پرش به محتوا 
کلمه «کشتی» در فارسی یه کلمه چندمعنیه و همین موضوع موقع ترجمه میتونه دردسرساز بشه. اگه منظورتون وسیله بزرگیه که روی دریا یا اقیانوس حرکت میکنه، کلمه درست Ship هست. اما اگه منظورتون ورزش «کشتی» باشه، باید از Wrestling استفاده کنید.
پس جواب بستگی داره به اینکه درباره چی حرف میزنید:
Ship = کشتی دریایی
Wrestling = کشتی، ورزش کشتی
مثلاً:
The ship is crossing the ocean
کشتی داره از اقیانوس عبور میکنه.
اما:
I love wrestling
من عاشق کشتی هستم.
پس این دو کلمه رو نباید با هم اشتباه بگیرید. تلفظ، معنی و کاربردشون کاملاً متفاوته.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
کشتی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون کشتی دریایی باشه، رایجترین کلمه:
Ship
هست.
مثلاً:
The ship is very large
کشتی خیلی بزرگه.
The ship left the port this morning
کشتی امروز صبح بندر رو ترک کرد.
اما «کشتی» به معنی ورزش رزمی و ورزشی میشه:
Wrestling
مثلاً:
Wrestling is a popular sport
کشتی ورزش محبوبیه.
بنابراین وقتی فقط کلمه «کشتی» رو میبینید، باید اول از روی جمله یا موضوع بفهمید منظور کدوم معنیه.
Ship یعنی چی؟
Ship به وسیله نقلیه بزرگی گفته میشه که روی آب حرکت میکنه.
مثلاً:
The ship is at sea
کشتی در دریاست.
We saw a huge ship near the coast
ما نزدیک ساحل یه کشتی خیلی بزرگ دیدیم.
The ship arrived at the port
کشتی به بندر رسید.
Ship میتونه برای انواع مختلف کشتیهای دریایی استفاده بشه؛ مثل کشتیهای مسافربری، باری، نظامی یا نفتکش.
تلفظ Ship
تلفظ Ship:
/ʃɪp/
هست.
برای فارسیزبانها تقریباً میشه «شیپ».
البته صدای واکه این کلمه کوتاهه و دقیقاً مثل «ی» کشیده فارسی تلفظ نمیشه.
یه نکته مهم اینه که Ship و Sheep رو با هم اشتباه نگیرید.
Ship
کشتی
Sheep
گوسفند
تفاوتشون فقط در یک صدای کوتاه و کشیدهست، ولی معنی کاملاً عوض میشه.
Wrestling یعنی چی؟
Wrestling یعنی ورزش کشتی؛ ورزشی که دو نفر با گرفتن و کنترل کردن یکدیگر تلاش میکنن حریفشون رو زمین بزنن یا طبق قوانین مسابقه امتیاز بگیرن.
مثلاً:
He is a professional wrestler
اون کشتیگیر حرفهایه.
She started wrestling when she was young
اون از وقتی جوان بود کشتی رو شروع کرد.
Wrestling is an Olympic sport
کشتی یک ورزش المپیکیه.
پس:
Wrestling = کشتی
Wrestler = کشتیگیر
Wrestle = کشتی گرفتن
این سه کلمه رو کنار هم یاد بگیرید، چون توی جملههای مختلف زیاد به کارتون میان.
کشتی گرفتن به انگلیسی چی میشه؟
برای «کشتی گرفتن» از فعل:
Wrestle
استفاده میکنیم.
مثلاً:
They are wrestling
اونا دارن کشتی میگیرن.
I used to wrestle when I was a teenager
وقتی نوجوان بودم کشتی میگرفتم.
He wrestles professionally
اون بهصورت حرفهای کشتی میگیره.
تفاوتش با Wrestling اینه که wrestle فعل و wrestling اسم یا شکل -ing فعله.
کشتیگیر به انگلیسی چی میشه؟
«کشتیگیر» میشه:
Wrestler
مثلاً:
He is a professional wrestler
اون کشتیگیر حرفهایه.
The wrestler won the match
کشتیگیر مسابقه رو برد.
She is a talented wrestler
اون کشتیگیر بااستعدادیه.
پس این سه کلمه رو به شکل یه مجموعه یاد بگیرید:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Wrestling | کشتی |
| Wrestler | کشتیگیر |
| Wrestle | کشتی گرفتن |
کشتی دریایی به انگلیسی
برای «کشتی دریایی» معمولاً همون Ship کافیه.
مثلاً:
The ship is sailing across the sea
کشتی داره در دریا حرکت میکنه.
اما بسته به نوع وسیله، کلمههای دقیقتری هم وجود دارن.
