پرش به محتوا 
اگه بخوایم «در» رو به آلمانی بگیم، رایجترین کلمهای که باید یاد بگیریم Tür هست. این کلمه برای دری استفاده میشه که ورودی یک اتاق، خانه، ساختمان یا فضای دیگهست.
Tür = در
مثلاً وقتی میخواید بگید «در رو باز کن»، میگید:
Mach die Tür auf
در رو باز کن.
یا برای «در رو ببند»:
Mach die Tür zu
در رو ببند.
البته یک نکته مهم وجود داره: هر چیزی که در فارسی بهش «در» میگیم، لزوماً Tür نیست. مثلاً «دروازه» معمولاً Tor گفته میشه. پس بهتره تفاوت این دو کلمه رو از همون اول یاد بگیریم.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
در به آلمانی چی میشه؟
«در» به آلمانی میشه:
die Tür
این کلمه مؤنثه و آرتیکل اون die هست.
پس:
die Tür = در
مثلاً:
Die Tür ist offen
در بازه.
Die Tür ist geschlossen
در بسته است.
Ich öffne die Tür
من در رو باز میکنم.
Er steht vor der Tür
او جلوی در ایستاده.
نکته مهم اینه که بهتره کلمه رو از همون اول با آرتیکل یاد بگیرید؛ یعنی به جای اینکه فقط Tür رو حفظ کنید، die Tür رو یاد بگیرید.
تلفظ Tür در آلمانی
تلفظ Tür به صورت:
/tyːɐ̯/
نوشته میشه.
این کلمه برای فارسیزبانها کمی سختتر از بعضی واژههای ساده آلمانیه، چون صدای ü در فارسی معادل دقیقی نداره.
برای تمرین صدای ü، لبها رو مثل زمانی که میخواید «او» بگید گرد کنید، ولی صدایی نزدیک به «ای» تولید کنید.
بنابراین بهتره تلفظ رو فقط از روی نوشتار فارسی یاد نگیرید و به تلفظ واقعی کلمه هم گوش بدید.
جمع Tür چیست؟
جمع Tür میشه:
Türen = درها
مثلاً:
Die Türen sind offen
درها باز هستند.
Bitte schließen Sie die Türen
لطفاً درها را ببندید.
پس:
die Tür = یک در
die Türen = درها
تغییر شکل کلمه در حالت جمع مهمه و بهتره هر دو شکل رو کنار هم یاد بگیرید.
انواع در به آلمانی
درِ خانه به آلمانی
برای «درِ خانه» میتونید بگید:
Haustür
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- Haus = خانه
- Tür = در
پس:
Haustür = درِ خانه / درِ ورودی خانه
مثلاً:
Die Haustür ist offen
درِ خانه بازه.
Ich habe die Haustür abgeschlossen
درِ خانه رو قفل کردم.
Jemand steht vor der Haustür
یک نفر جلوی درِ خانه ایستاده.
درِ ورودی به آلمانی
برای «در ورودی» معمولاً میتونید از:
Eingangstür
استفاده کنید.
Eingang = ورودی
و:
Eingangstür = درِ ورودی
مثلاً:
Die Eingangstür ist geschlossen
درِ ورودی بسته است.
این کلمه بیشتر وقتی استفاده میشه که بخوایم مشخصاً درباره دری صحبت کنیم که ورودی یک ساختمان یا مکان محسوب میشه.
درِ اتاق به آلمانی
«درِ اتاق» میشه:
Zimmertür
چون:
Zimmer = اتاق
و:
Tür = در
پس:
Zimmertür = درِ اتاق
مثلاً:
Die Zimmertür ist zu
درِ اتاق بسته است.
یا:
Bitte mach die Zimmertür zu
لطفاً درِ اتاق رو ببند.
درِ حمام به آلمانی
برای «در حمام» میتونید بگید:
Badezimmertür
یعنی:
Badezimmer = حمام
Tür = در
مثلاً:
Die Badezimmertür ist geschlossen
درِ حمام بسته است.
