پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید داستانی به انگلیسی چی میشه، باید به معنی و کاربرد «داستانی» در جمله توجه کنید. رایجترین معادلها عبارتاند از:
- Story = داستان
- Fictional = داستانی، تخیلی، غیرواقعی
- Storybook = داستانی، شبیه داستانهای کودکانه یا کتاب داستان
- Narrative = روایی، داستانمحور
نکته مهم این است که Story در اصل اسم و به معنی «داستان» است، در حالی که برای ترجمه «داستانی» به معنی «تخیلی یا مربوط به داستان» معمولاً fictional یا در بعضی ترکیبها storybook مناسبتر است. دیکشنری کمبریج، fictional را برای چیزی به کار میبرد که واقعی نیست و در داستان وجود دارد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
داستانی به انگلیسی چی میشه؟
اگر «داستانی» را به معنی تخیلی و غیرواقعی استفاده میکنید، بهترین معادل معمولاً:
Fictional
است.
مثال:
This is a fictional story
این یک داستان تخیلی است.
The characters in the movie are fictional
شخصیتهای این فیلم داستانی و غیرواقعی هستند.
The book is based on a fictional story
این کتاب بر اساس یک داستان تخیلی است.
آکسفورد نیز fictional را به معنی «غیرواقعی یا غیرحقیقی؛ چیزی که فقط در داستان وجود دارد» تعریف میکند.
تلفظ Fictional
تلفظ fictional به صورت زیر است:
/ˈfɪkʃənəl/
تلفظ تقریبی برای فارسیزبانان:
فیکشِنِل
این کلمه از fiction به معنی ادبیات یا داستان تخیلی گرفته شده است.
Fiction = داستان تخیلی / ادبیات داستانی
Fictional = داستانی / تخیلی
مثال:
Sherlock Holmes is a fictional character.
شرلوک هولمز یک شخصیت داستانی است.
Story به فارسی یعنی چه؟
Story در اصل به معنی داستان است، نه صفت «داستانی».
دیکشنری کمبریج، story را توصیفی از مجموعهای مرتبط از رویدادهای واقعی یا خیالی تعریف میکند.
مثال:
I read a story last night
دیشب یک داستان خواندم.
She told me an interesting story
او یک داستان جالب برای من تعریف کرد.
This is a true story
این یک داستان واقعی است.
بنابراین:
Story = داستان
اما:
Fictional = داستانی / تخیلی / غیرواقعی
تفاوت Story و Fictional چیست؟
این دو واژه از نظر نقش و معنی تفاوت دارند.
| کلمه | معنی | نوع کلمه |
|---|---|---|
| Story | داستان | اسم |
| Fiction | داستان تخیلی / ادبیات داستانی | اسم |
| Fictional | داستانی / تخیلی | صفت |
| Storybook | کتاب داستان / داستانمانند | اسم یا صفت |
| Narrative | روایی / داستانمحور | اسم یا صفت |
برای مثال:
This is a story
این یک داستان است.
This is a fictional story
این یک داستان تخیلی است.
در جمله دوم، fictional ویژگی داستان را مشخص میکند.
داستان تخیلی به انگلیسی چیست؟
برای «داستان تخیلی» میتوان گفت:
Fictional story
یا در بسیاری از موقعیتها:
Fiction
مثال:
I enjoy reading fictional stories
من از خواندن داستانهای تخیلی لذت میبرم.
She writes fiction for young adults
او برای نوجوانان و جوانان داستانهای تخیلی مینویسد.
کمبریج fiction را نوعی کتاب یا داستان میداند که درباره شخصیتها و اتفاقات خیالی نوشته شده و بر افراد واقعی و واقعیتها استوار نیست.
داستانی به انگلیسی در مورد فیلم و سریال
وقتی درباره یک فیلم یا سریال صحبت میکنیم، «داستانی» معمولاً با توجه به مفهوم جمله میتواند fictional یا story-based باشد.
