پرش به محتوا 
اگه بخواید «آرزو» رو به انگلیسی بگید، دو کلمه خیلی مهم جلوی روتونه: Wish و Dream. هر دو میتونن به آرزو و خواسته اشاره کنن، اما دقیقاً در یک موقعیت استفاده نمیشن.
Wish بیشتر وقتی به کار میره که چیزی رو میخواید، مخصوصاً وقتی رسیدن بهش سخت، ناممکن یا مربوط به چیزی خارج از کنترل شماست.
Dream بیشتر برای آرزوها و خواستههای بزرگ زندگی استفاده میشه؛ مثلاً اینکه یک روز در کشور دیگهای زندگی کنید، کسبوکار خودتون رو راه بندازید یا به یک هدف مهم برسید.
پس اگه کسی ازتون بپرسه آرزو به انگلیسی چی میشه؟ جواب کوتاه اینه:
Wish = آرزو / آرزو کردن
Dream = رویا / آرزوی بزرگ
حالا تفاوت این دو رو با مثالهای واقعی ببینیم. با ما همراه باشین.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آرزو به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین معادلهای «آرزو» در انگلیسی Wish و Dream هستن.
مثلاً:
My wish is to travel around the world
آرزوم اینه که دور دنیا سفر کنم.
My dream is to become a successful writer
رویام اینه که نویسنده موفقی بشم.
هر دو جمله درباره یک خواسته صحبت میکنن، ولی حس و کاربردشون یکی نیست.
Wish میتونه برای یک خواسته ساده یا چیزی که خیلی بعید به نظر میرسه استفاده بشه، در حالی که Dream معمولاً حس یک هدف بزرگ و مهم رو منتقل میکنه.
Wish یعنی چه؟
Wish هم میتونه اسم باشه و هم فعل.
وقتی اسم باشه:
Wish = آرزو، خواسته
مثلاً:
I have one wish
من یک آرزو دارم.
Her biggest wish is to see her family again
بزرگترین آرزوش اینه که دوباره خانوادهاش رو ببینه.
وقتی فعل باشه:
Wish = آرزو کردن، آرزو داشتن
مثلاً:
I wish I could travel more
کاش میتونستم بیشتر سفر کنم.
I wish you all the best
برات بهترینها رو آرزو میکنم.
پس بسته به ساختار جمله، wish میتونه هم «آرزو» باشه و هم «آرزو کردن».
تلفظ Wish به چه صورته؟
تلفظ Wish به صورت:
/wɪʃ/
نوشته میشه.
برای فارسیزبانها میشه تقریباً اون رو «وِیش» در نظر گرفت، ولی صدای انگلیسی w و واکه ɪ دقیقاً مثل صداهای فارسی نیست.
مثلاً:
I wish you happiness.
برات آرزوی خوشبختی میکنم.
Dream یعنی چه؟
Dream در اصل یعنی «رویا» یا «خواب»، اما وقتی درباره هدفها و خواستههای زندگی حرف میزنیم، معنی «آرزو» هم میده.
مثلاً:
My dream is to live by the sea
رویام اینه که کنار دریا زندگی کنم.
It’s my dream to become a doctor
آرزوم اینه که دکتر بشم.
She achieved her dream
اون به رویایش رسید.
وقتی یک خواسته برای شما خیلی مهمه و مدت زیادیه که بهش فکر میکنید، Dream معمولاً انتخاب طبیعیتریه.
تلفظ Dream به چه صورته؟
تلفظ Dream:
/driːm/
هست.
تقریباً میشه اون رو «دریم» تلفظ کرد.
مثلاً:
This is my dream
این آرزوی منه.
Don’t give up on your dream
از آرزوت دست نکش.
تفاوت Wish و Dream چیه؟
این دو کلمه خیلی به هم نزدیکن، ولی یک تفاوت مهم دارن.
Wish بیشتر روی خودِ خواستن یا آرزو کردن تمرکز داره.
Dream بیشتر تصویری از آینده یا یک هدف بزرگ و مهم رو نشون میده.
مثلاً فرض کنید همیشه دوست داشتید به ایتالیا سفر کنید:
I wish I could go to Italy
کاش میتونستم به ایتالیا برم.
اینجا ممکنه شرایط اجازه سفر نده.
