پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید «پا» رو به انگلیسی بگید، احتمالاً اولین کلمه‌ای که به ذهنتون می‌رسه Foot یا Leg هست. اما این دو کلمه دقیقاً یک معنی ندارن. در انگلیسی، برای قسمت‌های مختلف پا از واژه‌های متفاوتی استفاده می‌کنیم و اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، هم راحت‌تر صحبت می‌کنید و هم موقع خوندن متن‌های انگلیسی کمتر گیج می‌شید.
Foot = کف پا و بخش انتهایی پا
Leg = پا، به‌ویژه از زانو تا مچ
البته در فارسی معمولاً برای کل این عضو بدن از کلمه «پا» استفاده می‌کنیم، اما در انگلیسی باید ببینید دقیقاً درباره کدوم قسمت صحبت می‌کنید. مثلاً وقتی می‌خواید بگید پاتون درد می‌کنه، باید مشخص کنید درد در کف پا، مچ، ساق یا ران هست یا اینکه منظورتون کل پاست.
برای مثال:
My foot hurts
کف پام درد می‌کنه.
My leg hurts
پام درد می‌کنه.
در ادامه، با معنی و تلفظ این کلمات، اسم قسمت‌های مختلف پا، اصطلاحات رایج و جمله‌هایی آشنا می‌شید که می‌تونید در مکالمه‌های روزمره ازشون استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پا به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه‌ها برای ترجمه «پا» در انگلیسی Foot و Leg هستن. انتخاب بین این دو به منظورتون بستگی داره.
- Foot: کف پا و قسمت انتهایی پا
- Leg: پا، مخصوصاً بخش بین زانو و مچ
- Feet: شکل جمع Foot
- Legs: شکل جمع Leg
برای اینکه تفاوت این کلمه‌ها بهتر جا بیفته، به این مثال‌ها توجه کنید:
I have cold feet
پاهام سردن.
My legs are tired
پاهام خسته‌ان.
She has small feet
پاهای کوچیکی داره.
He broke his leg
پاش شکست.
یادتون باشه که Foot مفرده و شکل جمع اون Feet هست. بنابراین نمی‌گیم foots؛ شکل درست جمع این کلمه feet هست.
تلفظ Foot و Leg به انگلیسی
تلفظ این دو کلمه ساده‌ست، اما بهتره از همون ابتدا شکل درستشون رو یاد بگیرید.
| کلمه | تلفظ آوایی | معنی |
|---|---|---|
| Foot | /fʊt/ | پا، کف پا |
| Feet | /fiːt/ | پاها |
| Leg | /leɡ/ | پا |
| Legs | /leɡz/ | پاها |
Foot تقریباً شبیه «فوت» تلفظ میشه، اما صدای واکه اون دقیقاً مثل «او» یا «و» فارسی نیست. در مقابل، Feet صدای کشیده‌تری داره.
برای تمرین، این دو جمله رو با هم مقایسه کنید:
My foot is cold
کف پام سرده.
My feet are cold
پاهام سردن.
تفاوت Foot و Feet فقط در تلفظ نیست؛ فعل جمله هم تغییر می‌کنه. چون Foot مفرده، از is استفاده می‌کنیم، اما Feet جمعه و با are میاد.
تفاوت Foot و Leg چیست؟
مهم‌ترین نکته درباره ترجمه «پا» اینه که بدونید Foot و Leg رو نمی‌تونید همیشه به‌جای هم استفاده کنید.
در انگلیسی، Foot به قسمت انتهایی پا گفته میشه؛ یعنی همون بخشی که موقع ایستادن و راه رفتن روی زمین قرار می‌گیره. اما Leg به بخش پا، به‌خصوص قسمت بین زانو و مچ، اشاره داره.
مثلاً اگه کف پاتون درد می‌کنه، بهتره بگید:
My foot hurts
کف پام درد می‌کنه.
اما اگه درد در ساق یا بخش بالاتر پا قرار داره، این جمله مناسب‌تره:
My leg hurts
پام درد می‌کنه.
