پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «فیلم» به آلمانی چی میشه، رایجترین کلمهای که باید یاد بگیرید Film هست.
Film = فیلم
این کلمه رو وقتی درباره یک فیلم سینمایی، فیلم تلویزیونی یا بهطور کلی یک اثر تصویری صحبت میکنید، زیاد میشنوید و میبینید.
مثلاً:
Ich habe einen guten Film gesehen
من یک فیلم خوب دیدم.
یا وقتی میخواید از کسی بپرسید چه فیلمی دیده:
Welchen Film hast du gesehen
چه فیلمی دیدی؟
البته «فیلم» در فارسی کاربردهای مختلفی داره و در آلمانی هم بسته به منظورتون ممکنه کلمههای دیگهای مثل Kino، Film، Spielfilm، Kurzfilm یا Dokumentarfilm به کار بره. پس فقط حفظ کردن Film کافی نیست؛ بهتره بدونید هر کلمه دقیقاً کجا استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فیلم به آلمانی چی میشه؟
«فیلم» به آلمانی میشه:
der Film
چون Film یک اسم مذکره، آرتیکل اون der هست.
جمعش هم میشه:
die Filme = فیلمها
مثلاً:
Der Film ist sehr gut
فیلم خیلی خوبه.
Die Filme sind interessant
فیلمها جالب هستن.
یه نکته کاربردی هم اینه که در آلمانی اسمها با حرف بزرگ نوشته میشن. بنابراین شکل درست کلمه Film هست، نه film.
تلفظ Film در آلمانی چطوره؟
تلفظ Film تقریباً شبیه «فیلم» فارسیه، ولی تلفظ آلمانی اون کمی متفاوت شنیده میشه.
تقریباً:
Film /fɪlm/
پس از نظر تلفظ، این کلمه برای فارسیزبانها نسبتاً راحته و لازم نیست شکل کاملاً متفاوتی از اون رو یاد بگیرید.
چیزی که باید بهش دقت کنید اینه که صدای i در آلمانی کوتاهه.
Film در آلمانی دقیقاً چه معنایی داره؟
Film هم میتونه به خودِ اثر سینمایی اشاره کنه و هم در بعضی موقعیتها به فیلم بهعنوان یک رسانه یا اثر تصویری.
مثلاً:
Dieser Film ist wirklich spannend
این فیلم واقعاً هیجانانگیزه.
Ich mag deutsche Filme
من فیلمهای آلمانی رو دوست دارم.
Welcher Film gefällt dir
کدوم فیلم رو دوست داری؟
پس هر وقت درباره فیلمی که میبینید، دوست دارید یا دربارهش صحبت میکنید حرف میزنید، Film یکی از اصلیترین واژههاییه که به کارتون میاد.
فیلم سینمایی به آلمانی چی میشه؟
برای «فیلم سینمایی» بسته به منظورتون میتونید از Film یا Spielfilm استفاده کنید.
Spielfilm بیشتر به فیلم داستانی و بلند گفته میشه؛ یعنی فیلمی که برای روایت یک داستان ساخته شده.
مثلاً:
Ich möchte heute Abend einen Spielfilm sehen
میخوام امشب یک فیلم سینمایی ببینم.
در مکالمه روزمره، خیلی وقتها آلمانیزبانها فقط از Film استفاده میکنن و نیازی نیست حتماً بگید Spielfilm.
مثلاً:
Welchen Film möchtest du sehen
دوست داری چه فیلمی ببینی؟
کاملاً طبیعی و رایجه.
فیلم کوتاه به آلمانی
«فیلم کوتاه» میشه:
Kurzfilm
این کلمه از دو بخش تشکیل شده:
- kurz = کوتاه
- Film = فیلم
پس:
Kurzfilm = فیلم کوتاه
مثلاً:
Der Kurzfilm dauert nur zehn Minuten
این فیلم کوتاه فقط ده دقیقه طول میکشه.
Kurzfilm بیشتر در زمینههای سینمایی، جشنوارهها، دانشگاه و بحثهای مربوط به فیلم استفاده میشه.