Cargo ship
کشتی باری
Passenger ship
کشتی مسافربری
Container ship
کشتی کانتینربر
Cruise ship
کشتی تفریحی / کروز
Warship
کشتی جنگی
Fishing boat
قایق ماهیگیری
اینجا یه نکته مهم وجود داره: boat هم به معنی «قایق» و در بعضی کاربردها برای وسایل کوچکتر روی آب استفاده میشه، ولی معمولاً ship برای شناورهای بزرگتر به کار میره.
تفاوت Ship و Boat چیه؟
این دو کلمه گاهی به جای هم شنیده میشن، ولی معمولاً اندازه و نوع وسیله فرق داره.
Ship
کشتی بزرگ
Boat
قایق یا شناور کوچکتر
مثلاً:
We traveled on a cruise ship
ما با یک کشتی کروز سفر کردیم.
ولی:
We went out on a small boat
ما با یه قایق کوچیک رفتیم بیرون.
در بعضی زمینههای تخصصی، مرز دقیق بین ship و boat به نوع وسیله و کاربردش بستگی داره، بنابراین بهتره فقط روی «اندازه» بهعنوان یک قانون صددرصدی حساب نکنید.
کشتی باری به انگلیسی
«کشتی باری» میشه:
Cargo ship
مثلاً:
The cargo ship arrived at the port
کشتی باری به بندر رسید.
برای کشتی حمل کانتینر هم میگیم:
Container ship
کشتی کانتینربر
مثلاً:
The container ship is carrying hundreds of containers
کشتی کانتینربر صدها کانتینر حمل میکنه.
کشتی مسافربری به انگلیسی
برای «کشتی مسافربری»:
Passenger ship
مثلاً:
The passenger ship can carry hundreds of people
کشتی مسافربری میتونه صدها نفر رو جابهجا کنه.
اگه منظورتون کشتی تفریحی و گردشگری باشه، عبارت رایجتر:
Cruise ship
هست.
مثلاً:
We went on a cruise ship last summer
تابستون گذشته با یه کشتی کروز سفر کردیم.
کشتی جنگی به انگلیسی
«کشتی جنگی» میشه:
Warship
مثلاً:
The warship entered the harbor
کشتی جنگی وارد بندر شد.
Warship یک واژه کلیه و برای انواع کشتیهای نظامی استفاده میشه.
کشتی نفتکش به انگلیسی
برای «کشتی نفتکش»:
Oil tanker
استفاده میکنیم.
مثلاً:
The oil tanker is carrying crude oil
نفتکش در حال حمل نفت خامه.
کلمه Tanker بهطور کلی برای کشتی یا وسیلهای استفاده میشه که مایعات رو در مخزن حمل میکنه.
کشتی کروز به انگلیسی
«کشتی کروز» میشه:
Cruise ship
این کشتیها برای سفرهای تفریحی و گردشگری استفاده میشن.
مثلاً:
They went on a cruise ship around the Mediterranean
اونا با یک کشتی کروز در اطراف مدیترانه سفر کردن.
عبارت های کاربردی با ship
کشتی غرق شد به انگلیسی
برای «کشتی غرق شد» میتونید بگید:
The ship sank
کشتی غرق شد.
فعل sink یعنی فرو رفتن یا غرق شدن.
شکل گذشته اون:
Sank
هست.
مثلاً:
The ship sank after the accident
کشتی بعد از حادثه غرق شد.
کشتی در حال حرکت است به انگلیسی
اگه بخواید بگید «کشتی در حال حرکته»، چند انتخاب دارید.
مثلاً:
The ship is moving
کشتی در حال حرکته.
اما برای حرکت کشتی روی آب، sail هم خیلی کاربردیه:
The ship is sailing
کشتی در حال حرکت روی آبه.
یا:
The ship is sailing toward the port
کشتی داره به سمت بندر حرکت میکنه.
Sail معمولاً برای حرکت روی آب، مخصوصاً با کشتی، استفاده میشه.
کشتی وارد بندر شد به انگلیسی
برای این جمله:
The ship entered the port
کشتی وارد بندر شد.
یا:
The ship arrived at the port
کشتی به بندر رسید.
این دو جمله دقیقاً یک معنی ندارن؛ entered روی وارد شدن تأکید داره و arrived روی رسیدن.
سوار کشتی شدن به انگلیسی
برای «سوار کشتی شدن» میتونید بسته به موقعیت از عبارتهای مختلف استفاده کنید.
مثلاً:
We got on the ship
ما سوار کشتی شدیم.
برای سفر با کشتی:
We traveled by ship
ما با کشتی سفر کردیم.
و اگه بخواید بگید «سوار کشتی شدیم و سفر کردیم»:
We went on a cruise
ما به یک سفر دریایی رفتیم.
کشتی تفریحی به انگلیسی
«کشتی تفریحی» بسته به منظورتون میتونه ترجمههای مختلفی داشته باشه.
