پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «شنبه» به انگلیسی چی میشه، کلمهای که باید یاد بگیرید Saturday هست.
Saturday = شنبه
Saturday یکی از روزهای هفتهست و بین Friday و Sunday قرار میگیره. این کلمه رو وقتی درباره برنامه آخر هفته، قرار، مهمونی، سفر، کار یا هر اتفاقی که در روز شنبه میفته صحبت میکنیم، زیاد میشنوید.
مثلاً:
I’m free on Saturday
شنبه آزادم.
What are you doing on Saturday
شنبه چه کار میکنی؟
We went shopping last Saturday
شنبه گذشته رفتیم خرید.
پس اگه فقط دنبال ترجمه «شنبه» هستید، جواب خیلی سادهست: Saturday. اما برای اینکه بتونید این کلمه رو درست و طبیعی توی جمله به کار ببرید، چند نکته مهم دربارهش وجود داره.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
شنبه به انگلیسی چه میشود؟
«شنبه» به انگلیسی میشه:
Saturday
این کلمه اسم روزیه که بعد از Friday و قبل از Sunday قرار میگیره.
چند مثال ساده:
Today is Saturday
امروز شنبه است.
Saturday is my favorite day
شنبه روز مورد علاقه منه.
I don’t work on Saturday
شنبه کار نمیکنم.
We’re going out on Saturday
شنبه میریم بیرون.
یه نکته نوشتاری هم یادتون باشه: اسم روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ شروع میشه. بنابراین Saturday درسته، نه saturday.
تلفظ Saturday
تلفظ Saturday در انگلیسی بریتانیایی:
/ˈsæt.ə.deɪ/
و در انگلیسی آمریکایی:
/ˈsæt̬.ɚ.deɪ/
هست.
برای فارسیزبانها، تلفظش رو میشه تقریباً «سَتِردِی» در نظر گرفت.
البته این شکل فارسی فقط یه راهنمای تقریبیه و نباید انتظار داشته باشید دقیقاً همون صدایی باشه که یک انگلیسیزبان تولید میکنه.
یه نکته جالب اینه که ممکنه در مکالمه سریع، بخش میانی کلمه رو خیلی واضح نشنوید. برای همین اگه تازه شروع به یادگیری کردید، شنیدن تلفظ واقعی خیلی کمک میکنه.
Saturday در جمله چطور استفاده میشه؟
Saturday معمولاً بهعنوان اسم روز هفته وارد جمله میشه.
مثلاً وقتی درباره یک برنامه مشخص حرف میزنید:
I’m working on Saturday
شنبه سر کارم.
وقتی درباره یک قرار میپرسید:
Are you free on Saturday
شنبه آزادی؟
یا وقتی برنامهای برای آینده دارید:
We’re visiting my parents on Saturday
شنبه میریم دیدن پدر و مادرم.
Cambridge هم نمونههایی مثل on Saturday، next Saturday و last Saturday رو برای کاربرد Saturday آورده.
چرا میگیم On Saturday؟
یکی از مهمترین ترکیبهایی که باید کنار Saturday یاد بگیرید، on Saturday هست.
برای روزهای هفته معمولاً از on استفاده میکنیم:
on Monday
دوشنبه
on Tuesday
سهشنبه
on Wednesday
چهارشنبه
on Thursday
پنجشنبه
on Friday
جمعه
on Saturday
شنبه
on Sunday
یکشنبه
مثلاً:
I’ll call you on Saturday
شنبه بهت زنگ میزنم.
We have a meeting on Saturday
شنبه جلسه داریم.
She arrived on Saturday
اون شنبه رسید.
British Council هم برای روزهای هفته استفاده از on رو توضیح میده و نمونه مستقیم on Saturday رو آورده.
عبارت های پرکاربرد با Saturday
شنبه آینده به انگلیسی
برای «شنبه آینده» معمولاً میگیم:
Next Saturday
مثلاً:
I’m going to the beach next Saturday
شنبه آینده میخوام برم ساحل.
Are you working next Saturday
شنبه آینده سر کار هستی؟
The party is next Saturday
مهمونی شنبه آینده است.
این عبارت وقتی به یک شنبه مشخص در آینده اشاره میکنید، خیلی کاربردیه.
شنبه گذشته به انگلیسی
«شنبه گذشته» میشه:
Last Saturday
مثلاً:
I went to the cinema last Saturday
شنبه گذشته رفتم سینما.
We had dinner together last Saturday
شنبه گذشته با هم شام خوردیم.