فیلم مستند به آلمانی
«فیلم مستند» به آلمانی میشه:
Dokumentarfilm
مثلاً:
Ich sehe gerne Dokumentarfilme
من دوست دارم فیلمهای مستند ببینم.
یا:
Dieser Dokumentarfilm ist sehr interessant
این فیلم مستند خیلی جالبه.
جمع این کلمه:
Dokumentarfilme = فیلمهای مستند
اگه درباره طبیعت، تاریخ، زندگی افراد یا موضوعات واقعی صحبت میکنید، Dokumentarfilm کلمهایه که زیاد به کار میاد.
فیلم ترسناک به آلمانی
«فیلم ترسناک» میشه:
Horrorfilm
مثلاً:
Ich mag keine Horrorfilme
من فیلمهای ترسناک دوست ندارم.
یا:
Der Film ist ein Horrorfilm
این فیلم یک فیلم ترسناکه.
چند ژانر دیگه رو هم بهتره کنار این کلمه یاد بگیرید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| فیلم کمدی | Komödie |
| فیلم ترسناک | Horrorfilm |
| فیلم اکشن | Actionfilm |
| فیلم عاشقانه | Liebesfilm |
| فیلم جنایی | Kriminalfilm |
| فیلم علمیتخیلی | Science-Fiction-Film |
| فیلم درام | Drama |
| فیلم ماجراجویی | Abenteuerfilm |
| فیلم تاریخی | Historienfilm |
| فیلم فانتزی | Fantasyfilm |
مثلاً:
Ich mag Actionfilme
من فیلمهای اکشن دوست دارم.
Sie liebt Liebesfilme
اون عاشق فیلمهای عاشقانهست.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فیلم اکشن به آلمانی
«فیلم اکشن» میشه:
Actionfilm
مثلاً:
Dieser Actionfilm ist sehr spannend
این فیلم اکشن خیلی هیجانانگیزه.
جمعش هم:
Actionfilme = فیلمهای اکشن
در مکالمه درباره ژانر مورد علاقهتون میتونید بگید:
Ich sehe gerne Actionfilme
من دوست دارم فیلمهای اکشن ببینم.
فیلم عاشقانه به آلمانی
برای «فیلم عاشقانه» معمولاً از Liebesfilm استفاده میشه.
Liebe = عشق
Film = فیلم
پس:
Liebesfilm = فیلم عاشقانه
مثلاً:
Ich mag Liebesfilme
من فیلمهای عاشقانه دوست دارم.
یا:
Sie sieht gerne Liebesfilme
اون دوست داره فیلمهای عاشقانه ببینه.
فیلم کمدی به آلمانی
برای «فیلم کمدی» میتونید بگید:
Komödie
مثلاً:
Wir haben gestern eine Komödie gesehen
دیروز یک فیلم کمدی دیدیم.
جمعش:
Komödien = فیلمهای کمدی
یه نکته جالب اینه که Komödie فقط به فیلم محدود نیست و میتونه برای «کمدی» بهعنوان یک ژانر یا اثر نمایشی هم استفاده بشه.
فیلم جدید به آلمانی
اگه بخواید بگید «فیلم جدید»، میتونید بگید:
ein neuer Film
مثلاً:
Ich habe einen neuen Film gesehen
من یک فیلم جدید دیدم.
یا:
Kennst du den neuen Film
فیلم جدید رو میشناسی؟
اگه منظورتون فیلمی باشه که تازه اکران شده، ممکنه بگید:
Der Film ist neu
این فیلم جدیده.
فیلم مورد علاقهام به آلمانی
برای گفتن «فیلم مورد علاقهام» میتونید از Lieblingsfilm استفاده کنید.
Lieblingsfilm = فیلم مورد علاقه
مثلاً:
Das ist mein Lieblingsfilm
این فیلم مورد علاقه منه.
یا:
Was ist dein Lieblingsfilm
فیلم مورد علاقهات چیه؟
این کلمه خیلی کاربردیه، چون برای صحبت درباره سلیقه شخصی بهراحتی میتونید ازش استفاده کنید.
