پرش به محتوا 
اگه بخواید «جوراب شلواری» رو به انگلیسی بگید، باید به یه نکته توجه داشته باشید.
در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از Tights استفاده میکنن، در حالی که در انگلیسی آمریکایی واژه Pantyhose رایجتره. هر دو به جوراب نازک و کشیای اشاره دارن که از پاها تا قسمت بالای ران و کمر رو میپوشونه و معمولاً با دامن یا پیراهن پوشیده میشه.
پس برای ترجمه ساده:
Tights = جوراب شلواری در انگلیسی بریتانیایی
Pantyhose = جوراب شلواری در انگلیسی آمریکایی
البته tights در آمریکایی میتونه معنی متفاوتی هم داشته باشه و به جورابهای ضخیمتر و کشیای که برای ورزش یا رقص پوشیده میشن اشاره کنه. برای همین اگه درباره جوراب شلواری نازک و معمولی صحبت میکنید، در انگلیسی آمریکایی pantyhose دقیقتره.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جوراب شلواری به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخوایم خیلی کوتاه جواب بدیم:
جوراب شلواری = Tights / Pantyhose
ولی انتخاب بین این دو به لهجه و کشور بستگی داره.
در بریتانیا:
Tights
در آمریکا:
Pantyhose
مثلاً اگه کسی در بریتانیا بگه:
I need a new pair of tights
یعنی:
من یه جفت جوراب شلواری جدید لازم دارم.
در آمریکا ممکنه همین منظور رو اینطور بیان کنن:
I need a new pair of pantyhose
من یه جفت جوراب شلواری جدید لازم دارم.
Cambridge هم tights رو در انگلیسی بریتانیایی و pantyhose رو در انگلیسی آمریکایی برای همین نوع پوشش معرفی میکنه.
Tights یعنی چی؟
Tights یکی از رایجترین کلمهها برای جوراب شلواریه، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی.
این کلمه معمولاً برای پوششی استفاده میشه که پاها و قسمت پایین بدن رو میپوشونه و ممکنه با دامن، پیراهن، لباس رقص یا حتی برای ورزش استفاده بشه.
مثلاً:
She’s wearing black tights
اون جوراب شلواری مشکی پوشیده.
یا:
I bought a new pair of tights
یه جفت جوراب شلواری جدید خریدم.
یه نکته مهم هم اینه که tights از نظر دستوری معمولاً به شکل جمع استفاده میشه؛ یعنی معمولاً نمیگیم a tight برای یک جوراب شلواری.
برای یک جفت جوراب شلواری میگیم:
a pair of tights
یعنی:
یک جفت جوراب شلواری
Pantyhose یعنی چی؟
Pantyhose بیشتر در انگلیسی آمریکایی برای جوراب شلواری نازک استفاده میشه.
Cambridge این کلمه رو برای پوششی تعریف میکنه که از مواد خیلی نازک ساخته شده و پاها، کف پا و قسمت پایین بدن رو میپوشونه و معمولاً زیر دامن یا پیراهن پوشیده میشه.
مثلاً:
She bought a new pair of pantyhose
اون یه جفت جوراب شلواری جدید خرید.
یا:
My pantyhose have a hole in them
جوراب شلواریم سوراخ شده.
در آمریکا اگه برای خرید جوراب شلواری نازک به فروشگاه برید، pantyhose کلمهایه که احتمالاً بیشتر میشنوید.
تفاوت Tights و Pantyhose چیه؟
این قسمت رو بهتره خوب یاد بگیرید، چون یکی از رایجترین ابهامها در این موضوعه.
| کلمه | کاربرد رایج |
|---|---|
| Tights | جوراب شلواری، مخصوصاً در بریتانیا |
| Pantyhose | جوراب شلواری، مخصوصاً در آمریکا |
| Stockings | جورابهای بلند که معمولاً تا ران میرسن |
| Socks | جوراب معمولی |
مثلاً:
She is wearing tights with her dress
اون با لباسش جوراب شلواری پوشیده.
در انگلیسی آمریکایی:
She is wearing pantyhose with her dress
اون با لباسش جوراب شلواری پوشیده.