اما:
My dream is to travel to Italy one day
رویام اینه که یه روز به ایتالیا سفر کنم.
اینجا بیشتر درباره یک هدف یا آرزوی آینده صحبت میکنید.
به زبان ساده:
Wish = کاش این اتفاق بیفته.
Dream = این چیزیه که میخوام در آینده بهش برسم.
البته این تفاوت همیشه صددرصد ثابت نیست و در بعضی جملهها هر دو کلمه میتونن طبیعی باشن.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
«آرزو دارم» به انگلیسی
بسته به منظورتون، چند شکل مختلف دارید.
اگر منظورتون «آرزو دارم که…» باشه:
I wish…
مثلاً:
I wish I could speak English fluently
آرزو دارم میتونستم انگلیسی رو روان صحبت کنم.
اگر درباره یک هدف مهم زندگی صحبت میکنید:
I dream of becoming a successful artist
آرزو دارم یک هنرمند موفق بشم.
یا:
I dream of living in another country
آرزوم اینه که در یک کشور دیگه زندگی کنم.
«آرزو دارم به آرزوم برسم» به انگلیسی
برای گفتن این جمله میتونید از achieve my dream استفاده کنید.
I hope I can achieve my dream
امیدوارم بتونم به آرزوم برسم.
Achieve a dream یعنی «به یک آرزو یا هدف رسیدن».
مثلاً:
She finally achieved her dream
اون بالاخره به آرزوش رسید.
He worked hard to achieve his dream
اون برای رسیدن به آرزوش خیلی تلاش کرد.
«به آرزوم رسیدم» به انگلیسی
یکی از طبیعیترین عبارتها:
I achieved my dream
یعنی:
به آرزوم رسیدم.
مثلاً:
I finally achieved my dream of becoming a writer
بالاخره به آرزوم برای نویسنده شدن رسیدم.
اما در مکالمه، My dream came true هم خیلی پرکاربرده.
My dream came true
آرزوم به حقیقت پیوست.
مثلاً:
I met my favorite singer. My dream came true
خواننده مورد علاقهام رو دیدم. آرزوم به حقیقت پیوست!
«آرزو برآورده شد» به انگلیسی
برای این مفهوم میتونید از عبارت:
My wish came true
استفاده کنید.
یعنی:
آرزوم برآورده شد.
مثلاً:
My biggest wish came true
بزرگترین آرزوم برآورده شد.
تفاوت ظریفی هم با My dream came true وجود داره. Wish میتونه برای یک خواسته مشخص استفاده بشه، در حالی که Dream بیشتر برای یک هدف یا آرزوی بزرگ زندگی کاربرد داره.
«آرزو میکنم» به انگلیسی
اگر بخواید برای کسی آرزوی خوبی کنید، wish خیلی پرکاربرده.
مثلاً:
I wish you happiness
برات آرزوی خوشبختی میکنم.
I wish you success
برات آرزوی موفقیت میکنم.
I wish you a happy life
برات زندگی شادی آرزو میکنم.
I wish you all the best
برات بهترینها رو آرزو میکنم.
عبارت I wish you all the best خیلی رایجه و برای موقعیتهای مختلف، از پیام دوستانه گرفته تا خداحافظی و تبریک، استفاده میشه.
آرزوی موفقیت به انگلیسی
برای گفتن «آرزوی موفقیت دارم» میتونید بگید:
I wish you success
برات آرزوی موفقیت دارم.
اما در مکالمه روزمره، عبارتهای دیگهای هم رایجن:
Good luck
موفق باشی!
I wish you the best of luck
بهترینها و موفقیت رو برات آرزو میکنم.
Good luck از I wish you success خودمونیتر و رایجتره.
«آرزوی قلبی من» به انگلیسی
برای این مفهوم میتونید از عبارتهایی مثل my deepest wish یا my heartfelt wish استفاده کنید.
My deepest wish is to see my family happy
عمیقترین آرزوم اینه که خانوادهام رو خوشحال ببینم.
Deepest wish یعنی آرزوی عمیق و قلبی.
اگر متن احساسی یا ادبی باشه، عبارتهایی مثل heartfelt wish هم میتونن مناسب باشن.
«بزرگترین آرزوم» به انگلیسی
برای «بزرگترین آرزوم» میتونید از:
My biggest wish
یا:
My biggest dream
استفاده کنید.
