پرش به محتوا 
اگه بخواید «معلم» رو به انگلیسی بگید، سادهترین و رایجترین کلمه Teacher هست.
Teacher = معلم / آموزگار
مثلاً وقتی درباره کسی حرف میزنید که در مدرسه به دانشآموزها درس میده، معمولاً Teacher بهترین انتخابه. کمبریج هم teacher رو برای کسی به کار میبره که شغلش آموزش دادن در مدرسه است.
مثلاً:
My teacher is very kind
معلم من خیلی مهربونه.
یا:
She is an English teacher
اون معلم زبان انگلیسیه.
البته ماجرا فقط به Teacher ختم نمیشه. اگه منظورتون معلم خصوصی باشه، Tutor، برای بعضی کلاسهای مهارتی Instructor و در دانشگاه بسته به موقعیت Lecturer یا Professor استفاده میشه. پس انتخاب کلمه درست، به این بستگی داره که دقیقاً درباره چه نوع معلمی حرف میزنید. با ما همراه باشین تا با این کلمات بیشتر آشنا بشین.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
معلم به انگلیسی چی میشه؟
«معلم» به انگلیسی میشه:
Teacher
این کلمه هم برای معلم زن و هم برای معلم مرد استفاده میشه و خودش جنسیت خاصی نداره.
مثلاً:
He is a teacher
اون معلمه.
She is a teacher
اون معلمه.
برای مشخص کردن درس هم میتونید اسم درس رو قبل از teacher بیارید:
English teacher
معلم زبان انگلیسی
Math teacher
معلم ریاضی
Science teacher
معلم علوم
Music teacher
معلم موسیقی
History teacher
معلم تاریخ
این ساختار توی مکالمه خیلی ساده و طبیعیه و لازم نیست جمله رو پیچیده کنید.
تلفظ Teacher
تلفظ Teacher در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تقریباً اینه:
/ˈtiː.tʃər/
تقریباً میشه گفت «تیچِر».
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به صداست و بهتره تلفظ اصلی رو از فایل صوتی دیکشنری تمرین کنید.
به صدای اول کلمه دقت کنید. Tea در ابتدای Teacher صدای کشیده داره و بعد از اون صدای ch میاد.
مثلاً:
teacher
معلم
teacher’s
مال معلم / متعلق به معلم
Our teacher gives us a lot of homework
معلممون تکالیف زیادی بهمون میده.
The teacher is in the classroom
معلم توی کلاسه.
I talked to my teacher yesterday
دیروز با معلمم صحبت کردم.
پس وقتی در فارسی میگیم «معلمم امروز نیومد»، خیلی راحت میتونیم بگیم:
My teacher didn’t come today
معلمم امروز نیومد.
معلم مدرسه به انگلیسی
برای «معلم مدرسه» میتونید بگید:
School teacher
معلم مدرسه
ولی خیلی وقتها خود Teacher کافیه و از جمله مشخصه که درباره مدرسه صحبت میکنید.
مثلاً:
My teacher is waiting for us
معلممون منتظرمونه.
اگه بخواید مقطع یا نوع مدرسه رو مشخص کنید، میتونید اطلاعات بیشتری به عبارت اضافه کنید:
Elementary school teacher
معلم دوره ابتدایی
High school teacher
معلم دبیرستان
Primary school teacher
معلم دبستان / دوره ابتدایی
انتخاب elementary یا primary به نوع انگلیسی و نظام آموزشی مورد نظر هم بستگی داره.
معلم زبان به انگلیسی
برای «معلم زبان» معمولاً میگیم:
English teacher
معلم زبان انگلیسی
مثلاً:
My English teacher is from Canada
معلم زبان انگلیسی من اهل کاناداست.