بنابراین اگه مقاله یا فروشگاه انگلیسی دیدید و نوشته tights، تعجب نکنید؛ منظور میتونه همون جوراب شلواری باشه.
تلفظ Tights
تلفظ Tights اینه:
/taɪts/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً چیزی شبیه «تایتس».
این کلمه یک هجا داره و صدای ai وسطش شبیه صدای موجود در کلماتی مثل night و light هست.
مثلاً:
black tights
جوراب شلواری مشکی
thick tights
جوراب شلواری ضخیم
thin tights
جوراب شلواری نازک
تلفظ Pantyhose
تلفظ آمریکایی Pantyhose:
/ˈpæn.t̬iˌhoʊz/
و تلفظ بریتانیایی:
/ˈpæn.ti.həʊz/
هست.
تقریباً میتونید اون رو «پَنتیهوز» در نظر بگیرید، ولی این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به صداست و جای تلفظ واقعی رو نمیگیره.
ترکیبات کاربردی با جوراب شلواری به انگلیسی
«جوراب شلواری مشکی» به انگلیسی
برای گفتن «جوراب شلواری مشکی» میتونید بگید:
Black tights
جوراب شلواری مشکی
در انگلیسی آمریکایی:
Black pantyhose
جوراب شلواری مشکی
مثلاً:
I’m looking for black tights
دنبال جوراب شلواری مشکی میگردم.
یا:
She usually wears black tights with dresses
اون معمولاً با پیراهنهاش جوراب شلواری مشکی میپوشه.
«جوراب شلواری نازک» به انگلیسی
اگه منظورتون جوراب شلواری نازک و ظریفه، میتونید از ترکیبهای مختلف استفاده کنید.
Sheer tights
جوراب شلواری نازک و بدننما
Thin tights
جوراب شلواری نازک
Sheer pantyhose
جوراب شلواری نازک و بدننما
کلمه sheer برای پارچه یا لباسی استفاده میشه که خیلی نازکه و تا حدی از پشتش دیده میشه.
پس وقتی در توضیحات لباس با sheer tights روبهرو میشید، منظور صرفاً جوراب شلواری معمولی نیست؛ روی نازک و نیمهشفاف بودنش تأکید شده.
جوراب شلواری ضخیم به انگلیسی
برای جوراب شلواری ضخیم، thick tights عبارت ساده و قابل فهمیه.
Thick tights
جوراب شلواری ضخیم
مثلاً:
I wear thick tights in winter
من زمستون جوراب شلواری ضخیم میپوشم.
برای مدلهای ضخیمتر و غیرشفاف، کلمه opaque هم خیلی کاربردیه.
Opaque tights
جوراب شلواری ضخیم و غیرشفاف
این نوع معمولاً پوشش بیشتری داره و پوست از زیرش کمتر دیده میشه.
جوراب شلواری رنگ پا به انگلیسی
برای چیزی که در فارسی بهش «رنگ پا» میگیم، بسته به مدل و رنگ دقیق، چند عبارت ممکنه استفاده بشه.
یکی از عبارتهای رایج:
Nude tights
جوراب شلواری رنگ پا
در انگلیسی آمریکایی:
Nude pantyhose
جوراب شلواری رنگ پا
مثلاً:
I need a pair of nude tights
یه جفت جوراب شلواری رنگ پا لازم دارم.
کلمه nude در حوزه لباس معمولاً به رنگی نزدیک به رنگ پوست اشاره میکنه، اما چون رنگ پوست افراد متفاوته، لزوماً فقط یک رنگ مشخص نیست.
جوراب شلواری توری به انگلیسی
اگه منظورتون جوراب شلواری توری یا طرحدار باشه، یکی از عبارتهای رایج:
Fishnet tights
جوراب شلواری توری
Fishnet به پارچه یا بافتی گفته میشه که سوراخهای شبکهای داره و ظاهرش شبیه تور ماهیگیریه.
مثلاً:
She was wearing fishnet tights
اون جوراب شلواری توری پوشیده بود.