What did you do last Saturday
شنبه گذشته چه کار کردی؟
پس خیلی راحت میتونید این دو عبارت رو کنار هم به خاطر بسپارید:
Next Saturday = شنبه آینده
Last Saturday = شنبه گذشته
این شنبه به انگلیسی
وقتی درباره شنبه نزدیک یا شنبهای که در برنامه فعلی شما مطرحه حرف میزنید، میتونید بگید:
This Saturday
مثلاً:
What are you doing this Saturday
این شنبه چه کار میکنی؟
I’m meeting my friends this Saturday
این شنبه قراره دوستانم رو ببینم.
We’re going shopping this Saturday
این شنبه میریم خرید.
در مکالمه، this Saturday معمولاً برای اشاره به یک شنبه مشخص در برنامه فعلی استفاده میشه.
هر شنبه به انگلیسی
«هر شنبه» میشه:
Every Saturday
مثلاً:
I go to the gym every Saturday
من هر شنبه میرم باشگاه.
We visit our grandparents every Saturday
ما هر شنبه میریم دیدن پدربزرگ و مادربزرگمون.
She works every Saturday
اون هر شنبه کار میکنه.
برای عادتهایی که مرتب در روز شنبه اتفاق میفتن، every Saturday خیلی کاربردیه.
شنبهها به انگلیسی
برای «شنبهها» هم میتونید از:
On Saturdays
استفاده کنید.
مثلاً:
I usually sleep late on Saturdays
من معمولاً شنبهها دیر از خواب بیدار میشم.
We go out on Saturdays
ما شنبهها میریم بیرون.
He plays football on Saturdays
اون شنبهها فوتبال بازی میکنه.
اینجا Saturday جمع بسته شده و تبدیل شده به Saturdays، چون درباره شنبهها بهطور کلی حرف میزنیم، نه یک شنبه مشخص.
صبح شنبه به انگلیسی
«صبح شنبه» میشه:
Saturday morning
مثلاً:
I have a meeting on Saturday morning
شنبه صبح جلسه دارم.
We usually go for a walk on Saturday morning
ما معمولاً شنبه صبح میریم پیادهروی.
بعدازظهر شنبه به انگلیسی
«بعدازظهر شنبه»:
Saturday afternoon
مثلاً:
We’re going shopping on Saturday afternoon
شنبه بعدازظهر میریم خرید.
I have a doctor’s appointment on Saturday afternoon
شنبه بعدازظهر وقت دکتر دارم.
عصر شنبه به انگلیسی
برای «عصر شنبه»:
Saturday evening
مثلاً:
We’re having dinner on Saturday evening
شنبه عصر شام میخوریم.
I have plans for Saturday evening
برای شنبه عصر برنامه دارم.
شب شنبه به انگلیسی
«شنبه شب» میشه:
Saturday night
این عبارت توی مکالمه خیلی رایجه.
مثلاً:
What are you doing Saturday night
شنبه شب چه کار میکنی؟
We’re going out on Saturday night
شنبه شب میریم بیرون.
I stayed home last Saturday night
شنبه شب گذشته خونه موندم.
Cambridge هم ترکیبهای Saturday morning، Saturday afternoon، Saturday evening و Saturday night رو بهعنوان کاربردهای رایج این کلمه آورده.
تفاوت Saturday و Saturdays چیه؟
تفاوتش خیلی سادهست.
Saturday
یعنی یک شنبه مشخص.
I’m working on Saturday
شنبه کار میکنم.
اما:
Saturdays
یعنی شنبهها، به شکل کلی یا تکراری.
I work on Saturdays
من شنبهها کار میکنم.
در جمله اول ممکنه فقط درباره یک شنبه خاص حرف بزنیم، ولی جمله دوم بیشتر یه برنامه یا عادت همیشگی رو نشون میده.
آخر هفته به انگلیسی و Saturday
Saturday معمولاً در صحبت درباره Weekend یا همون «آخر هفته» زیاد استفاده میشه.
مثلاً:
What are you doing this weekend
این آخر هفته چه کار میکنی؟
I’m going out on Saturday
شنبه میرم بیرون.
We’re staying home this Saturday
این شنبه خونه میمونیم.
البته اینکه دقیقاً چه روزهایی رو آخر هفته حساب کنیم، بسته به کشور و فرهنگ میتونه فرق داشته باشه. برای همین بهتره وقتی درباره برنامهتون حرف میزنید، خود روز رو هم مشخص کنید.
مخفف Saturday چیست؟
مخفف رایج Saturday:
Sat.