برای مثال:
The movie has fictional characters
این فیلم شخصیتهای داستانی دارد.
The series is based on a fictional story
این سریال بر اساس یک داستان تخیلی ساخته شده است.
اگر منظور «فیلم داستانی» در مقابل فیلم مستند باشد، fiction film یا fictional film بسته به بافت استفاده میشود.
در مقابل:
Documentary
مستند
شخصیت داستانی به انگلیسی
یکی از رایجترین ترکیبهای مرتبط با این موضوع:
Fictional character
است.
یعنی:
شخصیت داستانی
مثال:
Harry Potter is a fictional character
هری پاتر یک شخصیت داستانی است.
The novel has several fictional characters
این رمان چند شخصیت داستانی دارد.
She created a fictional character for her novel
او برای رمانش یک شخصیت داستانی خلق کرد.
آکسفورد نیز fictional character را به عنوان یکی از کاربردهای اصلی واژه fictional ارائه میکند.
داستانی به انگلیسی برای «داستانمحور»
گاهی «داستانی» در فارسی به معنی «مربوط به روایت و داستان» است. در این شرایط، narrative میتواند گزینه مناسبی باشد.
Narrative به معنای «روایی» یا «مربوط به روایت داستان» است و آکسفورد آن را برای چیزی به کار میبرد که رویدادها را توصیف یا داستانی را روایت میکند.
مثال:
The movie has a strong narrative structure
این فیلم ساختار روایی قدرتمندی دارد.
The book uses a narrative style
این کتاب از سبک روایی استفاده میکند.
بنابراین narrative بیشتر در زبان رسمی، دانشگاهی، ادبی و نقد فیلم و کتاب دیده میشود.
Storybook یعنی چه؟
Storybook یکی دیگر از واژههایی است که ممکن است برای «داستانی» با معنای خاص استفاده شود.
Storybook
میتواند اسم باشد و به معنی کتاب داستان، بهخصوص کتاب داستان کودکان باشد. همچنین به عنوان صفت میتواند چیزی را توصیف کند که مانند داستانهای کودکانه، زیبا، خوشایند یا رؤیایی به نظر میرسد.
مثال:
She bought a storybook for her daughter
او برای دخترش یک کتاب داستان خرید.
They had a storybook wedding
آنها یک عروسی رؤیایی و شبیه داستانها داشتند.
It was a storybook ending
این یک پایان رؤیایی و داستانمانند بود.
بنابراین storybook همیشه به معنی «داستانی» نیست و باید با توجه به جمله ترجمه شود.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
داستانی به انگلیسی در عبارتهای پرکاربرد
در انگلیسی ترکیبهای مختلفی با مفهوم «داستانی» وجود دارد:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| داستان تخیلی | Fictional story |
| شخصیت داستانی | Fictional character |
| کتاب داستان | Storybook |
| داستان واقعی | True story |
| داستان عاشقانه | Love story |
| داستان کوتاه | Short story |
| داستان ترسناک | Horror story |
| داستان جنایی | Crime story / Detective story |
| داستان کودکانه | Children’s story |
| داستان علمیتخیلی | Science fiction story |
| داستان تاریخی | Historical story / Historical fiction |
| سبک روایی | Narrative style |
| ساختار روایی | Narrative structure |
داستانی به انگلیسی برای «رمان داستانی»
اگر منظور از «داستانی» نوع ادبیات باشد، واژه fiction اهمیت بیشتری پیدا میکند.
مثلاً:
Fiction novel
در بسیاری از موارد، خود fiction برای اشاره به ادبیات داستانی کافی است.
I usually read fiction
من معمولاً داستانهای تخیلی میخوانم.
She is a famous fiction writer
او یک نویسنده مشهور داستانهای تخیلی است.
همچنین historical fiction به معنی «داستان تاریخی» یا «ادبیات داستانی تاریخی» است.
I enjoy reading historical fiction
من از خواندن داستانهای تاریخی لذت میبرم.