در آمریکایی هم ممکنه بگن:
Fishnet pantyhose
جوراب شلواری توری
جوراب شلواری طرحدار به انگلیسی
اگه جوراب شلواری ساده نیست و روی اون طرح وجود داره، میتونید بگید:
Patterned tights
جوراب شلواری طرحدار
مثلاً:
I like patterned tights
من جوراب شلواریهای طرحدار رو دوست دارم.
اگه طرح خاصی مدنظرتون باشه، میتونید همون رو به tights اضافه کنید.
مثلاً:
Polka-dot tights
جوراب شلواری خالخالی
Striped tights
جوراب شلواری راهراه
Floral tights
جوراب شلواری گلدار
جوراب شلواری پاره شده به انگلیسی
برای جوراب شلواری پاره یا سوراخشده، جملههای مختلفی میتونید بسازید.
My tights are ripped
جوراب شلواریم پاره شده.
یا:
I have a hole in my tights
جوراب شلواریم سوراخ شده.
در انگلیسی بریتانیایی برای خراب شدن جوراب شلواری، کلمه ladder هم استفاده میشه.
مثلاً:
I’ve got a ladder in my tights
جوراب شلواریم نخکش شده.
در این کاربرد، ladder اصلاً به معنی «نردبان» نیست؛ یک اصطلاح مربوط به خراب شدن بافت جوراب شلواریه.
«جوراب شلواری پوشیدن» به انگلیسی
برای گفتن «جوراب شلواری پوشیدن» معمولاً از wear استفاده میکنیم.
مثلاً:
She is wearing tights
اون جوراب شلواری پوشیده.
یا:
I usually wear tights in winter
من معمولاً زمستون جوراب شلواری میپوشم.
برای «جوراب شلواری پوشیدم» هم میتونید بگید:
I put on my tights
جوراب شلواریم رو پوشیدم.
اینجا تفاوت wear و put on مهمه:
wear بیشتر روی پوشیده بودن لباس تأکید داره.
put on روی عمل پوشیدن تأکید میکنه.
«جوراب شلواری خریدن» به انگلیسی
برای خریدن جوراب شلواری:
I bought a new pair of tights
یه جفت جوراب شلواری جدید خریدم.
اگه بخواید در فروشگاه چیزی بخواید:
I’m looking for black tights
دنبال جوراب شلواری مشکی میگردم.
یا:
Do you have these tights in black
این جوراب شلواری رو رنگ مشکی دارید؟
اگه در آمریکا باشید و منظور جوراب شلواری نازک باشه، میتونید pantyhose رو جای tights قرار بدید.
یک جفت جوراب شلواری چی میشه؟
یکی از نکتههای مهم این کلمه اینه که tights معمولاً به شکل جمع استفاده میشه.
بنابراین بهجای اینکه بگیم:
a tights
میگیم:
a pair of tights
یعنی:
یک جفت جوراب شلواری
مثلاً:
I bought a pair of tights yesterday
دیروز یه جفت جوراب شلواری خریدم.
همین ساختار رو برای pantyhose هم زیاد میبینید:
a pair of pantyhose
یک جفت جوراب شلواری
Cambridge هم در مثالهای خودش از ترکیب a pair of pantyhose و a pair of tights استفاده میکنه.
تفاوت Tights و Stockings چیه؟
Tights و Stockings یکی نیستن.
Tights معمولاً از پاها شروع میشه و تا قسمت بالای بدن و کمر ادامه پیدا میکنه.
اما Stockings معمولاً جورابهای بلندی هستن که تا ران میرسن و لزوماً قسمت باسن و کمر رو نمیپوشونن.
مثلاً:
She is wearing tights
اون جوراب شلواری پوشیده.
ولی:
She is wearing stockings
اون جوراب بلند پوشیده.
پس اگه منظورتون دقیقاً «جوراب شلواری» باشه، tights یا pantyhose انتخاب مناسبتریه.
تفاوت Tights و Leggings چیه؟
این دو کلمه هم خیلی وقتها با هم اشتباه گرفته میشن.
Tights معمولاً نازکتره و میتونه همراه دامن یا پیراهن پوشیده بشه.
Leggings معمولاً ضخیمتر و شبیه شلوار جذب و کشیه و معمولاً بهعنوان یک لباس مستقل یا همراه لباسهای مختلف پوشیده میشه.