در مکالمه روزمره ممکنه فقط بگن die Tür، وقتی از قبل مشخصه درباره کدوم در صحبت میکنن.
درِ ماشین به آلمانی
برای «درِ ماشین» معمولاً از:
Autotür
استفاده میشه.
Auto = ماشین
پس:
Autotür = درِ ماشین
مثلاً:
Mach die Autotür zu
درِ ماشین رو ببند.
Die Autotür ist offen
درِ ماشین بازه.
اگر درباره چند در ماشین صحبت کنید:
Autotüren = درهای ماشین
درِ کمد به آلمانی
برای «درِ کمد» میتونید از:
Schranktür
استفاده کنید.
Schrank = کمد
بنابراین:
Schranktür = درِ کمد
مثلاً:
Die Schranktür ist offen
درِ کمد بازه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
درِ یخچال به آلمانی
«درِ یخچال» میشه:
Kühlschranktür
این کلمه از:
Kühlschrank = یخچال
و:
Tür = در
ساخته شده.
مثلاً:
Mach die Kühlschranktür zu
درِ یخچال رو ببند.
در اتوماتیک به آلمانی
«در اتوماتیک» میشه:
Automatiktür
مثلاً:
Die Automatiktür öffnet sich automatisch
در اتوماتیک خودش باز میشه.
این واژه رو ممکنه در فروشگاهها، فرودگاهها، بیمارستانها و ساختمانهای عمومی ببینید.
در شیشهای به آلمانی
«در شیشهای» میشه:
Glastür
چون:
Glas = شیشه
پس:
Glastür = در شیشهای
مثلاً:
Die Glastür ist geschlossen
در شیشهای بسته است.
در چوبی به آلمانی
«در چوبی»:
Holztür
چون:
Holz = چوب
مثلاً:
Das ist eine alte Holztür
این یک در چوبی قدیمیه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه
در باز و در بسته به آلمانی
این دو عبارت رو حتماً یاد بگیرید:
offene Tür = درِ باز
geschlossene Tür = درِ بسته
مثلاً:
Die Tür ist offen
در بازه.
Die Tür ist geschlossen
در بسته است.
در مکالمه خودمانی، برای «بسته» بودن در میتونید zu هم بشنوید:
Die Tür ist zu
در بسته است.
این جمله خیلی رایجه و در گفتوگوی روزمره طبیعی به نظر میرسه.
در را باز کن به آلمانی
اگر بخواید به شکل خودمونی بگید «در رو باز کن»:
Mach die Tür auf
یعنی:
در رو باز کن.
فعل جداشدنی aufmachen به معنی «باز کردن» هست.
مثلاً:
Mach bitte die Tür auf
لطفاً در رو باز کن.
اگر بخواید رسمیتر صحبت کنید:
Machen Sie bitte die Tür auf
لطفاً در را باز کنید.
در را ببند به آلمانی
برای گفتن «در رو ببند»:
Mach die Tür zu
یعنی:
در رو ببند.
اینجا zumachen به معنی «بستن» استفاده شده.
مثلاً:
Mach bitte die Tür zu
لطفاً در رو ببند.
در حالت رسمی:
Machen Sie bitte die Tür zu
لطفاً در را ببندید.
در را قفل کن به آلمانی
برای «در رو قفل کن» میتونید بگید:
Schließ die Tür ab
یعنی:
در رو قفل کن.
فعل abschließen یعنی «قفل کردن».
مثلاً:
Vergiss nicht, die Tür abzuschließen
یادت نره در رو قفل کنی.
این جمله در زندگی روزمره خیلی کاربردیه.
در را باز نگذار به آلمانی
برای گفتن «در رو باز نذار»:
Lass die Tür nicht offen
یعنی:
در رو باز نذار.
مثلاً:
Bitte lass die Tür nicht offen
لطفاً در رو باز نذار.
