پرش به محتوا 
«خوبی» توی فارسی یکی از اون کلمههاییه که با توجه به جمله، ترجمه انگلیسیش عوض میشه. مثلاً وقتی از کسی میپرسیم «خوبی؟»، منظورمون حال و وضعیت اونه. اما وقتی میگیم «خوبیِ این کار چیه؟»، معنی جمله کاملاً فرق میکنه. حتی «خوبی کردن» هم ترجمه جداگونهای داره.
برای همین، اینکه بگیم «خوبی میشه Good» همیشه کافی نیست.
Good مهمترین کلمه برای مفهوم «خوب» در انگلیسیه، ولی برای «خوبی» ممکنه از کلماتی مثل Well، Goodness، Kindness، Benefit و عبارتهای مختلف دیگه هم استفاده بشه. پس با ما همراه باشین.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خوبی به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون از «خوبی» همون مفهوم کلی «خوب بودن» باشه، کلمه اصلی:
Good = خوب
هست.
تلفظ Good:
/ɡʊd/
اما «خوبی» در فارسی گاهی به شکل اسم استفاده میشه. در این حالت ترجمه دقیق به جمله بستگی داره.
مثلاً:
Good is better than bad
خوبی بهتر از بدی است.
ولی در مکالمه روزمره، معمولاً انگلیسیزبانها برای انتقال این مفهوم از ساختارهای طبیعیتری استفاده میکنن.
مثلاً:
What’s good about it
خوبیِ این چیه؟
یا:
What are the benefits
مزایاش چیه؟
پس همیشه نباید دنبال ترجمه یککلمهای «خوبی» باشید.
«حالت خوبه؟» به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون از «خوبی؟» اینه که میخواید حال کسی رو بپرسید، Good بهتنهایی ترجمه مناسبی نیست.
رایجترین جملهها:
Are you okay
Are you all right
How are you
Are you doing okay
مثلاً اگر دوستتون حالش خوب به نظر نمیرسه:
Are you okay
خوبی؟
اگر بعد از مدت کوتاهی کسی رو میبینید:
How are you
خوبی؟ / حالت چطوره؟
و اگر بخواید مطمئن بشید مشکلی نداره:
Are you doing okay
خوبی؟ اوضاع خوبه؟
این تفاوت مهمه، چون How are you بیشتر یک احوالپرسی معمولیه، اما Are you okay میتونه نشون بده که نگران حال طرف مقابل هستید.
«خوبم» به انگلیسی
برای گفتن «خوبم»، چند انتخاب طبیعی دارید:
I’m good
خوبم.
I’m fine
خوبم.
I’m doing well
حالم خوبه.
هر سه جمله درسته، ولی کاربردشون دقیقاً یکسان نیست.
I’m good در مکالمه روزمره خیلی رایجه.
I’m fine هم کاملاً درست و رایجه، ولی با توجه به لحن ممکنه کمی خنثی یا رسمیتر به نظر برسه.
I’m doing well بیشتر روی وضعیت یا عملکرد خوب تأکید داره.
مثلاً:
How are you
خوبی؟
I’m good, thanks
خوبم، ممنون.
فرق Good و Well برای «خوبی»
یکی از سؤالهای رایج زبانآموزها اینه که بالاخره باید بگیم I’m good یا I’m well؟
هر دو ممکنه درست باشن، اما کاربردشون فرق داره.
Good معمولاً صفته و وضعیت یا ویژگی یک اسم رو توصیف میکنه.
Well معمولاً قید محسوب میشه و میتونه نحوه انجام یک کار رو توصیف کنه؛ البته در پاسخ به سؤال درباره سلامتی هم کاربرد داره.
مثلاً:
You speak English well
انگلیسی رو خوب صحبت میکنی.
اینجا well نحوه صحبت کردن رو توصیف میکنه.
اما:
You have a good voice
صدای خوبی داری.
اینجا good صفت و توصیفکننده voice هست.
در احوالپرسی روزمره هم:
I’m good
خوبم.
کاملاً طبیعی و رایجه.
خوبیهای یک نفر به انگلیسی
اگر «خوبیها» منظور ویژگیهای مثبت اخلاقی یا شخصیتی یک نفر باشه، میتونیم از عبارتهایی مثل good qualities استفاده کنیم.
Good qualities = ویژگیهای خوب / خصوصیات مثبت
مثلاً:
She has many good qualities
اون ویژگیهای مثبت زیادی داره.
Honesty is one of his best qualities
صداقت یکی از بهترین ویژگیهای اونه.
