پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «چشم» به انگلیسی چی میشه، کلمه اصلی Eye هست.
Eye = چشم
این کلمه یکی از واژههای ساده و پرکاربرد انگلیسیه و توی مکالمههای روزمره خیلی زیاد باهاش روبهرو میشید؛ از حرف زدن درباره رنگ چشم و ظاهر گرفته تا خستگی، گریه، خواب، نگاه کردن و حتی اصطلاحات رایج.
مثلاً:
My eyes are tired
چشمهام خستهان.
She has beautiful eyes
اون چشمهای زیبایی داره.
I have something in my eye
یه چیزی توی چشممه.
پس Eye فقط یک کلمه برای حفظ کردن نیست؛ ترکیبها و عبارتهای زیادی باهاش ساخته میشه که توی مکالمه واقعاً به کارتون میاد. با ما همراه باشید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چشم به انگلیسی چی میشه؟
«چشم» به انگلیسی میشه Eye.
وقتی درباره یک چشم صحبت میکنید، از eye استفاده میکنید و وقتی درباره هر دو چشم حرف میزنید، شکل جمعش eyes میشه.
مثلاً:
My left eye hurts
چشم چپم درد میکنه.
Close your eyes
چشمهات رو ببند.
Her eyes are blue
چشمهاش آبیه.
این تفاوت ساده بین eye و eyes رو بهتره از همون اول یاد بگیرید، چون خیلی توی جملهها دیده میشه.
تلفظ Eye به چه صورته؟
تلفظ Eye به صورت زیره:
/aɪ/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «آی» در نظرش گرفت.
جالبه بدونید eye و ضمیر I تلفظ یکسانی دارن، ولی معنی و کاربردشون کاملاً متفاوته.
I have blue eyes.
من چشمهای آبی دارم.
اینجا I یعنی «من» و eyes یعنی «چشمها».
بنابراین فقط از روی صدا نمیتونید این دو کلمه رو از هم تشخیص بدید؛ باید به جمله و معنی توجه کنید.
Eye و Eyes چه فرقی دارن؟
تفاوتشون فقط در مفرد و جمع بودنه:
Eye = یک چشم
Eyes = چشمها / دو چشم
مثلاً:
He has a problem with his right eye
اون در چشم راستش مشکل داره.
اما:
His eyes are closed
چشمهاش بستهان.
وقتی درباره رنگ چشم، ظاهر چشم یا چشمهای یک نفر صحبت میکنیم، معمولاً eyes میبینید.
You have beautiful eyes
چشمهای زیبایی داری.
رنگ چشم به انگلیسی
وقتی میخواید درباره رنگ چشم صحبت کنید، معمولاً از ساختار have + رنگ + eyes استفاده میکنیم.
مثلاً:
I have brown eyes
من چشمهای قهوهای دارم.
She has green eyes
اون چشمهای سبز داره.
He has blue eyes
اون چشمهای آبی داره.
They have dark brown eyes
اونها چشمهای قهوهای تیره دارن.
چند رنگ پرکاربرد:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| چشم آبی | Blue eyes |
| چشم سبز | Green eyes |
| چشم قهوهای | Brown eyes |
| چشم مشکی | Black eyes |
| چشم عسلی | Hazel eyes |
| چشم خاکستری | Gray eyes |
| چشم قهوهای تیره | Dark brown eyes |
| چشم آبی روشن | Light blue eyes |
برای «چشم عسلی» بهتره از hazel eyes استفاده کنید. این عبارت در انگلیسی رایجه و دقیقتر از ترجمه تحتاللفظی محسوب میشه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
چشم قشنگ به انگلیسی
برای گفتن «چشم قشنگ» چند انتخاب دارید.
مثلاً:
Beautiful eyes
چشمهای زیبا
یا:
You have beautiful eyes
چشمهای زیبایی داری.