جلوی در به آلمانی
«جلوی در» معمولاً میشه:
vor der Tür
مثلاً:
Ich warte vor der Tür
من جلوی در منتظرم.
Er steht vor der Tür
او جلوی در ایستاده.
این عبارت رو زیاد در مکالمه میشنوید.
مثلاً اگر به دوستتون رسیدید و جلوی خانه منتظرش هستید:
Ich bin vor der Tür
من جلوی درم.
پشت در به آلمانی
«پشت در» میشه:
hinter der Tür
مثلاً:
Jemand steht hinter der Tür
یک نفر پشت در ایستاده.
البته بسته به موقعیت ممکنه ساختار جمله تغییر کنه، اما برای یادگیری اولیه همین عبارت کاربردیه.
کنار در به آلمانی
«کنار در» میشه:
neben der Tür
مثلاً:
Der Tisch steht neben der Tür
میز کنار در قرار داره.
زنگ در به آلمانی
«زنگ در» به آلمانی میشه:
Klingel
یا دقیقتر:
Türklingel
یعنی:
Tür = در
Klingel = زنگ
پس:
Türklingel = زنگ در
مثلاً:
Jemand klingelt an der Tür
یک نفر زنگ در رو میزنه.
Die Türklingel funktioniert nicht
زنگ در کار نمیکنه.
دستگیره در به آلمانی
«دستگیره در» میشه:
Türgriff
مثلاً:
Der Türgriff ist kaputt
دستگیره در خرابه.
یا:
Wo ist der Türgriff
دستگیره در کجاست؟
کلید در به آلمانی
«کلید در» رو میتونید بگید:
Türschlüssel
یعنی کلیدی که برای باز کردن در استفاده میشه.
مثلاً:
Wo ist mein Türschlüssel
کلید درم کجاست؟
در مکالمه معمولی ممکنه فقط Schlüssel یعنی «کلید» گفته بشه، چون از موقعیت مشخصه منظور کدوم کلیده.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دروازه به آلمانی چیست؟
اینجا یک تفاوت مهم داریم.
«در» معمولی:
Tür
اما «دروازه»:
Tor
مثلاً:
Das Tor ist offen
دروازه بازه.
Tor برای ورودیهای بزرگ، دروازه ساختمانها، زمینهای ورزشی یا موارد مشابه استفاده میشه.
مثلاً:
Fußballtor = دروازه فوتبال
پس این دو رو با هم قاطی نکنید:
Tür = در
Tor = دروازه
درِ باغ به آلمانی
اگر منظورتون ورودی باغ یا حیاط باشه، بسته به نوع در میشه از ترکیبهایی مثل:
Gartentor
استفاده کرد.
Garten = باغ
Tor = دروازه
پس:
Gartentor = دروازه باغ
اگر ورودی کوچک و شبیه در معمولی باشه، ممکنه Gartentür هم استفاده بشه.
در به آلمانی در جمله
برای اینکه کاربرد Tür بهتر توی ذهنتون بمونه، چند جمله روزمره رو ببینید:
Die Tür ist offen
در بازه.
Die Tür ist zu
در بسته است.
Mach die Tür auf
در رو باز کن.
Mach die Tür zu
در رو ببند.
Schließ die Tür ab
در رو قفل کن.
Ich stehe vor der Tür
من جلوی در ایستادم.
Warte vor der Tür
جلوی در منتظر بمون.
Jemand klopft an die Tür
یک نفر به در میزنه.
Wer ist vor der Tür
کی جلوی دره؟
Bitte schließ die Tür
لطفاً در رو ببند.
در زدن و زنگ زدن به آلمانی چی میشه؟
در فارسی میگیم «در زدم» یا «زنگ زدم». در آلمانی این دو کار عبارتهای متفاوتی دارن.
an die Tür klopfen = به در زدن
an der Tür klingeln = زنگ در را زدن
مثلاً:
Ich habe an die Tür geklopft
من به در زدم.