در فارسی ممکنه هر دو جمله رو با «پام درد می‌کنه» ترجمه کنیم، اما در انگلیسی انتخاب کلمه به محل درد بستگی داره.
یک مثال دیگه:
I washed my feet
پاهام رو شستم.
I exercised my legs
عضلات پاهام رو تمرین دادم.
پس اگه می‌خواید درباره کف پا، انگشتان پا یا کفش صحبت کنید، معمولاً Foot انتخاب مناسب‌تریه. برای صحبت درباره ساق، زانو، ران یا عضلات پا هم باید از واژه دقیق‌تر استفاده کنید.
قسمت‌های مختلف پا به انگلیسی
اگه می‌خواید اسم قسمت‌های مختلف پا رو یاد بگیرید، این جدول به کارتون میاد. این واژه‌ها هم در مکالمه روزمره استفاده میشن و هم وقتی درباره ورزش، لباس، کفش یا مشکلات جسمی صحبت می‌کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پا، کف پا | Foot |
| پا از زانو تا مچ | Leg |
| پاها | Feet / Legs |
| انگشت پا | Toe |
| انگشتان پا | Toes |
| شست پا | Big toe |
| کف پا | Sole of the foot |
| پاشنه پا | Heel |
| مچ پا | Ankle |
| ساق پا | Calf / Shin |
| جلوی ساق پا | Shin |
| پشت ساق پا | Calf |
| زانو | Knee |
| ران پا | Thigh |
| مفصل ران | Hip |
| ناخن پا | Toenail |
| قوس کف پا | Arch of the foot |
| کف پا، بخش زیرین پا | Bottom of the foot |
برای اینکه این واژه‌ها رو بهتر به خاطر بسپارید، چند جمله کاربردی رو ببینید:
I hurt my ankle
مچ پام آسیب دیده.
My heel hurts
پاشنه پام درد می‌کنه.
I have a blister on my foot
پام تاول زده.
I stubbed my toe
انگشت پام به جایی برخورد کرد.
My knees hurt after running
بعد از دویدن زانوهام درد می‌کنن.
این جمله‌ها برای موقعیت‌هایی مثل ورزش، پیاده‌روی، خرید کفش یا توضیح دادن درد به پزشک کاربرد دارن.
انگشت پا به انگلیسی چی میشه؟
«انگشت پا» به انگلیسی Toe و «انگشتان پا» به انگلیسی Toes گفته میشه.
این کلمه رو با Finger اشتباه نگیرید. Finger یعنی انگشت دست، اما Toe برای انگشت پا استفاده میشه.
I hurt my toe
انگشت پام آسیب دیده.
My toes are cold
انگشت‌های پام سردن.
She painted her toenails
اون ناخن‌های پاش رو لاک زد.
اگه بخواید درباره شست پا صحبت کنید، از Big toe استفاده می‌کنید.
My big toe hurts
شست پام درد می‌کنه.
همچنین Toenail به معنی ناخن پاست و با Fingernail، یعنی ناخن دست، تفاوت داره.
کف پا به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «کف پا» معمولاً از Sole of the foot استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
The sole of my foot hurts
کف پام درد می‌کنه.
اما در بعضی موقعیت‌ها، به‌خصوص در مکالمه روزمره، می‌تونید از Bottom of my foot هم استفاده کنید.
I have a small cut on the bottom of my foot
کف پام یه بریدگی کوچیک داره.
کلمه Sole در این عبارت به بخش زیرین پاشاره داره. این واژه رو با Soul اشتباه نگیرید؛ چون Soul یعنی روح و تلفظ این دو کلمه یکسانه، اما معنیشون فرق می‌کنه.
پاشنه پا به انگلیسی
«پاشنه پا» به انگلیسی Heel گفته میشه.
این کلمه علاوه بر اشاره به قسمت پشت پا، در عبارت‌های مربوط به کفش هم کاربرد داره.
My heel hurts when I walk
وقتی راه می‌رم، پاشنه پام درد می‌کنه.
These shoes have high heels
این کفش‌ها پاشنه‌بلندن.