مثلاً:
She is wearing black leggings
اون لگ مشکی پوشیده.
در مقابل:
She is wearing black tights under her dress
اون زیر پیراهنش جوراب شلواری مشکی پوشیده.
پس leggings رو نباید بهعنوان ترجمه مستقیم «جوراب شلواری» در نظر بگیرید.
Hosiery یعنی چی؟
اگه در فروشگاه لباس یا سایتهای فروش با کلمه hosiery روبهرو شدید، بدونید که این کلمه یک عنوان کلی برای محصولاتی مثل جوراب، جوراب شلواری و جورابهای بلند محسوب میشه. Cambridge هم hosiery رو بهعنوان واژهای معرفی میکنه که در فروشگاهها برای چیزهایی مثل socks، tights و stockings استفاده میشه.
پس:
Hosiery
یعنی:
جوراب و پوشیدنیهای مربوط به پا، مثل جوراب و جوراب شلواری
این کلمه بیشتر در فروشگاه، صنعت پوشاک و توضیحات دستهبندی محصولات دیده میشه و برای یک مکالمه ساده معمولاً نیازی نیست ازش استفاده کنید.
جمله های کاربردی با Tights
برای اینکه کلمه tights فقط توی ذهنتون بهعنوان یک ترجمه باقی نمونه، این جملهها رو ببینید:
I need a new pair of tights
یه جفت جوراب شلواری جدید لازم دارم.
These tights are too tight
این جوراب شلواری خیلی تنگه.
Do you have black tights
جوراب شلواری مشکی دارید؟
She wears tights with her dresses
اون با پیراهنهاش جوراب شلواری میپوشه.
I bought these tights last week
این جوراب شلواری رو هفته پیش خریدم.
My tights have a hole in them
جوراب شلواریم سوراخ شده.
I prefer thick tights in winter
من زمستون جوراب شلواری ضخیم رو ترجیح میدم.
These tights are really comfortable
این جوراب شلواری واقعاً راحته.
جمله های کاربردی با Pantyhose
اگه با انگلیسی آمریکایی سروکار دارید، این جملهها بیشتر به کارتون میان:
I need a new pair of pantyhose
یه جفت جوراب شلواری جدید لازم دارم.
Where can I buy pantyhose
از کجا میتونم جوراب شلواری بخرم؟
Do you have nude pantyhose
جوراب شلواری رنگ پا دارید؟
My pantyhose got a hole in them
جوراب شلواریم سوراخ شد.
She wore pantyhose with her dress
اون با لباسش جوراب شلواری پوشید.
جدول خلاصه : جوراب شلواری به انگلیسی
اگه بخوایم خیلی ساده جمعبندی کنیم:
| فارسی | انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی آمریکایی |
|---|---|---|
| جوراب شلواری نازک | Tights | Pantyhose |
| جوراب شلواری | Tights | Pantyhose |
| جوراب شلواری توری | Fishnet tights | Fishnet pantyhose |
| جوراب شلواری ضخیم | Thick tights | Thick pantyhose |
| جوراب شلواری رنگ پا | Nude tights | Nude pantyhose |
البته tights در آمریکایی هم وجود داره، ولی میتونه بیشتر برای لباسهای کشی و نسبتاً ضخیمتر، مخصوصاً لباس ورزش و رقص، استفاده بشه.
موقع خرید جوراب شلواری به انگلیسی چی بگیم؟
فرض کنید وارد فروشگاه شدید و دنبال جوراب شلواری مشکی هستید.
میتونید بگید:
I’m looking for black tights
دنبال جوراب شلواری مشکی میگردم.
اگه مدل نازک میخواید:
I’m looking for sheer tights
دنبال جوراب شلواری نازک و بدننما میگردم.
اگه مدل ضخیم میخواید:
Do you have thick tights
جوراب شلواری ضخیم دارید؟
اگه رنگ خاصی میخواید:
Do you have these in nude
این مدل رو رنگ پا دارید؟
و اگه اندازه براتون مهمه:
Do you have these in a larger size
این مدل رو در سایز بزرگتر دارید؟
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جوراب شلواری زنانه به انگلیسی
در خیلی از موقعیتها اصلاً لازم نیست کلمه women’s رو اضافه کنید، چون tights و pantyhose خودشون معنی مشخصی دارن.