اگه منظور زبان خاصی باشه، اسم اون زبان رو قبل از teacher میاریم:
German teacher
معلم زبان آلمانی
French teacher
معلم زبان فرانسوی
Spanish teacher
معلم زبان اسپانیایی
اگه منظور «معلم زبان» به شکل کلی باشه و زبان مشخصی مدنظرتون نباشه، میتونید بگید:
Language teacher
معلم زبان
معلم خصوصی به انگلیسی
اینجا دیگه Teacher همیشه دقیقترین انتخاب نیست.
برای «معلم خصوصی» معمولاً از:
Tutor
استفاده میشه.
Tutor = معلم خصوصی / مدرس خصوصی
کمبریج tutor رو کسی معرفی میکنه که خارج از مدرسه به یک دانشآموز، معمولاً برای کمک بیشتر در یک درس، آموزش میده. در انگلیسی آمریکایی هم این واژه برای معلمی به کار میره که بهصورت خصوصی با یک دانشآموز یا گروه کوچکی کار میکنه.
مثلاً:
I have a math tutor
من معلم خصوصی ریاضی دارم.
My tutor helps me with English
معلم خصوصیم در انگلیسی بهم کمک میکنه.
She works as a private tutor
اون بهعنوان معلم خصوصی کار میکنه.
پس:
Teacher = معلم
Tutor = معلم خصوصی
این تفاوت رو بهتره از همون اول درست یاد بگیرید.
تفاوت Teacher و Tutor چیه؟
تفاوتشون خیلی سادهست.
Teacher معمولاً برای معلمی استفاده میشه که در یک محیط آموزشی مثل مدرسه درس میده.
Tutor بیشتر برای آموزش خصوصی یا کمک آموزشی فردی استفاده میشه.
مثلاً:
My teacher teaches English at school
معلمم در مدرسه انگلیسی درس میده.
اما:
My tutor helps me with English after school
معلم خصوصیم بعد از مدرسه در انگلیسی بهم کمک میکنه.
البته tutor در بعضی نظامهای آموزشی، مخصوصاً در بریتانیا، کاربردهای دیگهای هم داره و میتونه برای معلم یا راهنمای دانشجو در دانشگاه یا حتی مسئول یک گروه دانشآموزی استفاده بشه.
Instructor یعنی چی؟
کلمه Instructor هم به معنی «مدرس» یا «مربی» میاد، ولی کاربردش با Teacher یکی نیست.
کمبریج instructor رو برای کسی به کار میبره که مهارت عملی آموزش میده؛ مثل مربی رانندگی، شنا، اسکی یا ورزش. در آمریکا این واژه برای بعضی مدرسهای دانشگاه هم استفاده میشه.
مثلاً:
Driving instructor
مربی رانندگی
Swimming instructor
مربی شنا
Fitness instructor
مربی تناسب اندام
The instructor showed us how to use the equipment.
مربی بهمون نشون داد چطور از تجهیزات استفاده کنیم.
پس اگه منظورتون «معلم مدرسه» باشه، Teacher طبیعیتره؛ ولی برای آموزش یک مهارت عملی، Instructor میتونه انتخاب مناسبتری باشه.
Professor یعنی چی؟
Professor رو نباید برای هر معلمی استفاده کنیم.
این کلمه بیشتر برای استاد دانشگاه با رتبه علمی بالا به کار میره. کمبریج هم professor رو برای استاد دانشگاه، بهخصوص در رتبههای بالای دانشگاهی، تعریف میکنه.
مثلاً:
She is a professor of history
اون استاد تاریخ در دانشگاهاست.
Professor Smith teaches at the university
پروفسور اسمیت در دانشگاه تدریس میکنه.
پس:
Teacher = معلم
Professor = استاد دانشگاه
این دو کلمه رو نمیتونیم در همه موقعیتها جای هم استفاده کنیم.
Lecturer یعنی چی؟
Lecturer بیشتر برای کسی استفاده میشه که در کالج یا دانشگاه تدریس میکنه و این کاربرد در انگلیسی بریتانیایی رایجه. کمبریج هم این کلمه رو عمدتاً بریتانیایی و به معنی کسی معرفی میکنه که در کالج یا دانشگاه تدریس میکنه.
