعبندی
برای ترجمه «پولی» نمیتونیم همیشه فقط یک کلمه انتخاب کنیم، چون معنی این واژه در فارسی با توجه به جمله تغییر میکنه.
وقتی منظورتون «پولی» باشه، Paid انتخاب اصلیه. برای گفتن «باید بابتش پول بدی» از Pay for استفاده میکنیم و برای پرسیدن هزینه هم How much does it cost خیلی کاربردیه.
اگر «پولی» درباره شغل و درآمد باشه، Well-paid، Profitable و Lucrative میتونن معنی دقیقتری بدن. از طرف دیگه Money فقط به معنی «پول» و Cash به معنی «پول نقد» هستن.
پس همیشه قبل از ترجمه «پولی»، به معنی جمله نگاه کنید؛ همین نکته باعث میشه به جای ترجمه تحتاللفظی، انگلیسی طبیعیتری استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. پولی به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون چیزی باشه که رایگان نیست و برای استفاده ازش باید هزینه بدید، Paid یا عبارتهایی مثل You have to pay for it مناسبه.
۲. «این برنامه پولیه» به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید This app is paid، اما در مکالمه معمولاً You have to pay for this app یا This app isn’t free طبیعیتره.
۳. «رایگان یا پولی» به انگلیسی چی میشه؟
Free or paid ترجمه مستقیم این عبارت محسوب میشه. برای پرسیدن در مکالمه میتونید بگید
Is it free or do I have to pay
۴. «کار پولی» به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون کاریه که در ازاش پول میگیرید، Paid work مناسبه. اگر منظورتون کار پردرآمد باشه، Well-paid work یا Lucrative work بهتره.
۵. فرق Paid و Expensive چیه؟
Paid یعنی «پولی»، اما Expensive یعنی «گران». بنابراین یک چیز میتونه پولی باشه ولی قیمت زیادی نداشته باشه.
منابع