فیلم دیدن به آلمانی چی میشه؟
اینجا یه نکته مهم وجود داره. برای «فیلم دیدن» معمولاً از فعل sehen استفاده میشه.
einen Film sehen = فیلم دیدن
مثلاً:
Ich sehe einen Film
دارم یک فیلم میبینم.
برای گذشته:
Ich habe gestern einen Film gesehen
دیروز یک فیلم دیدم.
و برای برنامه آینده:
Wir wollen heute Abend einen Film sehen
میخوایم امشب یک فیلم ببینیم.
در گفتوگوی روزمره، این ساختار خیلی به کارتون میاد.
فیلم نگاه کردن در نتفلیکس به آلمانی
اگه بخواید بگید «دارم فیلم میبینم» و منظورتون تماشای فیلم روی تلویزیون، لپتاپ یا سرویسهای آنلاین باشه، باز هم sehen خیلی رایجه.
مثلاً:
Ich sehe gerade einen Film auf Netflix
الان دارم توی نتفلیکس فیلم میبینم.
یا:
Was schaust du gerade
الان داری چی میبینی؟
فعل schauen هم برای «تماشا کردن» خیلی رایجه، مخصوصاً در مکالمه.
پس:
einen Film sehen
و
einen Film schauen
هر دو میتونن برای «فیلم دیدن» استفاده بشن.
تفاوت sehen و schauen برای فیلم
هر دو فعل به معنی دیدن یا تماشا کردن هستن، ولی در مکالمه ممکنه schauen حالت محاورهایتری داشته باشه.
مثلاً:
Ich schaue einen Film
دارم فیلم میبینم.
یا:
Ich sehe einen Film
دارم فیلم میبینم.
هر دو قابل استفادهان.
در بعضی مناطق آلمانیزبان، مخصوصاً جنوب آلمان و اتریش، schauen خیلی رایجه. پس اگه این فعل رو زیاد شنیدید، تعجب نکنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
فیلم را دیدم به آلمانی
برای گفتن «فیلم رو دیدم» میتونید بگید:
Ich habe den Film gesehen
من فیلم رو دیدم.
اینجا den Film یعنی «فیلم را» و gesehen شکل سوم فعل sehen هست.
مثلاً:
Ich habe den Film gestern gesehen
من دیروز فیلم رو دیدم.
Hast du den Film schon gesehen
فیلم رو قبلاً دیدی؟
این جمله دوم برای مکالمه درباره فیلم خیلی کاربردیه.
فیلم رو دوست داشتم به آلمانی
برای گفتن «فیلم رو دوست داشتم»، میتونید بگید:
Ich fand den Film gut
به نظرم فیلم خوب بود.
این جمله در مکالمه خیلی طبیعیه.
یا:
Der Film hat mir gefallen
از فیلم خوشم اومد.
برای گفتن «خیلی دوستش داشتم»:
Der Film hat mir sehr gut gefallen
فیلم رو خیلی دوست داشتم.
gefallen یکی از فعلهای مهم برای بیان اینکه چیزی مورد پسندتون بوده.
فیلم جالب بود به آلمانی
«فیلم جالب بود» میشه:
Der Film war interessant
فیلم جالب بود.
اگه منظورتون اینه که فیلم هیجانانگیز بود:
Der Film war spannend
فیلم هیجانانگیز بود.
این دو کلمه رو با هم قاطی نکنید:
interessant = جالب
spannend = هیجانانگیز
مثلاً یک مستند میتونه interessant باشه، ولی یک فیلم اکشن ممکنه spannend باشه.
فیلم خستهکننده بود به آلمانی
«فیلم خستهکننده بود» میشه:
Der Film war langweilig
فیلم خستهکننده بود.
اگه بخواید بگید «فیلم خیلی خستهکننده بود»:
Der Film war sehr langweilig
فیلم خیلی خستهکننده بود.