مثلاً:
She is a lecturer in psychology
اون مدرس دانشگاه در رشته روانشناسیه.
بنابراین اگه درباره محیط دانشگاه صحبت میکنید، بسته به موقعیت ممکنه lecturer، professor یا واژههای دانشگاهی دیگه مناسب باشن.
اما برای «معلم مدرسه» همچنان Teacher انتخاب ساده و درستیه.
Educator یعنی چی؟
Educator هم به معنی «آموزگار» یا «فردی که کارش آموزش دادنه» استفاده میشه.
کمبریج این کلمه رو بهطور کلی برای کسی تعریف میکنه که به دیگران آموزش میده و اشاره میکنه که این کاربرد بیشتر در انگلیسی آمریکایی دیده میشه.
مثلاً:
She is an experienced educator
اون یک فرد باتجربه در زمینه آموزشه.
Educator نسبت به Teacher کمی کلیتره. یعنی وقتی صرفاً میخواید بگید «معلم»، معمولاً Teacher انتخاب طبیعیتریه.
عبارات کاربردی با معلم به انگلیسی
«معلم من» به انگلیسی
برای گفتن «معلم من»:
My teacher
مثلاً:
My teacher is very friendly
معلم من خیلی خوشبرخورد و صمیمیه.
I like my teacher
من معلمم رو دوست دارم.
My teacher explained the lesson again
معلمم درس رو دوباره توضیح داد.
اگه درباره چند معلم حرف بزنید:
My teachers
معلمهای من
مثلاً:
My teachers are very helpful
معلمهام خیلی کمکم میکنن.
«معلم خوب» به انگلیسی
«معلم خوب» میشه:
Good teacher
ولی در جمله معمولاً با حرف تعریف یا ضمیر ملکی میاد.
مثلاً:
She is a good teacher
اون معلم خوبیه.
He’s a great teacher
اون معلم فوقالعادهایه.
Our teacher is very patient
معلممون خیلی صبوره.
کلمه patient اینجا به معنی «صبور» هست و برای توصیف معلمی که با حوصله درس میده، خیلی کاربردیه.
«معلم مهربان» به انگلیسی
برای «معلم مهربان»:
Kind teacher
مثلاً:
She is a very kind teacher
اون معلم خیلی مهربونیه.
اگه بخواید درباره رفتار معلم صحبت کنید:
My teacher is always kind to her students
معلمم همیشه با دانشآموزهاش مهربونه.
«معلم مورد علاقه من» به انگلیسی
«معلم مورد علاقه من» میشه:
My favorite teacher
مثلاً:
She is my favorite teacher
اون معلم مورد علاقه منه.
Who is your favorite teacher
معلم مورد علاقهت کیه؟
My favorite teacher was my English teacher
معلم مورد علاقه من معلم زبان انگلیسیم بود.
«معلم زن» و «معلم مرد» به انگلیسی
در انگلیسی برای معلم زن و مرد معمولاً همون Teacher استفاده میشه و نیازی نیست کلمه متفاوتی یاد بگیرید.
Female teacher
معلم زن
Male teacher
معلم مرد
ولی در مکالمه معمولی معمولاً فقط میگیم:
Teacher
چون از متن جمله مشخص میشه درباره چه کسی حرف میزنیم.
مثلاً:
My teacher is very nice
معلمم خیلی خوبه.
«معلم شدن» به انگلیسی
برای «معلم شدن» میتونیم بگیم:
Become a teacher
معلم شدن
مثلاً:
I want to become a teacher
میخوام معلم بشم.
She wants to become an English teacher
اون میخواد معلم زبان انگلیسی بشه.
برای گفتن اینکه کسی الان معلمه:
She is a teacher
اون معلمه.
برای گفتن اینکه قبلاً تصمیم داشته معلم بشه:
She wanted to become a teacher
اون میخواست معلم بشه.