اگه منظور کشتی بزرگ گردشگری باشه:
Cruise ship
کشتی کروز
اگه منظور قایق تفریحی یا وسیله شخصی برای تفریح روی آب باشه، ممکنه:
Yacht
یا
Pleasure boat
مناسبتر باشه.
مثلاً:
They bought a yacht
اونا یه قایق تفریحی لوکس خریدن.
پس Cruise ship و Yacht رو یکی در نظر نگیرید.
کشتی دزدان دریایی به انگلیسی
«کشتی دزدان دریایی» میشه:
Pirate ship
مثلاً:
The pirate ship appeared on the horizon
کشتی دزدان دریایی در افق دیده شد.
Pirate = دزد دریایی
Pirate ship = کشتی دزدان دریایی
کشتی ارواح به انگلیسی
«کشتی ارواح» میشه:
Ghost ship
مثلاً:
They told a story about a ghost ship
اونا درباره یه کشتی ارواح داستانی تعریف کردن.
کشتی شکسته به انگلیسی
«کشتی شکسته» بسته به منظورتون میتونه چند جور گفته بشه.
اگه منظورتون بقایای کشتیای باشه که غرق شده یا خراب شده:
Shipwreck
کشتی غرقشده / لاشه کشتی
مثلاً:
Divers discovered an old shipwreck
غواصها یک کشتی غرقشده قدیمی پیدا کردن.
Shipwreck رو با ship اشتباه نگیرید؛ این کلمه به خود کشتی سالم اشاره نمیکنه.
«کشتی من» به انگلیسی
اگه منظورتون کشتی دریایی باشه:
My ship
کشتی من
مثلاً:
My ship is in the harbor
کشتی من در بندره.
ولی اگه درباره ورزش حرف میزنید:
My wrestling
از نظر معنایی جمله معمولی و طبیعیای نیست. برای ورزش باید بسته به منظورتون جمله رو با wrestling، wrestler یا wrestle بسازید.
مثلاً:
Wrestling is my favorite sport
کشتی ورزش مورد علاقه منه.
عبارت های کاربردی با wrestling
«کشتی دوست دارم» به انگلیسی
اینجا معنی فارسی تعیین میکنه از چه کلمهای استفاده کنیم.
اگه منظورتون ورزش کشتیه:
I like wrestling
من کشتی رو دوست دارم.
اگه منظورتون کشتی دریاییه:
I like ships
من کشتیها رو دوست دارم.
و اگه درباره سفر با کشتی صحبت میکنید:
I like traveling by ship
من سفر با کشتی رو دوست دارم.
«کشتیگیر حرفهای» به انگلیسی
«کشتیگیر حرفهای»:
Professional wrestler
مثلاً:
He is a professional wrestler
اون کشتیگیر حرفهایه.
Professional wrestling
هم به «کشتی حرفهای» اشاره میکنه، مخصوصاً در زمینه مسابقات نمایشی و حرفهای که در صنعت سرگرمی برگزار میشن.
پس:
Wrestler = کشتیگیر
Professional wrestler = کشتیگیر حرفهای
Professional wrestling = کشتی حرفهای
کشتی آزاد به انگلیسی
«کشتی آزاد» به انگلیسی:
Freestyle wrestling
گفته میشه.
مثلاً:
He competes in freestyle wrestling
اون در مسابقات کشتی آزاد شرکت میکنه.
کشتی فرنگی به انگلیسی
«کشتی فرنگی»:
Greco-Roman wrestling
هست.
مثلاً:
He is a Greco-Roman wrestler
اون کشتیگیر فرنگیه.
تفاوت این دو سبک رو هم میشه اینطور به خاطر سپرد:
Freestyle wrestling = کشتی آزاد
Greco-Roman wrestling = کشتی فرنگی
مسابقه کشتی به انگلیسی
برای «مسابقه کشتی»:
Wrestling match
مثلاً:
The wrestling match starts at eight
مسابقه کشتی ساعت هشت شروع میشه.
اگه درباره مسابقات به شکل کلی صحبت کنید:
Wrestling competition
مسابقه / رقابت کشتی
هم قابل استفاده است.
تشک کشتی به انگلیسی
«تشک کشتی»:
Wrestling mat
گفته میشه.
مثلاً:
The wrestlers are on the mat
کشتیگیرها روی تشک هستن.
Mat در اینجا به سطح مخصوصی گفته میشه که ورزشکارها روی اون کشتی میگیرن.
داور کشتی به انگلیسی
«داور کشتی»:
Wrestling referee
گفته میشه.
مثلاً:
The referee stopped the match
داور مسابقه رو متوقف کرد.
Referee یعنی داور.
این کلمه در خیلی از ورزشهای دیگه هم استفاده میشه.