I need shoes with a lower heel
به کفشی با پاشنه کوتاه‌تر نیاز دارم.
به پاشنه بلند کفش High heel می‌گن و کفش پاشنه‌بلند هم High heels گفته میشه.
مچ پا به انگلیسی چی میشه؟
«مچ پا» به انگلیسی Ankle هست.
وقتی مچ پاتون پیچ می‌خوره یا درد می‌گیره، این کلمه خیلی به کارتون میاد.
I twisted my ankle
مچ پام پیچ خورد.
My ankle is swollen
مچ پام ورم کرده.
He injured his ankle while playing football
اون موقع فوتبال بازی کردن مچ پاش آسیب دید.
عبارت Twist your ankle معمولاً برای پیچ خوردن مچ پا استفاده میشه. برای همین اگه بخواید بگید «مچ پام پیچ خورد»، جمله I twisted my ankle انتخاب طبیعی و رایجیه.
ساق پا به انگلیسی چی میشه؟
برای «ساق پا» دو کلمه مهم داریم: Calf و Shin. این دو کلمه به دو بخش متفاوت ساق اشاره می‌کنن.
- Calf: بخش پشت ساق پا
- Shin: بخش جلویی ساق پا
مثلاً:
My calf muscles are sore
عضلات پشت ساق پام درد می‌کنن.
I hit my shin on the table
ساق جلوی پام به میز خورد.
My shins hurt after running
بعد از دویدن، جلوی ساق پاهام درد می‌کنه.
این تفاوت به‌خصوص در مکالمه‌های مربوط به ورزش و آسیب‌دیدگی کاربرد داره.
ران پا به انگلیسی
«ران پا» به انگلیسی Thigh گفته میشه.
My thigh hurts after the workout
بعد از تمرین، ران پام درد می‌کنه.
He has strong thigh muscles
عضلات ران قوی‌ای داره.
Thigh رو با Tie اشتباه نگیرید. کلمه Tie معمولاً به معنی کراوات یا بستن هست، اما Thigh به معنی ران پاست.
جمع پا به انگلیسی؛ Feet یا Legs؟
برای گفتن «پاها» باید ببینید منظورتون کدوم بخشه.
اگه درباره کف پا یا قسمت انتهایی پا صحبت می‌کنید، جمع Foot یعنی Feet رو به کار ببرید.
My feet are cold
پاهام سردن.
اما اگه منظورتون پاها به‌عنوان اندام حرکتی، عضلات یا بخش‌های بالاتر از مچ باشه، معمولاً Legs مناسب‌تره.
My legs are tired
پاهام خسته‌ان.
She crossed her legs
اون پاهاش رو روی هم انداخت.
I need to stretch my legs
باید پاهام رو کش بدم.
پس Feet و Legs هر دو می‌تونن در فارسی «پاها» ترجمه بشن، اما در انگلیسی کاربردشون یکسان نیست.
پا درد به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «پام درد می‌کنه» می‌تونید از My foot hurts یا My leg hurts استفاده کنید. انتخاب درست به محل درد بستگی داره.
My foot hurts
پام درد می‌کنه.
My legs hurt
پاهام درد می‌کنن.
I have pain in my right leg
پای راستم درد می‌کنه.
My feet hurt after walking all day
بعد از یک روز کامل پیاده‌روی، پاهام درد می‌کنن.
اگه درد در قسمت مشخصی باشه، بهتره اسم همون قسمت رو بگید:
My knee hurts
زانوم درد می‌کنه.
My ankle hurts
مچ پام درد می‌کنه.
My heel hurts
پاشنه پام درد می‌کنه.
برای بیان آسیب‌دیدگی هم می‌تونید از I injured my leg استفاده کنید؛ یعنی «پام آسیب دیده».
شستن پا به انگلیسی
برای گفتن «پاهام رو شستم» از فعل Wash استفاده می‌کنیم.
I washed my feet
پاهام رو شستم.
Wash your feet before going to bed
قبل از خواب پاهات رو بشور.