«من معلم هستم» به انگلیسی
سادهترین جمله:
I am a teacher
من معلم هستم.
در مکالمه روزمره شکل کوتاهترش هم خیلی رایجه:
I’m a teacher
من معلمم.
اگه بخواید زمینه کاری رو مشخص کنید:
I’m an English teacher
من معلم زبان انگلیسی هستم.
I’m a high school teacher
من معلم دبیرستانم.
I’m a math teacher
من معلم ریاضی هستم.
«معلمت کیه؟» به انگلیسی
برای پرسیدن «معلمت کیه؟»:
Who is your teacher
معلمت کیه؟
اگه درباره یک درس خاص سؤال کنید:
Who is your English teacher
معلم زبان انگلیسیت کیه؟
یا:
Who is your math teacher
معلم ریاضیت کیه؟
برای جواب دادن:
My English teacher is Mr. Brown
معلم زبان انگلیسیم آقای براونه.
«معلم به ما درس میده» به انگلیسی
برای گفتن «درس دادن» معمولاً از فعل teach استفاده میکنیم.
Teach = آموزش دادن / درس دادن
مثلاً:
My teacher teaches us English
معلمم به ما انگلیسی درس میده.
She teaches math at a school
اون در یک مدرسه ریاضی درس میده.
He teaches children
اون به بچهها درس میده.
توجه کنید که شکل سومشخص teach میشه teaches.
پس:
I teach English
من انگلیسی درس میدم.
اما:
She teaches English
اون انگلیسی درس میده.
Teacher و Teach چه فرقی دارن؟
این دو کلمه از یک خانواده هستن ولی نقش متفاوتی دارن.
Teacher = معلم
اسم شخصه.
Teach = درس دادن / آموزش دادن
فعله.
مثلاً:
My teacher teaches English
معلمم انگلیسی درس میده.
اینجا teacher شخصه و teaches کاریه که اون انجام میده.
اگه این تفاوت رو بدونید، ساختن جملههای ساده درباره معلم خیلی راحتتر میشه.
Teaching Assistant یعنی چی؟
ممکنه در محیط مدرسه یا دانشگاه با عبارت:
Teaching Assistant
روبرو بشید.
این عبارت یعنی:
دستیار آموزشی / کمکمعلم
کمبریج teaching assistant رو به کسی گفته که برای کمک به معلم در کلاس استخدام میشه، مثلاً برای کمک به دانشآموزانی که به پشتیبانی بیشتری نیاز دارن.
مثلاً:
The teaching assistant helped the students with their homework
دستیار آموزشی به دانشآموزها برای تکالیفشون کمک کرد.
پس Teaching Assistant با Teacher یکی نیست.
جدول خلاصه : معلم به انگلیسی
اگه بخوایم همه کلمههای مهم این موضوع رو کنار هم بذاریم:
| انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Teacher | معلم | مدرسه و آموزش عمومی |
| Tutor | معلم خصوصی / مدرس خصوصی | آموزش فردی یا گروه کوچک |
| Instructor | مربی / مدرس | مهارتهای عملی و بعضی موقعیتهای دانشگاهی |
| Lecturer | مدرس دانشگاه | تدریس در کالج یا دانشگاه، بهویژه در بریتانیا |
| Professor | استاد دانشگاه | رتبه دانشگاهی بالا |
| Educator | آموزگار / مربی آموزشی | مفهوم کلیتر |
| Teaching Assistant | دستیار آموزشی | کمک به معلم در کلاس |
این جدول کمک میکنه وقتی کلمه «معلم» رو میبینید، سریع بفهمید کدوم معادل برای موقعیت موردنظرتون مناسبه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
چند مثال رایج با Teacher
برای اینکه Teacher رو توی جمله بهتر یاد بگیرید، این نمونهها رو ببینید:
My teacher is very friendly
معلمم خیلی خوشبرخورده.
Our teacher gave us homework
معلممون بهمون تکلیف داد.
I asked my teacher a question
از معلمم یه سؤال پرسیدم.