جدول خلاصه؛ کلمههای مهم
برای اینکه این موضوع راحتتر توی ذهنتون بمونه، این کلمهها رو کنار هم داشته باشید:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Ship | کشتی دریایی |
| Boat | قایق / شناور کوچکتر |
| Wrestling | کشتی |
| Wrestler | کشتیگیر |
| Wrestle | کشتی گرفتن |
| Cargo ship | کشتی باری |
| Passenger ship | کشتی مسافربری |
| Cruise ship | کشتی کروز |
| Warship | کشتی جنگی |
| Oil tanker | نفتکش |
| Container ship | کشتی کانتینربر |
| Pirate ship | کشتی دزدان دریایی |
| Ghost ship | کشتی ارواح |
| Shipwreck | لاشه / کشتی غرقشده |
| Freestyle wrestling | کشتی آزاد |
| Greco-Roman wrestling | کشتی فرنگی |
| Wrestling match | مسابقه کشتی |
| Wrestling mat | تشک کشتی |
مثال های رایج با Ship
اگه منظورتون کشتی دریاییه، این جملهها خیلی کاربردی هستن:
The ship is very large
کشتی خیلی بزرگه.
The ship arrived at the port
کشتی به بندر رسید.
The ship left the harbor
کشتی بندر رو ترک کرد.
The ship is sailing across the ocean
کشتی داره از اقیانوس عبور میکنه.
We traveled by ship
ما با کشتی سفر کردیم.
The cargo ship is carrying goods
کشتی باری در حال حمل کالاست.
The ship sank after the accident
کشتی بعد از حادثه غرق شد.
مثال های رایج با Wrestling
برای ورزش کشتی هم این جملهها رو میتونید استفاده کنید:
I like wrestling
من کشتی رو دوست دارم.
He is a professional wrestler
اون کشتیگیر حرفهایه.
She started wrestling at a young age
اون از سن کم کشتی رو شروع کرد.
The wrestling match starts at seven
مسابقه کشتی ساعت هفت شروع میشه.
He trains for wrestling every day
اون هر روز برای کشتی تمرین میکنه.
Wrestling is a difficult sport
کشتی ورزش سختیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چطور بفهمیم Ship یا Wrestling؟
اگه جمله درباره دریا، بندر، سفر، اقیانوس، بار، مسافر یا حرکت روی آب باشه، احتمالاً منظور Ship هست.
مثلاً:
The ship arrived at the port
کشتی به بندر رسید.
ولی اگه جمله درباره ورزش، مسابقه، تمرین، کشتیگیر یا تشک باشه، منظور Wrestling هست.
مثلاً:
He won the wrestling match
اون مسابقه کشتی رو برد.
پس لازم نیست کلمه «کشتی» رو همیشه یک جور ترجمه کنید. اول معنی جمله رو مشخص کنید، بعد معادل انگلیسی رو انتخاب کنید.
جمعبندی؛ کشتی به انگلیسی چی میشه؟
«کشتی» وقتی منظور وسیله دریایی باشه، به انگلیسی Ship میشه.
Ship = کشتی دریایی
اما «کشتی» بهعنوان ورزش:
Wrestling = کشتی
و کسی که این ورزش رو انجام میده:
Wrestler = کشتیگیر
برای «کشتی گرفتن» هم از:
Wrestle = کشتی گرفتن
استفاده میکنیم.
از طرف دیگه، اگه درباره نوع خاصی از کشتی دریایی حرف بزنید، عبارت دقیقتری لازم دارید؛ مثلاً Cargo ship برای کشتی باری، Cruise ship برای کشتی کروز، Warship برای کشتی جنگی و Oil tanker برای نفتکش.
بنابراین وقتی فارسی میگید «کشتی»، همیشه به ترجمه کلمه بهتنهایی نگاه نکنید. ببینید جمله درباره ورزشه یا وسیلهای که روی آبه. همین تفاوت ساده باعث میشه انتخاب بین Ship و Wrestling کاملاً روشن بشه.
سوالات متداول
۱. کشتی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون وسیله دریایی باشه، Ship و اگه منظورتون ورزش کشتی باشه، Wrestling گفته میشه.
۲. کشتیگیر به انگلیسی چی میشه؟
«کشتیگیر» به انگلیسی Wrestler میشه.
مثلاً:
He is a professional wrestler
اون کشتیگیر حرفهایه.
۳. کشتی گرفتن به انگلیسی چی میشه؟
«کشتی گرفتن» میشه Wrestle.
مثلاً:
They are wrestling
اونا دارن کشتی میگیرن.
۴. کشتی باری به انگلیسی چی میشه؟
«کشتی باری» میشه Cargo ship و برای کشتی کانتینربر میتونید از Container ship استفاده کنید.
۵. کشتی آزاد و فرنگی به انگلیسی چی میشه؟
کشتی آزاد Freestyle wrestling و کشتی فرنگی Greco-Roman wrestling گفته میشه.
منابع