هست. Cambridge هم Sat. رو بهعنوان شکل اختصاری Saturday ثبت کرده.
این شکل رو بیشتر در تقویم، برنامهها، جدولها و نوشتههای کوتاه میبینید.
مثلاً:
Sat. 14 June
یعنی:
شنبه ۱۴ ژوئن
در متن عادی بهتره شکل کامل Saturday رو بنویسید.
روزهای هفته به انگلیسی
اگه میخواید Saturday رو کنار بقیه روزها یاد بگیرید، ترتیب روزهای هفته اینه:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دوشنبه | Monday |
| سهشنبه | Tuesday |
| چهارشنبه | Wednesday |
| پنجشنبه | Thursday |
| جمعه | Friday |
| شنبه | Saturday |
| یکشنبه | Sunday |
یادتون باشه اسم همه روزهای هفته با حرف بزرگ نوشته میشه. این قانون برای Saturday هم صدق میکنه.
چند جمله کوتاه و کاربردی با Saturday
برای اینکه کاربرد Saturday توی ذهنتون جا بیفته، این جملهها رو ببینید:
Are you free on Saturday?
شنبه آزادی؟
I’ll see you on Saturday.
شنبه میبینمت.
We’re going out this Saturday.
این شنبه میریم بیرون.
I went there last Saturday.
شنبه گذشته رفتم اونجا.
We’re leaving next Saturday.
شنبه آینده میریم.
I work every Saturday.
من هر شنبه کار میکنم.
I usually stay home on Saturdays.
من معمولاً شنبهها خونه میمونم.
Do you have plans for Saturday night?
برای شنبه شب برنامه داری؟
I have an appointment on Saturday morning.
شنبه صبح وقت دارم.
Saturday is my favorite day of the week.
شنبه روز مورد علاقه من در هفته است.
Saturday در مکالمه روزمره
وقتی انگلیسی صحبت میکنید، لازم نیست همیشه جملههای پیچیده بسازید. Saturday بیشتر در جملههای ساده مربوط به برنامه روزانه و قرارها میاد.
مثلاً فرض کنید دوستتون ازتون میپرسه:
Are you free on Saturday
شنبه آزادی؟
میتونید جواب بدید:
Yes, I’m free
آره، آزادم.
یا:
Sorry, I’m working on Saturday
ببخشید، شنبه سر کارم.
اگه بخواید پیشنهاد بدید:
How about Saturday
شنبه چطوره؟
و اگه بخواید زمان رو مشخصتر کنید:
How about Saturday afternoon
شنبه بعدازظهر چطوره؟
این نوع جملهها همون چیزیه که در مکالمه واقعی بیشتر به کارتون میاد.
شنبه تعطیله به انگلیسی
اگه منظورتون اینه که شنبه از کار تعطیل هستید، میتونید بگید:
I’m off on Saturday
شنبه تعطیلم.
یا:
I have Saturday off
شنبه تعطیلم.
Saturday is my day off
شنبه روز تعطیلی منه.
عبارت day off وقتی استفاده میشه که یک روز از کار یا برنامه معمولتون آزاد باشید.
مثلاً:
I usually relax on my day off
معمولاً روز تعطیلم استراحت میکنم.
شنبه سر کار میرم به انگلیسی
برای گفتن «شنبه سر کار میرم»:
I work on Saturday
شنبه کار میکنم.
اگه منظورتون اینه که هر شنبه کار میکنید:
I work on Saturdays
شنبهها کار میکنم.
این تفاوت کوچیکه، ولی در مکالمه مهمه؛ چون on Saturday میتونه به یک روز مشخص اشاره کنه، در حالی که on Saturdays معمولاً معنی تکراری و عادتگونه داره.
شنبه مدرسه میرم به انگلیسی
مثلاً اگه مدرسه یا کلاس شما شنبه برگزار بشه:
I go to school on Saturday
شنبه میرم مدرسه.
برای برنامه تکراری:
I go to school on Saturdays
شنبهها میرم مدرسه.
و اگه درباره یک شنبه مشخص در آینده حرف بزنید:
I have a class this Saturday
این شنبه کلاس دارم.
شنبه چه کار میکنی
برای پرسیدن برنامه شنبه، یکی از طبیعیترین جملهها اینه:
What are you doing on Saturday
شنبه چه کار میکنی؟
یا اگر منظورتون شنبه پیش رو باشه:
What are you doing this Saturday
این شنبه چه کار میکنی؟
اگه بخواید مشخصاً درباره شنبه آینده صحبت کنید:
What are you doing next Saturday
شنبه آینده چه کار میکنی؟
این سه جمله خیلی شبیه به نظر میرسن، ولی بسته به زمان و منظورتون انتخاب میشن.