اگه بخواید کمی صمیمیتر تعریف کنید:
I love your eyes
عاشق چشمهاتم.
Your eyes are beautiful
چشمهات خیلی قشنگه.
در مکالمه واقعی، جمله کامل معمولاً طبیعیتر از ترجمه کلمهبهکلمه «چشم قشنگ» درمیاد.
چشمهای زیبا به انگلیسی
«چشمهای زیبا» میشه:
Beautiful eyes
مثلاً:
She has beautiful eyes
اون چشمهای زیبایی داره.
یا اگر مستقیم با کسی صحبت میکنید:
You have such beautiful eyes
چه چشمهای زیبایی داری.
عبارت such beautiful eyes حالت تأکیدی بیشتری داره و برای تعریف کردن خیلی طبیعی استفاده میشه.
چشم من به انگلیسی
«چشم من» میشه:
My eye
مثلاً:
My eye hurts
چشمم درد میکنه.
ولی اگر منظورتون هر دو چشم باشه:
My eyes
My eyes are tired
چشمهام خستهان.
پس my eye برای یک چشم و my eyes برای چشمهاست.
چشم درد به انگلیسی
برای گفتن «چشمم درد میکنه» میتونید بگید:
My eye hurts
چشمم درد میکنه.
اگر هر دو چشم درد داشته باشن:
My eyes hurt
چشمهام درد میکنن.
یک عبارت دیگه هم وجود داره:
I have eye pain
چشمدرد دارم.
Eye pain بیشتر حالت توصیفی یا پزشکی داره، در حالی که My eye hurts توی مکالمه روزمره طبیعیتره.
چشمهای خسته به انگلیسی
«چشمهای خسته» میشه:
Tired eyes
مثلاً:
I have tired eyes
چشمهای خستهای دارم.
یا:
My eyes are tired
چشمهام خستهان.
اگه مدت زیادی با کامپیوتر یا گوشی کار کرده باشید، این جمله هم خیلی به دردتون میخوره:
My eyes are tired from looking at the screen all day.
چشمهام از اینکه تمام روز به صفحه نگاه کردم خستهان.
چشم قرمز به انگلیسی
«چشم قرمز» میشه:
Red eye یا red eyes
مثلاً:
My eyes are red
چشمهام قرمزه.
I woke up with red eyes
با چشمهای قرمز از خواب بیدار شدم.
اگر منظورتون حالت خستگی یا کمخوابی باشه، میتونید بگید:
My eyes are red because I didn’t sleep well
چشمهام قرمزه چون خوب نخوابیدم.
چشم بسته و چشم باز به انگلیسی
«چشمهات رو ببند» میشه:
Close your eyes
چشمهات رو ببند.
«چشمهات رو باز کن» میشه:
Open your eyes
چشمهات رو باز کن.
مثلاً:
Close your eyes and relax
چشمهات رو ببند و استراحت کن.
Open your eyes and look at me
چشمهات رو باز کن و به من نگاه کن.
نگاه کردن به انگلیسی
خود کلمه Eye به معنی «نگاه کردن» نیست. برای «نگاه کردن» معمولاً از فعلهایی مثل look، watch و see استفاده میکنیم.
مثلاً:
Look at me
به من نگاه کن.
Watch the movie
فیلم رو تماشا کن.
I can see you
میتونم تو رو ببینم.
البته eye میتونه به شکل فعل هم در انگلیسی استفاده بشه، اما این کاربرد خیلی محدودتره و برای مکالمههای معمولی بهتره روی look، see و watch تمرکز کنید.
چشمک زدن به انگلیسی چی میشه؟
«چشمک زدن» میشه:
Wink
مثلاً:
He winked at me
اون به من چشمک زد.
یا:
She gave me a wink
اون به من چشمک زد.
Wink با blink فرق داره.
Wink یعنی عمداً یک چشم رو برای مدت کوتاهی ببندید و باز کنید، معمولاً برای شوخی، اشاره یا صمیمیت.