مثلاً:
My biggest wish is to see my parents happy
بزرگترین آرزوم اینه که پدر و مادرم رو خوشحال ببینم.
My biggest dream is to travel around the world
بزرگترین رویام اینه که دور دنیا سفر کنم.
هر دو درستن؛ فقط dream بیشتر حس یک هدف یا آرزوی بزرگ و بلندمدت رو میده.
آرزوی بچگی به انگلیسی
«آرزوی بچگی» رو میتونید اینطور بگید:
Childhood dream
مثلاً:
Being a pilot was my childhood dream
خلبان شدن آرزوی بچگیم بود.
یا:
My childhood dream was to become an astronaut
آرزوی بچگیم این بود که فضانورد بشم.
این ترکیب برای صحبت درباره چیزهایی که در کودکی دوست داشتید بهشون برسید، خیلی کاربردیه.
آرزوی محال به انگلیسی
برای «آرزوی محال» میتونید از عبارتهایی مثل:
Impossible wish
یا:
Impossible dream
استفاده کنید.
اما در مکالمه، بسته به موقعیت ممکنه ساختار جمله مهمتر از خود این ترکیب باشه.
مثلاً:
It was just a dream
فقط یه رویا بود.
یا:
I knew it was impossible, but I still wished for it
میدونستم غیرممکنه، ولی بازم آرزوش رو داشتم.
آرزوی دیرینه به انگلیسی
اگر سالهاست یک خواسته دارید، میتونید از long-held dream یا longtime dream استفاده کنید.
مثلاً:
It has always been my dream to live abroad
همیشه آرزوم این بوده که خارج از کشور زندگی کنم.
Living abroad was a longtime dream of mine
زندگی در خارج از کشور یکی از آرزوهای قدیمی من بود.
این مدل جملهها برای صحبت درباره آرزوهایی که مدت زیادی همراهتون بودن، طبیعیتر از ترجمه کلمهبهکلمه «آرزوی دیرینه» هستن.
فرق Wish با Hope چیه؟
یکی از مهمترین تفاوتها در این موضوع، فرق Wish و Hope هست.
هر دو میتونن در فارسی با «امیدوار بودن» یا «آرزو داشتن» ترجمه بشن، ولی کاربردشون متفاوته.
Hope معمولاً وقتی استفاده میشه که احتمال اتفاق افتادن چیزی وجود داره.
مثلاً:
I hope I pass the exam
امیدوارم امتحان رو قبول بشم.
یعنی واقعاً احتمال قبولی وجود داره.
اما:
I wish I could speak five languages
کاش میتونستم پنج زبان صحبت کنم.
اینجا wish بیشتر یک خواسته یا حسرت رو نشون میده.
پس یک راه ساده برای تشخیص اینه:
Hope = امیدوارم اتفاق بیفته.
Wish = کاش اتفاق میافتاد / کاش میتونستم.
مثال های رایج با Wish
برای اینکه کاربرد Wish بهتر جا بیفته، این جملهها رو ببینید:
I wish I had more time
کاش وقت بیشتری داشتم.
I wish I could travel more
کاش میتونستم بیشتر سفر کنم.
I wish you happiness
برات آرزوی خوشبختی میکنم.
I wish you all the best
برات بهترینها رو آرزو میکنم.
I wish my dream would come true
آرزو میکنم رویام به حقیقت بپیونده.
مثال های رایج با Dream
Dream هم در مکالمه خیلی راحت استفاده میشه:
This is my dream
این آرزوی منه.
I’ve always dreamed of traveling the world
همیشه آرزوی سفر به دور دنیا رو داشتم.
Don’t give up on your dreams
از آرزوهات دست نکش.
She achieved her dream
اون به آرزوش رسید.
His dream came true
رویای اون به حقیقت پیوست.
آرزوی سفر کردن به انگلیسی
اگه بخواید بگید «آرزوم اینه که دور دنیا سفر کنم»، میتونید بگید:
My dream is to travel around the world
آرزوم اینه که دور دنیا سفر کنم.
یا:
I’ve always dreamed of traveling around the world
همیشه آرزوی سفر به دور دنیا رو داشتم.