اگر منظورمون خوبیهای اخلاقی یک نفر باشه، good qualities خیلی طبیعیتر از ترجمه تحتاللفظی «goodnesses» هست.
Goodness یعنی چی؟
Goodness یکی از کلماتی هست که ممکنه برای «خوبی» ببینید.
معنی اصلی Goodness میتونه «نیکویی، خوبی یا مهربانی اخلاقی» باشه.
مثلاً:
Her goodness touched everyone
خوبی و مهربانی او روی همه تأثیر گذاشت.
اما Goodness در مکالمه روزمره کاربردهای دیگهای هم داره.
مثلاً:
My goodness
وای! / خدای من!
اینجا Goodness اصلاً به معنی «خوبی» نیست و بیشتر یک عبارت برای نشان دادن تعجب یا شگفتی محسوب میشه.
پس معنی این کلمه رو باید از جمله تشخیص بدید.
Kindness یعنی چه؟
اگر «خوبی» منظورتون رفتار مهربانانه با دیگرانه، Kindness انتخاب خیلی مناسبیه.
Kindness = مهربانی / لطف / رفتار خوب با دیگران
مثلاً:
Thank you for your kindness
از مهربونیت ممنونم.
Her kindness made me feel better
مهربونیش باعث شد حالم بهتر بشه.
A little kindness can make a big difference
کمی مهربونی میتونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه.
بنابراین وقتی «خوبی» درباره رفتار خوب و مهربانی یک نفره، Kindness از Good دقیقتره.
«ممنون از خوبیت» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که کسی لطفی در حقتون کرده و میخواید از مهربونیش تشکر کنید، بهتره از kindness یا عبارتهای مربوط به لطف استفاده کنید.
مثلاً:
Thank you for your kindness
از مهربونیت ممنونم.
یا در مکالمه صمیمیتر:
That’s very kind of you
خیلی لطف کردی.
جمله دوم خیلی کاربردیه و در موقعیتهای مختلف میتونید ازش استفاده کنید.
مثلاً کسی بهتون کمک کرده:
That’s very kind of you
خیلی لطف کردی.
عبارت های کاربردی با خوبی به انگلیسی
چه خوبی! به انگلیسی
اگر «چه خوبی!» رو برای تعریف از یک نفر میگید، ترجمه جمله به موقعیت بستگی داره.
مثلاً:
You’re so kind
چقدر مهربونی!
یا:
That’s so nice of you
خیلی لطف کردی!
اگر منظورتون تعریف از یک ویژگی مثبت فرد باشه:
You’re such a good person
تو واقعاً آدم خوبی هستی.
اینجا Good person برای «آدم خوب» استفاده میشه، در حالی که kind بیشتر روی مهربانی و رفتار فرد تأکید داره.
«آدم خوبی هستی» به انگلیسی
برای گفتن «تو آدم خوبی هستی» میتونید بگید:
You’re a good person
تو آدم خوبی هستی.
اگر بخواید روی مهربونی طرف تأکید کنید:
You’re very kind
خیلی مهربونی.
و اگر بخواید صمیمیتر و احساسیتر بگید:
You’re such a good person
تو واقعاً آدم خوبی هستی.
Good person مفهوم گستردهتری داره؛ یعنی فرد از نظر اخلاقی یا رفتاری آدم خوبی محسوب میشه.
«در حقم خوبی کردی» به انگلیسی
برای این جمله، ترجمه تحتاللفظی معمولاً طبیعی نیست.
چند گزینه خوب:
That was very kind of you
خیلی لطف کردی.
You were very kind to me
خیلی در حقم لطف کردی.
Thank you for helping me
ممنون که بهم کمک کردی.
اگر طرف کار مشخصی براتون انجام داده، بهتره همون کار رو در جمله بیارید. اینطوری انگلیسی طبیعیتر میشه.
«از خوبیهات ممنونم» به انگلیسی
اگر منظورتون تشکر از لطف و مهربانی کسیه:
Thank you for your kindness
از مهربونیت ممنونم.
یا:
Thank you for everything you’ve done for me
ممنونم بابت همه کارهایی که برام انجام دادی.
جمله دوم وقتی مناسبه که طرف در چند موقعیت مختلف به شما کمک کرده باشه.
«خوبی دنیا» به انگلیسی
اگر بخواید درباره خوبیهای زندگی یا دنیا صحبت کنید، goodness میتونه مناسب باشه، اما ساختار جمله خیلی مهمه.
مثلاً:
There is still goodness in the world
هنوز خوبی در دنیا وجود داره.