داستانی به انگلیسی برای «فیلم داستانی»
اگر «فیلم داستانی» را در مقابل «فیلم مستند» در نظر بگیریم، اصطلاحات تخصصیتر مانند fiction film استفاده میشوند.
در مکالمه عمومی، بسته به جمله میتوان از عبارتهایی مانند fictional movie نیز استفاده کرد، اما این دو دقیقاً در همه بافتها جایگزین یکدیگر نیستند.
مثال:
The film tells a fictional story
این فیلم یک داستان تخیلی را روایت میکند.
The documentary tells a real-life story
این مستند یک داستان واقعی را روایت میکند.
داستان واقعی و داستانی چه تفاوتی دارند؟
یکی از کاربردهای مهم fictional زمانی است که بخواهیم چیزی را از یک اتفاق واقعی جدا کنیم.
True story
داستان واقعی
Fictional story
داستان تخیلی
مثال:
The movie is based on a true story
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است.
The movie is based on a fictional story
این فیلم بر اساس یک داستان تخیلی ساخته شده است.
برای «واقعی» در مقابل «داستانی» میتوان از real-life نیز استفاده کرد. آکسفورد real-life را برای چیزی به کار میبرد که واقعاً در زندگی اتفاق افتاده یا وجود دارد و در مقابل fictional قرار میگیرد.
داستانی، تخیلی یا روایی؛ کدام کلمه را استفاده کنیم؟
انتخاب واژه به معنی موردنظر بستگی دارد:
اگر منظور «تخیلی و غیرواقعی» است:
Fictional
مثال:
A fictional character
یک شخصیت داستانی
اگر منظور «داستان» است:
Story
مثال:
A beautiful story
یک داستان زیبا
اگر منظور «کتاب داستان» یا «داستانمانند» است:
Storybook
مثال:
A storybook ending
یک پایان رؤیایی و داستانمانند
اگر منظور «روایی» و مرتبط با روایت است:
Narrative
مثال:
Narrative style
سبک روایی
سوالات متداول درباره داستانی به انگلیسی
۱. داستانی به انگلیسی چی میشه؟
اگر «داستانی» به معنی تخیلی و غیرواقعی باشد، fictional رایجترین معادل است. اگر منظور خود «داستان» باشد، story استفاده میشود.
۲. داستان تخیلی به انگلیسی چه میشود؟
Fictional story به معنی «داستان تخیلی» است. Fiction نیز برای ادبیات داستانی و آثار تخیلی به کار میرود.
۳. شخصیت داستانی به انگلیسی چیست؟
Fictional character یعنی «شخصیت داستانی».
۴. فیلم داستانی به انگلیسی چه میشود؟
بسته به بافت میتوان از fiction film یا عبارتی مانند a film with a fictional story استفاده کرد. در مقابل، documentary به معنی «مستند» است.
۵. داستانی و داستان به انگلیسی چه تفاوتی دارند؟
Story اسم و به معنی «داستان» است؛ اما fictional صفت و به معنی «داستانی، تخیلی یا غیرواقعی» است.
جمعبندی
برای ترجمه «داستانی به انگلیسی» نمیتوان فقط یک کلمه را برای همه موقعیتها استفاده کرد. بهترین انتخاب به منظور جمله بستگی دارد:
- Fictional = داستانی، تخیلی، غیرواقعی
- Story = داستان
- Fiction = ادبیات داستانی، داستان تخیلی
- Storybook = کتاب داستان / داستانمانند
- Narrative = روایی، داستانمحور
- Fictional character = شخصیت داستانی
- Fictional story = داستان تخیلی
- True story = داستان واقعی
- Short story = داستان کوتاه
- Love story = داستان عاشقانه
در نتیجه، اگر جملهای مانند «این یک شخصیت داستانی است» مدنظر باشد، ترجمه طبیعی آن This is a fictional character است؛ اما اگر بگوییم «این یک داستان است»، ترجمه درست This is a story خواهد بود.
منابع انگلیسی