اگه منظورتون شستن کل پاها باشه، جمله باید متناسب با موقعیت انتخاب بشه. برای شستن پاها بعد از پیاده‌روی یا ورزش، Wash your feet عبارت رایجیه.
جدول خلاصه: ورزش کردن به انگلیسی
برای صحبت درباره فعالیت‌هایی که با پا انجام می‌دیم، چند فعل پرکاربرد وجود داره:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| راه رفتن | Walk |
| دویدن | Run |
| لگد زدن | Kick |
| کش دادن پاها | Stretch your legs |
| روی پا ایستادن | Stand on your feet |
| روی پنجه پا ایستادن | Stand on your toes |
| پا روی پا انداختن | Cross your legs |
| پای کسی رو لگد کردن | Step on someone’s foot |
مثلاً:
I walk to work every day
هر روز پیاده به محل کار می‌رم.
He kicked the ball with his right foot
اون با پای راستش به توپ ضربه زد.
I’ve been on my feet all day
تمام روز سرپا بودم.
عبارت Be on your feet یعنی سرپا بودن؛ مثلاً وقتی مدت زیادی کار کردید و فرصت نشستن نداشتید.
اصطلاحات انگلیسی با Foot و Feet
کلمه‌های Foot و Feet در اصطلاح‌های انگلیسی هم زیاد دیده میشن. معنی بعضی از این عبارت‌ها رو نمی‌شه فقط از روی تک‌تک کلمه‌ها حدس زد.
۱. Get cold feet
این عبارت یعنی در لحظه آخر ترسیدن یا دودل شدن.
He got cold feet before the wedding
اون درست قبل از عروسی دچار تردید شد.
۲. Put your foot down
یعنی محکم روی حرفتون بایستید و اجازه ندید کاری ادامه پیدا کنه.
My parents put their foot down
پدر و مادرم محکم مخالفت کردن.
۳. Get back on your feet
یعنی دوباره به وضعیت عادی برگشتن؛ مثلاً بعد از بیماری یا یک مشکل مالی.
She’s slowly getting back on her feet
اون کم‌کم داره دوباره به وضعیت عادی برمی‌گرده.
۴. Stand on your own two feet
یعنی مستقل بودن و بتونید از پس کارهای خودتون بربیاید.
He wants to stand on his own two feet
اون می‌خواد روی پای خودش بایسته و مستقل بشه.
۵. Put your best foot forward
یعنی سعی کنید بهترین عملکردتون رو نشون بدید.
Put your best foot forward during the interview
توی مصاحبه سعی کن بهترین عملکردت رو نشون بدی.
۶. Foot the bill
یعنی هزینه چیزی رو پرداخت کردن.
He offered to foot the bill
اون پیشنهاد داد هزینه رو پرداخت کنه.
این اصطلاح‌ها نشون میدن که Foot و Feet فقط برای اشاره به عضو بدن نیستن و در عبارت‌های روزمره هم کاربرد زیادی دارن.
اندازه پا به انگلیسی چگونه بیان میشود؟
اگه برای خرید کفش یا صحبت درباره اندازه پا به انگلیسی نیاز به جمله دارید، این عبارت‌ها مفید هستن:
- Foot size = اندازه پا
- Shoe size = سایز کفش
- Wide feet = پاهای پهن
- Narrow feet = پاهای باریک
- Small feet = پاهای کوچک
- Large feet = پاهای بزرگ
مثلاً:
What is your shoe size
سایز کفشت چنده؟
I have wide feet
پاهای پهنی دارم.
These shoes are too tight around my toes
این کفش‌ها دور انگشت‌های پام خیلی تنگن.
در فروشگاه کفش، معمولاً پرسیدن What is your shoe size? طبیعی‌تر از پرسیدن اندازه دقیق پا به‌صورت مستقیمه.
پای راست و پای چپ به انگلیسی
برای گفتن «پای راست» و «پای چپ» می‌تونید از این ترکیب‌ها استفاده کنید:
- Right foot = پای راست
- Left foot = پای چپ
- Right leg = پای راست
- Left leg = پای چپ
مثلاً:
My left foot hurts
پای چپم درد می‌کنه.