اینجا goodness به مفهوم خوبی، نیکی و جنبههای مثبت انسانی اشاره داره.
«خوبی و بدی» به انگلیسی
«خوبی و بدی» در یک مفهوم کلی میتونه به شکل زیر ترجمه بشه:
Good and evil
یعنی:
Good = خوبی
Evil = بدی / شر
مثلاً:
The story is about the struggle between good and evil
داستان درباره مبارزه بین خوبی و بدیه.
اما اگر منظورتون «خوب و بد» در زندگی روزمره باشه، good and bad طبیعیتره.
We all experience good and bad times
همه ما دوران خوب و بد رو تجربه میکنیم.
«خوبی این کار چیه؟» به انگلیسی
اینجا «خوبی» اصلاً به معنی Goodness نیست.
اگر منظورتون «مزیت این کار چیه؟» باشه، بهترین گزینهها:
What’s the benefit
چه فایدهای داره؟
What’s good about it
خوبیِ این چیه؟
What’s the advantage
مزیتش چیه؟
Benefit یعنی فایده یا مزیت.
مثلاً:
What’s the benefit of exercising
ورزش کردن چه فایدهای داره؟
«خوبی که کردی» به انگلیسی
اگر کسی برای شما کاری انجام داده و میخواید بگید «خوبی کردی»، میتونید بگید:
That was nice of you
لطف کردی.
یا:
That was very kind of you
خیلی لطف کردی.
اگر منظورتون تأیید یک تصمیم یا کار باشه:
You did the right thing
کار درستی کردی.
این جمله بیشتر وقتی استفاده میشه که کسی تصمیم درستی گرفته یا رفتار مناسبی داشته.
«خوب باشی» به انگلیسی
«خوب باشی» هم با توجه به موقعیت ترجمههای مختلفی داره.
اگر موقع خداحافظی میگید «خوب باشی»، میتونید بگید:
Take care
مراقب خودت باش.
اگر منظورتون آرزوی حال خوب باشه:
Have a good day
روز خوبی داشته باشی.
یا:
Have a good one
روز خوبی داشته باشی / وقت خوبی داشته باشی.
در انگلیسی معمولاً برای این مفهوم، به جای ترجمه مستقیم «خوب باشی»، از عبارت مناسب موقعیت استفاده میشه.
«امیدوارم خوبی» به انگلیسی
اگر مدتی کسی رو ندیدید و میخواید بگید «امیدوارم خوبی»، میتونید بگید:
I hope you’re doing well
امیدوارم خوب باشی.
یا:
I hope you’re doing okay
امیدوارم حالت خوب باشه.
I hope you’re doing well یکی از عبارتهای رایج در پیامها و مکالمههاست و هم در موقعیت دوستانه و هم در ارتباطات نسبتاً رسمی کاربرد داره.
«همه چی خوبه؟» به انگلیسی
برای پرسیدن «همه چی خوبه؟» میتونید از این جملهها استفاده کنید:
Is everything okay
همه چی خوبه؟
Is everything all right
همه چیز مرتبه؟
Everything good
همه چی خوبه؟
جمله سوم محاورهایتر و کوتاهتره و در مکالمه دوستانه زیاد شنیده میشه.
«خوبی کردن» به انگلیسی
«خوبی کردن» در فارسی معمولاً یعنی به کسی لطف کردن یا کار خوبی برای کسی انجام دادن.
برای این مفهوم، do good یکی از عبارتهای مهمه.
Do good = کار خوب انجام دادن / خوبی کردن
مثلاً:
We should do good whenever we can
هر وقت میتونیم باید کار خوب انجام بدیم.
اما اگر منظورتون «در حق کسی خوبی کردن» باشه، معمولاً ساختار جمله فرق میکنه.
مثلاً:
She did something nice for me
اون در حق من لطفی کرد.
یا:
He helped me when I needed it
وقتی به کمک نیاز داشتم، کمکم کرد.
پس Do good بیشتر مفهوم کلی «کار خوب انجام دادن» داره.
Benefit یعنی چی؟
Benefit = فایده، مزیت، منفعت
وقتی «خوبی» درباره مزیت یک کار یا چیز باشه، Benefit خیلی مناسبتر از Good هست.
مثلاً:
One benefit of walking is that it’s good for your health
یکی از فواید پیادهروی اینه که برای سلامتی خوبه.
What are the benefits of this product
مزایای این محصول چیه؟
پس اینجا «خوبی» رو نباید به شکل مستقیم Good ترجمه کنیم.