The teacher explained the lesson
معلم درس رو توضیح داد.
My English teacher speaks very clearly
معلم زبان انگلیسیم خیلی واضح صحبت میکنه.
She is a primary school teacher
اون معلم دوره ابتداییه.
He wants to be a teacher
اون میخواد معلم بشه.
My teacher helped me with my homework
معلمم در انجام تکالیف بهم کمک کرد.
I really like my new teacher
من واقعاً معلم جدیدم رو دوست دارم.
Who is your favorite teacher
معلم مورد علاقهت کیه؟
اشتباه رایج در ترجمه معلم به انگلیسی
یکی از اشتباهها اینه که تصور کنیم هر کسی که آموزش میده، حتماً باید Teacher نامیده بشه.
در فارسی ما معمولاً خیلی راحت از «معلم» برای افراد مختلف استفاده میکنیم، ولی انگلیسی در بعضی موقعیتها تفاوت دقیقتری بین نقشها میذاره.
معلم مدرسه:
Teacher
معلم خصوصی:
Tutor
مربی یک مهارت عملی:
Instructor
مدرس دانشگاه:
Lecturer
استاد دانشگاه با رتبه بالا:
Professor
پس بهتره فقط ترجمه فارسی کلمه رو حفظ نکنید؛ موقعیتی که کلمه در اون استفاده میشه رو هم در نظر بگیرید.
جمعبندی؛ معلم به انگلیسی چی میشه؟
«معلم» به انگلیسی میشه:
Teacher
این رایجترین و سادهترین معادل برای معلم، مخصوصاً در محیط مدرسه است.
ولی اگه بخواید دقیقتر صحبت کنید، چند کلمه دیگه هم مهم هستن:
Teacher = معلم
Tutor = معلم خصوصی
Instructor = مدرس یا مربی
Lecturer = مدرس دانشگاه
Professor = استاد دانشگاه
Educator = فردی که در زمینه آموزش فعالیت میکنه
Teaching Assistant = دستیار آموزشی
پس وقتی فقط میخواید بگید «معلم»، همون Teacher رو استفاده کنید. مثلاً:
My teacher is very kind
معلم من خیلی مهربونه.
اما اگه منظورتون معلم خصوصی باشه، بهتره Tutor رو به کار ببرید:
I have an English tutor
من معلم خصوصی زبان انگلیسی دارم.
با همین تفاوت ساده، خیلی از جملههایی که درباره مدرسه، دانشگاه و یادگیری میسازید طبیعیتر میشن.
سوالات متداول
۱. معلم به انگلیسی چی میشه؟
معلم به انگلیسی Teacher میشه. این کلمه رایجترین معادل برای معلم، بهخصوص در مدرسه، هست.
۲. معلم خصوصی به انگلیسی چی میشه؟
«معلم خصوصی» معمولاً Tutor یا Private tutor گفته میشه. Tutor برای آموزش فردی یا گروه کوچکی از دانشآموزها کاربرد زیادی داره.
۳. تفاوت Teacher و Tutor چیه؟
Teacher بیشتر برای معلم مدرسه یا آموزش عمومی استفاده میشه، در حالی که Tutor معمولاً به کسی گفته میشه که بهصورت خصوصی یا در گروه کوچک آموزش میده.
۴. استاد دانشگاه به انگلیسی چی میشه؟
بسته به موقعیت، میتونید از Professor یا Lecturer استفاده کنید. Professor معمولاً برای استاد دانشگاه با رتبه بالا و Lecturer برای مدرس دانشگاه به کار میره.
۵. معلم زبان به انگلیسی چی میشه؟
«معلم زبان انگلیسی» میشه English teacher.
مثلاً:
She is my English teacher
اون معلم زبان انگلیسی منه.
منابع
Cambridge Dictionary – Teacher
Cambridge Dictionary – Instructor
Cambridge Dictionary – Professor
Cambridge Dictionary – Educator