دقت کنید بعد از dream of معمولاً از اسم یا شکل -ing فعل استفاده میکنیم:
dream of + noun / verb-ing
مثلاً:
I dream of living by the sea
آرزوم اینه که کنار دریا زندگی کنم.
آرزو برای آینده به انگلیسی
وقتی درباره برنامه یا هدفی در آینده صحبت میکنید، dream خیلی کاربردیه.
I dream of having my own business one day
آرزو دارم یه روز کسبوکار خودم رو داشته باشم.
She dreams of buying her own house
اون آرزوی خریدن خونه خودش رو داره.
We dream of building a better life
ما آرزوی ساختن یک زندگی بهتر رو داریم.
اینجا dream بیشتر از یک آرزوی لحظهای، یک هدف یا خواسته جدی رو نشون میده.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ترکیبات پرکاربرد با Wish و Dream
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| آرزو | Wish |
| آرزوی بزرگ | Big dream |
| آرزوی زندگی | Life dream |
| آرزوی بچگی | Childhood dream |
| آرزوی قلبی | Deepest wish |
| آرزوی قدیمی | Longtime dream |
| آرزو کردن | Wish |
| آرزو داشتن | Have a wish / Have a dream |
| به آرزو رسیدن | Achieve a dream |
| آرزو به حقیقت پیوستن | A dream come true |
| آرزو برآورده شدن | A wish come true |
| آرزوی موفقیت کردن | Wish someone success |
| آرزوی خوشبختی کردن | Wish someone happiness |
| از آرزو دست کشیدن | Give up on a dream |
اشتباهات رایج درباره «آرزو» به انگلیسی
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم Wish، Dream و Hope همیشه قابل جایگزینی هستن. این سه کلمه به هم نزدیکن، ولی حس و ساختارشون فرق داره.
مثلاً وقتی درباره یک هدف بزرگ زندگی صحبت میکنید، Dream معمولاً طبیعیتره:
My dream is to become a writer
آرزوم اینه که نویسنده بشم.
وقتی درباره چیزی که دوست داشتید اتفاق بیفته ولی شرایطش فراهم نیست صحبت میکنید، Wish مناسبتره:
I wish I could stay longer
کاش میتونستم بیشتر بمونم.
و وقتی هنوز منتظر اتفاقی هستید که احتمال رخ دادنش وجود داره، Hope انتخاب مناسبیه:
I hope I get the job
امیدوارم این کار رو بگیرم.
این تفاوتها کمک میکنن جملههاتون طبیعیتر به نظر برسن.
جمعبندی
برای «آرزو» در انگلیسی بیشتر از Wish و Dream استفاده میکنیم. Wish وقتی درباره یک خواسته، آرزو یا حتی حسرت حرف میزنیم خیلی کاربردیه؛ Dream هم بیشتر برای آرزوهای بزرگ، هدفهای زندگی و چیزهایی استفاده میشه که واقعاً دوست داریم در آینده بهشون برسیم.
اگه بخواید بگید «آرزوم اینه که…» میتونید از My dream is to… استفاده کنید. برای «کاش…» معمولاً I wish… به کار میره و برای آرزوی موفقیت یا خوشبختی برای یک نفر، ساختار I wish you… خیلی رایجه.
در کنار این دو، Hope رو هم فراموش نکنید؛ چون وقتی احتمال اتفاق افتادن چیزی وجود داره، معمولاً hope انتخاب طبیعیتریه.
سوالات متداول
۱. آرزو به انگلیسی چی میشه؟
«آرزو» در انگلیسی بیشتر Wish یا Dream ترجمه میشه. انتخاب بین این دو به منظور جمله بستگی داره.
۲. فرق Wish و Dream چیه؟
Wish بیشتر برای خواسته، آرزو یا حسرت استفاده میشه، در حالی که Dream معمولاً به یک آرزوی بزرگ یا هدف مهم در زندگی اشاره داره.
۳. آرزو دارم به انگلیسی چی میشه؟
بسته به منظورتون میتونید از I wish… یا I dream of… استفاده کنید.
۴. به آرزوم رسیدم به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید I achieved my dream یا در موقعیتهای احساسیتر My dream came true.
۵. آرزوی موفقیت به انگلیسی چی میشه؟
برای آرزوی موفقیت میتونید بگید I wish you success یا در مکالمه خودمونیتر Good luck.
منابع