«شنبه میبینمت» به انگلیسی
برای گفتن «شنبه میبینمت»:
See you on Saturday
شنبه میبینمت.
مثلاً وقتی با دوستتون قرار میذارید، همین جمله کاملاً طبیعی و رایجه.
See you on Saturday, then
پس شنبه میبینمت.
«شنبه بیا» به انگلیسی
برای دعوت کردن کسی میتونید بگید:
Come on Saturday
شنبه بیا.
ولی در مکالمه، اگه منظورتون دعوت طبیعیتر باشه، جمله کاملتر میتونه بهتر باشه:
Come over on Saturday
شنبه بیا خونه ما.
یا:
Can you come on Saturday
میتونی شنبه بیای؟
Come over بیشتر برای وقتی استفاده میشه که از کسی بخواید به خانه یا جایی که شما هستید بیاد.
صبح شنبه بخیر به انگلیسی
اگه صبح شنبه به کسی سلام میکنید، معمولاً همون:
Good morning
کافیه.
اگه بخواید مشخصاً بگید «صبح شنبه بخیر»، میتونید بگید:
Good Saturday morning
ولی این عبارت در مکالمه روزمره خیلی رایج نیست. برای یک سلام معمولی، همون Good morning طبیعیتره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
Saturday یا Sunday؛ کدومش شنبه است؟
این دو کلمه گاهی برای زبانآموزها اشتباه میشن:
Saturday = شنبه
Sunday = یکشنبه
پس:
Friday → Saturday → Sunday
یعنی:
جمعه → شنبه → یکشنبه
اگه فقط میخواید اسم شنبه رو به خاطر بسپارید، Saturday رو با Sunday قاطی نکنید.
ترکیبات رایج با Saturday
چند ترکیب رو بهتره بهصورت یکجا یاد بگیرید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| on Saturday | روز شنبه |
| this Saturday | این شنبه |
| next Saturday | شنبه آینده |
| last Saturday | شنبه گذشته |
| every Saturday | هر شنبه |
| on Saturdays | شنبهها |
| Saturday morning | شنبه صبح |
| Saturday afternoon | شنبه بعدازظهر |
| Saturday evening | شنبه عصر |
| Saturday night | شنبه شب |
| Saturday off | تعطیلی شنبه |
| Saturday plans | برنامههای شنبه |
این ترکیبها از خود کلمه Saturday مهمترن، چون وقتی شروع به صحبت کردن میکنید، معمولاً همین عبارتها رو استفاده میکنید.
جمعبندی
«شنبه» به انگلیسی Saturday میشه و تلفظش در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی با هم فرق داره.
اما برای استفاده درست از این کلمه، بهتره فقط معنی اون رو حفظ نکنید. عبارتهایی مثل on Saturday، this Saturday، next Saturday، last Saturday و on Saturdays خیلی بیشتر توی مکالمه به کارتون میان.
برای مثال، اگه بخواید درباره یک برنامه مشخص حرف بزنید، میگید:
I’m free on Saturday
برای شنبه آینده:
I’m free next Saturday
و برای عادتی که هر هفته تکرار میشه:
I’m usually free on Saturdays
پس با یاد گرفتن همین چند الگو، میتونید Saturday رو خیلی راحت توی جملههای روزمره به کار ببرید.
سوالات متداول درباره شنبه به انگلیسی
۱. شنبه به انگلیسی چی میشه؟
شنبه به انگلیسی Saturday میشه.
۲. تلفظ Saturday چطوره؟
تلفظ بریتانیایی Saturday به شکل /ˈsæt.ə.deɪ/ و تلفظ آمریکایی اون /ˈsæt̬.ɚ.deɪ/ هست.
۳. شنبه آینده به انگلیسی چی میشه؟
«شنبه آینده» میشه next Saturday.
مثلاً:
I’m leaving next Saturday
شنبه آینده میرم.
۴. شنبهها به انگلیسی چی میشه؟
برای «شنبهها» میتونید از on Saturdays یا every Saturday استفاده کنید.
مثلاً:
I work on Saturdays
من شنبهها کار میکنم.
۵. شنبه شب به انگلیسی چی میشه؟
«شنبه شب» میشه Saturday night.
مثلاً:
What are you doing on Saturday night
شنبه شب چه کار میکنی؟
منابع