اما blink یعنی پلک زدن.
پلک زدن به انگلیسی
«پلک زدن» میشه:
Blink
مثلاً:
Try not to blink
سعی کن پلک نزنی.
My eyes are dry, so I need to blink more
چشمهام خشکن، پس باید بیشتر پلک بزنم.
تفاوت این دو رو یادتون باشه:
Wink = چشمک زدن
Blink = پلک زدن
اشک به انگلیسی چی میشه؟
برای حرف زدن درباره اشک هم eye خیلی استفاده میشه.
Tear = اشک
Tears = اشکها
مثلاً:
There were tears in her eyes
چشمهاش پر از اشک بود.
Tears rolled down his cheeks
اشک از روی گونههاش سرازیر شد.
یا:
My eyes are watering
چشمهام دارن اشک میریزن.
عبارت watery eyes هم یعنی «چشمهای اشکآلود».
I have watery eyes
چشمهام اشکآلودن.
چشم زخم به انگلیسی چی میشه؟
«چشم زدن» بسته به منظورتون ترجمه متفاوتی داره.
اگه منظورتون «چشم زدن» به معنی خیره شدن یا با دقت نگاه کردنه، معمولاً از عبارتهایی مثل look at، stare at یا glance at استفاده میشه.
اما اگه منظورتون «چشم زخم» باشه، عبارت رایج انگلیسی:
The evil eye
هست.
مثلاً:
She believes in the evil eye
اون به چشم زخم اعتقاد داره.
پس نباید «چشم زدن» رو در همه موقعیتها فقط با یک کلمه ترجمه کنید. معنی جمله تعیین میکنه چه عبارتی مناسبتره.
مثلاً:
Some people believe that the evil eye can bring bad luck
بعضیها باور دارن چشم زخم میتونه بدشانسی بیاره.
این عبارت بیشتر به یک باور فرهنگی اشاره میکنه و در زبان انگلیسی هم شناختهشدهست.
چشم در اصطلاحات انگلیسی
کلمه eye در اصطلاحات زیادی هم استفاده میشه.
Keep an eye on
یعنی «مراقب چیزی یا کسی بودن».
Can you keep an eye on my bag
میتونی مراقب کیفم باشی؟
این عبارت در مکالمه خیلی کاربردیه.
In my eyes
یعنی «از نظر من» یا «در نظر من».
In my eyes, she’s the best
از نظر من، اون بهترینه.
Catch someone’s eye
یعنی «توجه کسی رو جلب کردن».
That dress caught my eye
اون لباس توجهم رو جلب کرد.
See eye to eye
یعنی «با کسی همنظر بودن».
We don’t always see eye to eye
ما همیشه با هم همنظر نیستیم.
An eye for something
یعنی استعداد یا دقت خاصی در تشخیص یا انتخاب چیزی داشتن.
She has an eye for fashion
اون در زمینه مد و لباس سلیقه و دقت خوبی داره.
اعضای مختلف چشم به انگلیسی
اگه بخواید درباره خود چشم دقیقتر صحبت کنید، این کلمهها هم مفیدن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| چشم | Eye |
| چشمها | Eyes |
| پلک | Eyelid |
| مژه | Eyelash |
| ابرو | Eyebrow |
| مردمک چشم | Pupil |
| عنبیه | Iris |
| سفیدی چشم | White of the eye |
| اشک | Tear |
| کیسه اشک | Tear duct |
مثلاً:
She has long eyelashes
مژههای بلندی داره.
He has thick eyebrows
ابروهای پرپشتی داره.
The pupil gets smaller in bright light
مردمک در نور شدید کوچکتر میشه.
مثال های رایج با Eye
برای اینکه کاربرد eye بهتر توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
My eyes are tired
چشمهام خستهان.
I have something in my eye
یه چیزی توی چشممه.
Don’t rub your eyes
چشمهات رو نمال.