و اگه بخواید نظر مثبت بدید:
Der Film war wirklich gut
فیلم واقعاً خوب بود.
بازیگر فیلم به آلمانی
«بازیگر» در آلمانی میشه:
Schauspieler برای بازیگر مرد
Schauspielerin برای بازیگر زن
مثلاً:
Der Schauspieler ist sehr bekannt
این بازیگر خیلی مشهوره.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle
این بازیگر زن نقش اصلی رو بازی میکنه.
«بازیگر نقش اصلی» هم میشه:
Hauptdarsteller
یا برای زن: Hauptdarstellerin
مثلاً:
Wer ist der Hauptdarsteller
بازیگر نقش اصلی کیه؟
کارگردان فیلم به آلمانی
«کارگردان» میشه:
Regisseur برای مرد
Regisseurin برای زن
مثلاً:
Wer ist der Regisseur dieses Films
کارگردان این فیلم کیه؟
یا:
Der Regisseur hat viele Filme gemacht
این کارگردان فیلمهای زیادی ساخته.
داستان فیلم به آلمانی
«داستان فیلم» میشه:
die Handlung des Films
کلمه Handlung به خط داستانی یا اتفاقات اصلی یک اثر اشاره میکنه.
مثلاً:
Die Handlung des Films ist interessant
داستان فیلم جالبه.
برای صحبت درباره داستان، این عبارت خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Worum geht es in dem Film
این فیلم درباره چیه؟
این جمله یکی از طبیعیترین راهها برای پرسیدن درباره موضوع یک فیلمه.
اسم فیلم به آلمانی
«اسم فیلم» میشه:
der Filmtitel
یا سادهتر:
der Titel des Films
مثلاً:
Wie heißt der Film
اسم فیلم چیه؟
این جمله در مکالمه خیلی طبیعیتر از اینه که بخواید حتماً از یک ساختار پیچیده استفاده کنید.
سینما به آلمانی چی میشه؟
اینجا باید حواستون باشه که «فیلم» و «سینما» یکی نیستن.
Film = فیلم
اما:
Kino = سینما
مثلاً:
Ich gehe ins Kino
میرم سینما.
یا:
Wir sehen einen Film im Kino
ما در سینما یک فیلم میبینیم.
پس Kino به خودِ محل سینما یا رفتن به سینما اشاره میکنه، نه خود فیلم.
فیلم در سینما به آلمانی
برای گفتن «فیلمی که در سینما پخش میشه»، میتونید از Film im Kino استفاده کنید.
مثلاً:
Welchen Film gibt es heute im Kino
امروز چه فیلمی در سینما هست؟
یا:
Der Film läuft gerade im Kino
این فیلم الان در سینما اکران میشه.
فعل laufen در این کاربرد معنای «در حال اکران یا پخش بودن» میده.
فیلم آنلاین به آلمانی
برای فیلمی که آنلاین میبینید، همچنان Film کلمه اصلیه.
مثلاً:
Ich sehe den Film online
من فیلم رو آنلاین میبینم.
یا:
Wir schauen den Film zu Hause
ما فیلم رو در خانه تماشا میکنیم.
اگه درباره سرویسهای پخش فیلم صحبت کنید، ممکنه کلمه Streaming رو هم بشنوید.
Ich schaue viele Filme im Streaming
من فیلمهای زیادی رو بهصورت استریم میبینم.
چند جمله روزمره درباره فیلم به آلمانی
این جملهها رو میتونید مستقیماً توی مکالمه استفاده کنید:
Was für Filme magst du
چه جور فیلمهایی دوست داری؟
Welchen Film möchtest du sehen
دوست داری چه فیلمی ببینی؟
Hast du diesen Film schon gesehen
این فیلم رو قبلاً دیدی؟
Der Film war echt gut
فیلم واقعاً خوب بود.
Ich fand den Film langweilig
به نظرم فیلم خستهکننده بود.
Der Film war spannend
فیلم هیجانانگیز بود.
