پرش به محتوا 
«تو» در انگلیسی معمولاً با You گفته میشه. این کلمه یکی از پرکاربردترین واژههای انگلیسیه و تقریباً از همون اولین جملههاییه که یاد میگیرید و باهاش سروکار دارید.
اما یه نکته مهم وجود داره: You فقط برای «تو» نیست و میتونه معنی «شما» هم بده. یعنی تو انگلیسی مثل فارسی برای «تو» و «شما» دو کلمه جدا نداره و در هر دو حالت از You استفاده میشه.
مثلاً:
You are my friend
تو دوست منی.
و:
You are my teachers
شما معلمهای من هستید.
پس برای اینکه کاربرد این کلمه رو درست یاد بگیرید، بهتره فقط معنی «تو = You» رو حفظ نکنید و ببینید You توی جمله چطور استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تو به انگلیسی چی میشه؟
«تو» به انگلیسی میشه:
You
تلفظ You:
/juː/
و تقریباً شبیه «یو» تلفظ میشه.
مثلاً:
You are very kind
تو خیلی مهربونی.
You look great
خیلی خوب به نظر میای.
I know you
من تو رو میشناسم.
I love you
دوستت دارم.
همونطور که میبینید، You میتونه در جایگاههای مختلف جمله قرار بگیره.
You یعنی تو یا شما؟
یکی از نکتههای مهم درباره You اینه که این کلمه هم برای «تو» و هم برای «شما» استفاده میشه.
مثلاً وقتی با یک دوست صحبت میکنید:
You are my best friend
تو بهترین دوست منی.
ولی وقتی با چند نفر صحبت میکنید:
You are all welcome
همه شما خوش آمدید.
بنابراین خود کلمه You مشخص نمیکنه که با یک نفر صحبت میکنید یا چند نفر. این موضوع از موقعیت و جمله مشخص میشه.
در فارسی معمولاً «تو» حالت صمیمی و «شما» حالت محترمانه یا جمع داره، اما در انگلیسی هر دو معمولاً با You بیان میشن.
You بهعنوان فاعل در جمله
وقتی «تو» انجامدهنده یک کار باشی، You قبل از فعل میاد.
مثلاً:
You speak English very well
تو خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی.
You work here
تو اینجا کار میکنی.
You look tired
خسته به نظر میای.
You know the answer
تو جواب رو میدونی.
یه نکته خیلی مهم هم اینه که بعد از You معمولاً فعل مثل حالت سومشخص مفرد تغییر نمیکنه.
مثلاً میگیم:
You work here
نه:
You works here
یا:
You like coffee
نه:
You likes coffee
«تو هستی» به انگلیسی چی میشه؟
«تو هستی» میشه:
You are
شکل کوتاه و خیلی رایجش هم:
You’re
مثلاً:
You are beautiful
تو زیبایی.
You’re very nice
تو خیلی خوبی.
You are my friend
تو دوست منی.
You’re right
حق با توئه.
در مکالمه روزمره، You’re خیلی بیشتر از شکل کامل You are شنیده میشه.
«تو … » و جملههای مشابه
برای ساختن جملههایی که با «تو…» شروع میشن، معمولاً You رو قبل از فعل یا صفت میاریم.
مثلاً:
You are special
تو خاصی.
You are important to me
تو برای من مهمی.
You make me happy
تو منو خوشحال میکنی.
You understand me
تو منو درک میکنی.
You make me laugh
تو منو میخندونی.
این ساختار توی مکالمه خیلی کاربردیه و با یاد گرفتن چند جمله ساده، کاربرد You خیلی بهتر براتون جا میفته.
«تو برای من مهمی» به انگلیسی
یکی از جملههای طبیعی برای بیان اهمیت یک نفر:
You are important to me
تو برای من مهمی.
در مکالمه:
You mean a lot to me
تو برای من خیلی ارزشمندی.
این جمله دوم فقط ترجمه کلمهبهکلمه «تو مهمی» نیست، ولی برای بیان احساس و اهمیت یک نفر در انگلیسی خیلی طبیعی استفاده میشه.
«تو بهترین هستی» به انگلیسی
میتونید بگید:
You are the best
تو بهترینی.
یا در مکالمه:
You’re the best
تو بهترینی!
این جمله میتونه برای تشکر از دوست، اعضای خانواده یا کسی که کار خوبی براتون انجام داده استفاده بشه.
مثلاً:
Thanks for helping me. You’re the best
ممنون که کمکم کردی. تو بهترینی!
«تو را» به انگلیسی
اینجا هم از You استفاده میکنیم.
یعنی در انگلیسی، «تو» و «تو را» معمولاً شکل متفاوتی ندارن.
مثلاً:
I love you
من دوستت دارم.
I miss you
دلم برات تنگ شده.
I need you
من بهت نیاز دارم.
I saw you yesterday
دیروز تو رو دیدم.
در فارسی جایگاه «تو» در جمله باعث میشه شکلش رو «تو» یا «تو را» در نظر بگیریم، ولی در انگلیسی هر دو حالت با You بیان میشن.