تفاوت Good، Nice و Kind »
این سه کلمه خیلی وقتها در فارسی با مفهوم «خوب» یا «خوبی» ترجمه میشن، اما کاربردشون فرق داره.
| کلمه | مفهوم اصلی | مثال |
|---|---|---|
| Good | خوب، مناسب، مثبت | He’s a good person |
| Nice | خوب، خوشایند، دلپذیر | That’s nice |
| Kind | مهربان، با محبت | You’re very kind |
مثلاً اگر کسی بهتون هدیه بده:
That’s nice of you
خیلی لطف کردی.
ولی اگر کسی همیشه با دیگران مهربان باشه:
She’s very kind
اون خیلی مهربونه.
و اگر درباره شخصیت کلی فرد صحبت کنید:
She’s a good person
اون آدم خوبیه.
«خوبی؟ من خوبم» در یک مکالمه روزمره
یک مکالمه ساده میتونه این شکلی باشه:
How are you
خوبی؟
I’m good, thanks. How about you
خوبم، ممنون. تو چطوری؟
I’m doing well
منم خوبم.
یا اگر شخص مقابل به نظر ناراحت یا نگران باشه:
Are you okay
خوبی؟
Yeah, I’m okay. Don’t worry
آره، خوبم. نگران نباش.
این مثالها نشون میدن که برای «خوبی؟» معمولاً باید سراغ ساختارهای کامل جمله برید، نه اینکه فقط Good رو به کار ببرید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مثال های رایج مربوط به خوبی
چند عبارت دیگه هم هست که احتمالاً در مکالمه زیاد میشنوید:
Good for you
آفرین! / خوش به حالت
That’s good to hear
خوبه که اینو میشنوم.
That’s really good news
این واقعاً خبر خوبیه.
It’s all good
همهچی خوبه / مشکلی نیست.
I’m good, thanks
خوبم، ممنون.
Are you okay
خوبی؟
Take care
مراقب خودت باش.
You’re very kind
خیلی مهربونی.
That’s kind of you
خیلی لطف کردی.
You’re a good person
آدم خوبی هستی.
سوالات متداول
۱. خوبی به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه «خوبی» به جمله بستگی داره. Good برای مفهوم کلی خوب بودن استفاده میشه، اما برای «خوبی؟» معمولاً How are you یا Are you okay طبیعیتره.
۲. خوبی؟ به انگلیسی چی میشه؟
برای احوالپرسی میتونید بگید How are you و اگر نگران حال طرف مقابل هستید، Are you okay انتخاب مناسبیه.
۳. خوبی کردن به انگلیسی چی میشه؟
«خوبی کردن» در مفهوم کلی میتونه do good باشه. اگر منظورتون لطف کردن به یک نفر باشه، عبارتهایی مثل do something nice for someone یا be kind to someone مناسبترن.
۴. «در حقم خوبی کردی» به انگلیسی چی میشه؟
یکی از طبیعیترین جملهها That was very kind of you هست؛ یعنی «خیلی لطف کردی».
۵. فرق Good و Kind برای «خوبی» چیه؟
Good معنی گستردهتری داره و برای توصیف آدم خوب، چیز خوب یا موقعیت مناسب استفاده میشه. Kind بیشتر روی مهربانی و رفتار خوب با دیگران تأکید داره.
جمعبندی
«خوبی» در انگلیسی یک ترجمه ثابت نداره و باید ببینید توی جمله دقیقاً چه مفهومی مدنظرتونه.
اگر درباره «خوب بودن» صحبت میکنید، Good مهمترین کلمه است. برای پرسیدن «خوبی؟» معمولاً How are you? یا Are you okay? استفاده میشه. اگر منظورتون «مهربونی و لطف» باشه، Kindness و Kind انتخابهای دقیقتری هستن. برای «خوبی یا فایده یک چیز» هم Benefit میتونه مناسب باشه.
چند ترکیب مهم رو بهتره بهصورت کامل یاد بگیرید:
I’m good = خوبم.
How are you = خوبی؟ / حالت چطوره؟
Are you okay = خوبی؟ / حالت خوبه؟
You’re a good person = تو آدم خوبی هستی.
You’re very kind = خیلی مهربونی.
That’s kind of you = خیلی لطف کردی.
What’s the benefit = چه فایدهای داره؟
با یاد گرفتن این تفاوتها، دیگه لازم نیست هر بار «خوبی» رو به یک شکل ترجمه کنید؛ میتونید دقیقاً بر اساس منظورتون، طبیعیترین عبارت انگلیسی رو انتخاب کنید.
منابع