Worum geht es in dem Film
این فیلم درباره چیه؟
Wer spielt in dem Film mit
چه کسی در این فیلم بازی میکنه؟
Ich möchte heute Abend einen Film schauen
میخوام امشب یه فیلم ببینم.
Lass uns einen Film ansehen
بیا یه فیلم ببینیم.
Kennst du einen guten Film
یه فیلم خوب میشناسی؟
Ich suche einen guten Film
دنبال یه فیلم خوب میگردم.
واژههای مهم مربوط به فیلم به آلمانی
اگه بخواید دایره لغاتتون رو در این موضوع بیشتر کنید، این کلمهها خیلی به دردتون میخورن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| فیلم | der Film |
| فیلمها | die Filme |
| سینما | das Kino |
| فیلم کوتاه | der Kurzfilm |
| فیلم مستند | der Dokumentarfilm |
| فیلم داستانی | der Spielfilm |
| فیلم اکشن | der Actionfilm |
| فیلم ترسناک | der Horrorfilm |
| فیلم عاشقانه | der Liebesfilm |
| فیلم کمدی | die Komödie |
| بازیگر مرد | der Schauspieler |
| بازیگر زن | die Schauspielerin |
| کارگردان مرد | der Regisseur |
| کارگردان زن | die Regisseurin |
| داستان/خط داستانی | die Handlung |
| عنوان فیلم | der Filmtitel |
| نقش اصلی | die Hauptrolle |
| صحنه | die Szene |
| زیرنویس | der Untertitel |
| دوبله | die Synchronisation |
| تریلر فیلم | der Trailer |
| نقد فیلم | die Filmkritik |
| اکران | der Kinostart |
| سینمایی | der Kinofilm |
تفاوت Film، Kino و Fernsehen
سه کلمهای که ممکنه اوایل کار با هم قاطی بشن، Film، Kino و Fernsehen هستن.
Film یعنی فیلم.
Kino یعنی سینما.
Fernsehen یعنی تلویزیون یا تلویزیون دیدن، بسته به جمله.
مثلاً:
Ich sehe einen Film
من یک فیلم میبینم.
Ich gehe ins Kino
من میرم سینما.
Ich sehe fern
من تلویزیون تماشا میکنم.
پس اگه منظورتون خود فیلمه، Film رو به کار ببرید؛ اگه منظورتون محل نمایش فیلمه، Kino مناسبه.
جمعبندی
برای گفتن «فیلم» به آلمانی، مهمترین کلمهای که باید بلد باشید Film هست. این کلمه رو تقریباً هر جا که درباره فیلم صحبت کنید میبینید.
ولی اگه بخواید دقیقتر حرف بزنید، کلمههای دیگهای هم به کارتون میان؛ مثلاً Kurzfilm برای فیلم کوتاه، Dokumentarfilm برای فیلم مستند، Spielfilm برای فیلم داستانی و Horrorfilm برای فیلم ترسناک.
برای خودِ «فیلم دیدن» هم میتونید از einen Film sehen یا einen Film schauen استفاده کنید. در مکالمه، هر دو رایج هستن.
چند جمله مثل Welchen Film möchtest du sehen?، Hast du den Film schon gesehen و Worum geht es in dem Film رو هم اگر یاد بگیرید، خیلی راحتتر میتونید درباره فیلمها به آلمانی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. فیلم به آلمانی چی میشه؟
فیلم به آلمانی der Film میشه و جمع اون die Filme هست.
۲. فیلم دیدن به آلمانی چی میشه؟
«فیلم دیدن» رو میتونید einen Film sehen یا einen Film schauen بگید.
۳. فیلم سینمایی به آلمانی چی میشه؟
برای فیلم سینمایی میتونید از Film استفاده کنید و در معنای دقیقتر، Spielfilm هم به کار میره.
۴. فیلم ترسناک به آلمانی چی میشه؟
«فیلم ترسناک» میشه Horrorfilm.
۵. سینما به آلمانی چی میشه؟
سینما به آلمانی Kino میشه. مثلاً Ich gehe ins Kino یعنی «من میرم سینما».
منابع