«تو میتونی» به انگلیسی
«تو میتونی» میشه:
You can
مثلاً:
You can do it
تو میتونی انجامش بدی.
You can call me anytime
هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی.
You can sit here
میتونی اینجا بشینی.
یکی از جملههای خیلی معروف هم:
You can do it
از پسش برمیای!
«تو نمیتونی» به انگلیسی
برای «تو نمیتونی» میگیم:
You can’t
مثلاً:
You can’t park here
نمیتونی اینجا پارک کنی.
You can’t do that
نمیتونی اون کار رو انجام بدی.
You can’t be serious
نمیتونی جدی بگی!
در مکالمه، can’t شکل کوتاه و رایج cannot هست.
«تو مال منی» به انگلیسی
اگر منظورتون جمله عاطفی «تو مال منی» باشه:
You are mine
تو مال منی.
شکل کوتاه:
You’re mine
تو مال منی.
اینجا mine به معنی «مال من» هست.
دقت کنید که mine با my فرق داره:
You are my friend
تو دوست منی.
This book is mine
این کتاب مال منه.
«تو برای من…» در انگلیسی
برای گفتن جملههایی مثل «تو برای من مهمی» یا «تو برای من خاصی»، معمولاً از ساختارهای زیر استفاده میشه:
You are important to me
تو برای من مهمی.
You are special to me
تو برای من خاصی.
You mean a lot to me
تو برای من خیلی ارزشمندی.
اینجا to me معنی «برای من» میده.
تفاوت You و Your چیه؟
این دو کلمه خیلی راحت با هم اشتباه گرفته میشن:
You = تو / شما
Your = مال تو / ـِ تو / متعلق به تو
مثلاً:
You are my friend
تو دوست منی.
اما:
Your friend is here
دوستت اینجاست.
در جمله اول You به خود شخص اشاره میکنه، ولی Your مالکیت رو نشون میده.
چند مثال دیگه:
You are beautiful
تو زیبایی.
Your dress is beautiful
لباست قشنگه.
یا:
I know you
من تو رو میشناسم.
I know your brother
من برادرت رو میشناسم.
پس این دو تا رو از هم جدا نگه دارید:
You = خود شخص
Your = چیزی که به آن شخص تعلق داره
Yours یعنی چی؟
Yours هم برای نشون دادن مالکیت استفاده میشه، ولی با Your فرق داره.
Your معمولاً قبل از اسم میاد:
Your phone is on the table
گوشیت روی میزه.
اما Yours میتونه بهتنهایی بیاد:
This phone is yours
این گوشی مال توئه.
مثلاً:
Is this book yours
این کتاب مال توئه؟
This seat is yours
این صندلی مال توئه.
پس خیلی خلاصه:
- You = تو
- Your = مال تو / ـِ تو
- Yours = مال تو
«تو هم» به انگلیسی چی میشه؟
«تو هم» بسته به جمله میتونه شکلهای مختلفی داشته باشه.
مثلاً:
You too
تو هم.
این عبارت خیلی رایجه، مخصوصاً وقتی کسی برای شما آرزویی میکنه.
Have a nice day
روز خوبی داشته باشی!
You too
تو هم!
یا:
I miss you
دلم برات تنگ شده.
I miss you too
منم دلم برات تنگ شده.
اینجا too معنی «هم» میده.
جملات پرسشی با you
«تو چطوری؟» به انگلیسی
برای پرسیدن «تو چطوری؟» میتونید بگید:
How are you
تو چطوری؟
این یکی از معروفترین جملههای انگلیسیه و در مکالمه روزمره خیلی استفاده میشه.
جوابهای رایج:
I’m good, thanks
خوبم، ممنون.
I’m fine, thank you
خوبم، ممنون.
I’m great
عالیام.
بعد میتونید بگید:
And you
تو چطور؟
یا:
How about you
تو چطور؟
«تو کجایی؟» به انگلیسی
«تو کجایی؟» میشه:
Where are you
کجایی؟
مثلاً:
Where are you now
الان کجایی؟
Where are you going
کجا میری؟
Where are you from
اهل کجایی؟
در همه این جملهها You همون «تو» هست.
«تو چه کار میکنی؟» به انگلیسی
بسته به منظورتون چند حالت رایج داریم.
برای کاری که همین الان انجام میدید:
What are you doing
داری چه کار میکنی؟
برای شغل:
What do you do
چه کارهای؟
این دو جمله رو نباید با هم اشتباه بگیرید.
مثلاً اگر دوستتون رو ببینید که مشغول آشپزیه:
What are you doing
داری چه کار میکنی؟
اما اگر بخواید درباره شغلش سؤال کنید:
What do you do
چه کارهای؟
«تو باید…» به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «تو باید…» از You should یا در بعضی موقعیتها You must استفاده میکنیم.