Ich habe an der Tür geklingelt
من زنگ در رو زدم.
باز کردن در به آلمانی چی میشه؟
برای «در را باز کردن» میتونید از die Tür öffnen استفاده کنید.
مثلاً:
Ich öffne die Tür
من در رو باز میکنم.
این ساختار کمی رسمیتر از die Tür aufmachen به نظر میرسه.
در مکالمه روزمره:
Mach die Tür auf
خیلی طبیعی و رایجه.
پس:
öffnen = باز کردن
aufmachen = باز کردن، خودمانیتر
بستن در به آلمانی چی میشه ؟
برای بستن در هم دو گزینه رایج دارید:
die Tür schließen
و:
die Tür zumachen
مثلاً:
Bitte schließen Sie die Tür
لطفاً در را ببندید.
یا در گفتوگوی خودمانی:
Mach die Tür zu
در رو ببند.
schließen کمی رسمیتره، در حالی که zumachen در مکالمه روزمره خیلی راحت استفاده میشه.
در ورودی ساختمان به آلمانی
برای «در ورودی ساختمان» بسته به موقعیت میتونید از Eingangstür یا Haustür استفاده کنید.
Haustür بیشتر برای در ورودی خانه یا ساختمان مسکونی استفاده میشه.
Eingangstür بیشتر روی نقش «ورودی» تأکید داره.
مثلاً:
Die Haustür ist abgeschlossen
در ورودی خانه قفله.
Die Eingangstür ist offen
در ورودی بازه.
تفاوت Tür و Tor
این یکی از مهمترین نکتههاست.
Tür برای در معمولی استفاده میشه؛ مثل در اتاق، خانه، ماشین یا حمام.
Tor بیشتر برای دروازه یا ورودی بزرگ استفاده میشه.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| در | Tür |
| درِ خانه | Haustür |
| درِ اتاق | Zimmertür |
| درِ ماشین | Autotür |
| دروازه | Tor |
| دروازه فوتبال | Fußballtor |
| دروازه باغ | Gartentor |
با یاد گرفتن همین تفاوت، خیلی از اشتباههای رایج برطرف میشه.
سوالات متداول
۱. در به آلمانی چی میشه؟
«در» به آلمانی die Tür میشه.
۲. تلفظ Tür چطوره؟
تلفظ Tür تقریباً شبیه «تور» به نظر میاد، اما صدای ü در آلمانی با «و» فارسی یکسان نیست. برای تلفظ دقیق باید صدای ü رو جداگانه تمرین کنید.
۳. درِ خانه به آلمانی چی میشه؟
«درِ خانه» میشه Haustür.
۴. درِ اتاق به آلمانی چی میشه؟
«درِ اتاق» میشه Zimmertür
۵. فرق Tür و Tor چیه؟
Tür یعنی در معمولی، مثل در خانه یا اتاق. Tor یعنی دروازه یا ورودی بزرگ.
۶. در را باز کن به آلمانی چی میشه؟
در حالت خودمانی:
Mach die Tür auf
یعنی «در رو باز کن».
جمعبندی
اگه فقط بخوایم یک کلمه برای «در» به آلمانی یاد بگیریم، اون کلمه die Tür هست. این واژه برای در خانه، اتاق، ماشین و خیلی از ورودیهای معمولی استفاده میشه.
اما برای اینکه آلمانی رو طبیعیتر صحبت کنید، بهتره چند ترکیب پرکاربردش رو هم بلد باشید: Haustür برای درِ خانه، Zimmertür برای درِ اتاق، Autotür برای درِ ماشین و Türklingel برای زنگ در.
از طرف دیگه، حواستون به Tor باشه؛ چون این کلمه معنی «دروازه» میده، نه در معمولی.
چند جمله ساده مثل Mach die Tür auf، Mach die Tür zu، Die Tür ist offen و Ich bin vor der Tür هم از جملههایی هستن که توی مکالمه روزمره واقعاً زیاد به کار میان.
منابع