Close your eyes
چشمهات رو ببند.
Open your eyes
چشمهات رو باز کن.
She has green eyes
چشمهای سبز داره.
Your eyes are beautiful
چشمهات قشنگه.
I can’t keep my eyes open
نمیتونم چشمهام رو باز نگه دارم.
My eyes are watering
چشمهام دارن اشک میریزن.
I got something in my eye
یه چیزی رفت توی چشمم.
He looked me straight in the eye
مستقیم توی چشمهام نگاه کرد.
Keep an eye on the baby
مراقب بچه باش.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ترکیبات پرکاربرد با Eye
با یاد گرفتن چند ترکیب ثابت، خیلی راحتتر میتونید درباره چشم صحبت کنید:
- blue eyes = چشمهای آبی
- brown eyes = چشمهای قهوهای
- green eyes = چشمهای سبز
- beautiful eyes = چشمهای زیبا
- tired eyes = چشمهای خسته
- red eyes = چشمهای قرمز
- watery eyes = چشمهای اشکآلود
- dry eyes = خشکی چشم
- eye pain = چشمدرد
- eye contact = تماس چشمی
- eye makeup = آرایش چشم
- eye drops = قطره چشم
- eye doctor = چشمپزشک
- eye test = معاینه چشم
- eye surgery = جراحی چشم
مثلاً:
I need some eye drops
به چند قطره چشم نیاز دارم.
She doesn’t like making eye contact
اون دوست نداره تماس چشمی برقرار کنه.
I have an eye test tomorrow
فردا معاینه چشم دارم.
Eye doctor به انگلیسی یعنی چه؟
«چشمپزشک» در انگلیسی با توجه به منظور دقیق میتونه شکلهای مختلفی داشته باشه.
Eye doctor یک عبارت عمومی و قابل فهمه.
اما اصطلاح تخصصی:
Ophthalmologist = چشمپزشک
و:
Optometrist = اپتومتریست / متخصص بیناییسنجی
هست.
در مکالمه روزمره اگه فقط بخواید بگید «باید برم چشمپزشکی»، جمله سادهای مثل این کاملاً طبیعی به نظر میرسه:
I need to see an eye doctor
باید برم چشمپزشکی.
جمعبندی
«چشم» به انگلیسی میشه Eye و شکل جمعش Eyes هست. این کلمه از اون واژههاییه که خیلی سریع وارد مکالمه روزمره میشه؛ مثلاً وقتی درباره رنگ چشم، خستگی، اشک، درد یا ظاهر کسی حرف میزنید.
چند ترکیب مهم رو بهتره حتماً بلد باشید: beautiful eyes برای «چشمهای زیبا»، tired eyes برای «چشمهای خسته»، red eyes برای «چشمهای قرمز» و watery eyes برای «چشمهای اشکآلود».
از طرف دیگه، عبارتهایی مثل keep an eye on، catch someone’s eye و see eye to eye باعث میشن بتونید از eye در مکالمههای پیشرفتهتر هم استفاده کنید.
سوالات متداول
۱. چشم به انگلیسی چی میشه؟
چشم به انگلیسی Eye میشه و جمع اون Eyes هست.
۲. چشمهای زیبا به انگلیسی چی میشه؟
«چشمهای زیبا» میشه Beautiful eyes. مثلاً: You have beautiful eyes. یعنی «چشمهای زیبایی داری.»
۳. چشم عسلی به انگلیسی چی میشه؟
چشم عسلی به انگلیسی Hazel eyes گفته میشه.
۴. چشم زخم به انگلیسی چی میشه؟
چشم زخم معمولاً The evil eye گفته میشه.
۵. تفاوت Wink و Blink چیه؟
Wink یعنی چشمک زدن، در حالی که Blink یعنی پلک زدن. این دو کلمه با اینکه هر دو به حرکت چشم مربوط میشن، کاربرد متفاوتی دارن.
منابع