You should = تو باید / بهتره
You must = تو باید / حتماً باید
مثلاً:
You should get some rest
بهتره کمی استراحت کنی.
You should talk to her
بهتره باهاش صحبت کنی.
You must be careful
باید مراقب باشی.
Should معمولاً پیشنهاد یا توصیه است، ولی must الزام قویتری داره.
ساختار You should know برای «باید بدونی» یا «بهتره بدونی» خیلی کاربردیه.
مثلاً:
You should know the truth
باید حقیقت رو بدونی.
You should know that I love you
باید بدونی که دوستت دارم.
همچنین:
You need to know this
باید اینو بدونی.
Need to بیشتر روی نیاز یا ضرورت تأکید میکنه.
ترکیب های پرکاربرد با You
اگر بخواید You رو توی مکالمه بهتر یاد بگیرید، این عبارتها خیلی به دردتون میخورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| تو چطوری؟ | How are you |
| کجایی؟ | Where are you |
| چه کار میکنی؟ | What are you doing |
| چه کارهای؟ | What do you do |
| تو رو دوست دارم | I love you |
| دلم برات تنگ شده | I miss you |
| تو هم | You too |
| تو بهترینی | You are the best |
| تو میتونی | You can |
| باید اینو بدونی | You should know this |
| مراقب باش | Be careful |
| بهت اعتماد دارم | I trust you |
| تو رو میشناسم | I know you |
| منتظرت هستم | I’m waiting for you |
| بعداً میبینمت | See you later |
اشتباههای رایج در استفاده از You
یکی از اشتباههای رایج، اضافه کردن to قبل از You در جاهایی هست که لازم نیست.
مثلاً:
I love you
درسته.
نه:
I love to you
اما بعضی فعلها واقعاً با to میان:
I talked to you
من با تو صحبت کردم.
I gave it to you
من اون رو به تو دادم.
پس نباید فکر کنیم «تو» همیشه با to میاد.
اشتباه رایج دیگه، قاطی کردن You و Your هست:
You are beautiful
تو زیبایی.
Your hair is beautiful
موهات قشنگه.
در جمله اول درباره خود شخص صحبت میکنیم؛ در جمله دوم درباره چیزی که متعلق به اونه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
You در انگلیسی رسمی و غیررسمی
برخلاف فارسی، در انگلیسی امروزی معمولاً برای خطاب رسمی و غیررسمی هر دو از You استفاده میشه.
مثلاً با دوستتون:
How are you
چطوری؟
با یک فردی که تازه ملاقات کردید و میخواید محترمانه صحبت کنید:
How are you
حال شما چطوره؟
کلمه You در هر دو جمله یکیه. میزان رسمی بودن بیشتر از طریق لحن، واژهها و ساختار کلی جمله مشخص میشه.
تفاوت You با Thou
ممکنه در کتابهای قدیمی، آثار ادبی یا بعضی متنهای مذهبی با Thou روبهرو بشید.
Thou در انگلیسی قدیمی برای «تو» استفاده میشده، اما در انگلیسی امروزی کاربرد روزمره نداره.
برای مکالمه معمولی:
You رو یاد بگیرید.
لازم نیست برای گفتوگوهای روزمره از Thou استفاده کنید.
جمعبندی
برای گفتن «تو» در انگلیسی، اصلیترین کلمهای که باید یاد بگیرید You هست. این کلمه هم برای یک نفر و هم برای چند نفر استفاده میشه و برخلاف فارسی، شکل جداگانهای برای «تو» و «شما» نداره.
از طرف دیگه، You فقط در معنی «تو» دیده نمیشه. وقتی نقش مفعولی داشته باشه، باز هم همون You باقی میمونه:
You = تو
I know you = من تو رو میشناسم
برای مالکیت هم باید حواستون به تفاوت این سه کلمه باشه:
You = تو
Your = ـِ تو / مال تو
Yours = مال تو
با همین چند نکته میتونید بخش بزرگی از جملههای روزمره مربوط به «تو» رو به انگلیسی درست بسازید. عبارتهایی مثل How are you?، I miss you، I love you، You too و You are the best هم از جملههایی هستن که در مکالمه زیاد میشنوید و استفاده میکنید.
سوالات متداول
۱. تو به انگلیسی چی میشه؟
«تو» در انگلیسی معمولاً You میشه. این کلمه برای «شما» هم استفاده میشه.
۲. تلفظ You چطوره؟
تلفظ You به شکل /juː/ هست و تقریباً «یو» تلفظ میشه.
۳. تفاوت You و Your چیه؟
You یعنی «تو / شما»، اما Your برای مالکیت استفاده میشه و معنی «مال تو، ـِ تو یا ـت» میده.
۴. «تو را» به انگلیسی چی میشه؟
«تو را» هم معمولاً You میشه. مثلاً I love you یعنی «من تو رو دوست دارم».
۵. «تو هم» به انگلیسی چی میشه؟
«تو هم» معمولاً You too گفته میشه. مثلاً در جواب Have a nice day! میتونید بگید You too!
منابع