Kick the ball with your right foot
با پای راستت به توپ ضربه بزن.
He injured his left leg
پای چپش آسیب دید.
توجه کنید که برای اشاره به کف پا از Foot و برای اشاره به بخش پا یا کل اندام حرکتی از Leg استفاده می‌کنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Foot و Feet در جمله
یکی از نکته‌های مهم گرامری اینه که Foot مفرده، اما Feet جمعه. این تفاوت روی فعل جمله هم تأثیر می‌ذاره.
| مفرد | جمع |
|---|---|
| One foot | Two feet |
| My foot is cold. | My feet are cold. |
| This foot hurts. | Both feet hurt. |
| I hurt my foot. | I hurt my feet. |
مثلاً:
One foot is wet
یک پام خیسه.
Both feet are wet
هر دو پام خیسن.
در انگلیسی نمی‌گیم two foots؛ شکل درست two feet هست. این یکی از شکل‌های جمع بی‌قاعده در انگلیسیه و بهتره از همون ابتدا به خاطر بسپارید.
جملات روزمره با Foot و Leg
برای اینکه کاربرد این کلمه‌ها بهتر توی ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو مرور کنید:
I hurt my foot while playing football
موقع فوتبال بازی کردن پام آسیب دید.
My feet are freezing
پاهام از سرما یخ زدن.
She crossed her legs and sat down
اون پاهاش رو روی هم انداخت و نشست.
I need comfortable shoes because I walk a lot
به کفش راحت نیاز دارم، چون زیاد راه می‌رم.
He stood on one foot
اون روی یک پا ایستاد.
Don’t step on my foot
روی پام نرو!
I have a pain in my calf
پشت ساق پام درد می‌کنه.
Stretch your legs after sitting for a long time
بعد از مدت طولانی نشستن، پاهات رو کش بده.
My shoes are hurting my heels
کفش‌هام پاشنه پاهام رو اذیت می‌کنن.
She injured her knee during the game
اون موقع بازی زانوش آسیب دید.
جمع‌بندی
برای گفتن «پا» به انگلیسی، دو کلمه اصلی Foot و Leg هستن؛ اما تفاوتشون مهمه. Foot به کف پا و قسمت انتهایی پا اشاره می‌کنه، در حالی که Leg معمولاً برای بخش بین زانو و مچ یا پا به‌عنوان اندام حرکتی استفاده میشه. شکل جمع Foot هم Feet هست، نه Foots.
با یاد گرفتن واژه‌هایی مثل Toe، Heel، Ankle، Calf و Thigh می‌تونید درباره قسمت‌های مختلف پا دقیق‌تر صحبت کنید. اصطلاح‌هایی مثل Get cold feet و Get back on your feet هم کمک می‌کنن جمله‌های طبیعی‌تری بسازید.
سوالات متداول درباره پا به انگلیسی
۱. پا به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه «پا» معمولاً از Foot یا Leg استفاده می‌کنیم. Foot بیشتر به کف پا و بخش انتهایی پا اشاره داره، اما Leg برای بخش پا، به‌خصوص از زانو تا مچ، به کار میره.
۲. جمع Foot چیه؟
جمع Foot کلمه Feet هست. مثلاً My feet are cold یعنی «پاهام سردن».
۳. فرق Foot و Feet چیه؟
Foot مفرده و یعنی یک پا یا کف پا؛ Feet شکل جمع اونه و برای دو پا یا تعداد بیشتری استفاده میشه.
۴. انگشت پا به انگلیسی چی میشه؟
انگشت پا به انگلیسی Toe و «انگشتان پا» Toes گفته میشه. در مقابل، Finger یعنی انگشت دست.
۵. پا درد به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «پام درد می‌کنه» می‌تونید بگید My foot hurts یا My leg hurts. اگه محل درد مشخصه، بهتره از کلمه دقیق‌تری مثل knee برای زانو یا ankle برای مچ پا استفاده کنید.
منابع