ولی اگه بخواید در فروشگاه یا سایت مشخص کنید محصول مربوط به لباس زنانه است، میتونید بگید:
Women’s tights
جوراب شلواری زنانه
یا:
Women’s pantyhose
جوراب شلواری زنانه
با این حال، برای مکالمه معمولی، گفتن tights یا pantyhose معمولاً کافیه.
جوراب شلواری به انگلیسی در یک نگاه
اگه دنبال جواب سریع هستید، این چند مورد رو حفظ کنید:
Tights = جوراب شلواری
Pantyhose = جوراب شلواری، بیشتر در آمریکا
Stockings = جوراب بلند
Leggings = لگ / شلوار جذب
Fishnet tights = جوراب شلواری توری
Sheer tights = جوراب شلواری نازک و بدننما
Opaque tights = جوراب شلواری ضخیم و غیرشفاف
Nude tights = جوراب شلواری رنگ پا
Black tights = جوراب شلواری مشکی
A pair of tights = یک جفت جوراب شلواری
اشتباهات رایج در گفتن جوراب شلواری به انگلیسی
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم stockings و tights دقیقاً یک معنی دارن. این دو لباس از نظر شکل و میزان پوشش با هم فرق دارن.
اشتباه دیگه استفاده از leggings به جای tights هست. لگ و جوراب شلواری ممکنه از دور شبیه هم به نظر برسن، ولی کاربردشون یکی نیست.
یه نکته دیگه هم مربوط به pantyhose میشه. اگه در انگلیسی بریتانیایی باشید، احتمالاً بیشتر tights میشنوید. در آمریکایی، برای جوراب شلواری نازک و معمولی pantyhose رایجتره.
پس قبل از اینکه کلمهای رو انتخاب کنید، ببینید درباره چه نوع لباسی و در چه محیط انگلیسیزبانی صحبت میکنید.
جمعبندی
«جوراب شلواری» در انگلیسی معمولاً Tights یا Pantyhose گفته میشه.
اگه با انگلیسی بریتانیایی سروکار دارید، Tights انتخاب معمولیه.
اگه منظورتون انگلیسی آمریکایی باشه، برای جوراب شلواری نازک Pantyhose بیشتر استفاده میشه.
برای مدلهای مختلف هم میتونید ترکیبهای مشخصی بسازید:
Black tights برای جوراب شلواری مشکی،
Sheer tights برای مدل نازک و بدننما،
Thick tights برای مدل ضخیم،
و Fishnet tights برای جوراب شلواری توری.
فقط یادتون باشه leggings و stockings رو با tights یکی نگیرید؛ اینها لباسهای مشابهی هستن، ولی دقیقاً یک چیز نیستن.
سوالات متداول
۱. جوراب شلواری به انگلیسی چی میشه؟
جوراب شلواری در انگلیسی بریتانیایی معمولاً Tights و در انگلیسی آمریکایی Pantyhose گفته میشه.
۲. جوراب شلواری مشکی به انگلیسی چی میشه؟
«جوراب شلواری مشکی» میشه Black tights و در انگلیسی آمریکایی میتونید Black pantyhose هم بگید.
۳. تفاوت Tights و Pantyhose چیه؟
هر دو میتونن به جوراب شلواری اشاره کنن، اما tights بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و pantyhose بیشتر در انگلیسی آمریکایی برای جوراب شلواری نازک استفاده میشه.
۴. جوراب شلواری توری به انگلیسی چی میشه؟
«جوراب شلواری توری» میشه Fishnet tights. در انگلیسی آمریکایی هم Fishnet pantyhose قابل استفاده است.
۵. جوراب شلواری و لگ به انگلیسی چه فرقی دارن؟
Tights معمولاً نازکتره و اغلب با دامن یا پیراهن پوشیده میشه، در حالی که Leggings معمولاً ضخیمتره و بیشتر مثل یک شلوار جذب استفاده میشه.
منابع
