پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «جمعه» به انگلیسی چی میشه، جوابش خیلی سادهست:
Friday = جمعه
اما وقتی بخواید این کلمه رو توی جمله به کار ببرید، چند ترکیب پرکاربرد وجود داره که بهتره همون اول یاد بگیرید؛ مثل on Friday برای «روز جمعه»، this Friday برای «این جمعه»، next Friday برای «جمعه آینده» و last Friday برای «جمعه گذشته».
مثلاً اگه بخواید از کسی بپرسید جمعه وقت داره یا نه، میتونید بگید:
Are you free on Friday
جمعه آزادی؟
یا اگه درباره جمعهای که قراره بیاد صحبت میکنید:
What are you doing this Friday
این جمعه چه کار میکنی؟
پس فقط دونستن معنی Friday کافی نیست؛ بهتره کاربردش رو هم یاد بگیرید تا بتونید توی مکالمه راحت ازش استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمعه به انگلیسی چی میشه؟
«جمعه» به انگلیسی میشه:
Friday
جمعه پنجمین روز هفته در ترتیب رایج دوشنبه تا یکشنبه است و بین Thursday و Saturday قرار میگیره.
اسم روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته میشه؛ بنابراین شکل درست این کلمه Friday هست، نه friday.
مثلاً:
Today is Friday
امروز جمعه است.
I don’t work on Friday
من جمعه کار نمیکنم.
We usually go out on Friday
ما معمولاً جمعه بیرون میریم.
تلفظ Friday
تلفظ استاندارد Friday اینه:
/ˈfraɪdeɪ/
برای فارسیزبانها میشه تلفظش رو تقریباً «فرایدِی» در نظر گرفت.
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظ انگلیسیه و صدای انگلیسی دقیقاً با «فرای» فارسی یکی نیست.
در Friday، تأکید روی بخش اول کلمه است.
پس وقتی میگید:
Friday
تأکید اصلی روی ابتدای کلمه قرار میگیره.
Friday is my favorite day
جمعه روز مورد علاقه منه.
I’ll see you on Friday
جمعه میبینمت.
The store is closed on Friday
فروشگاه جمعه تعطیله.
همونطور که میبینید، Friday میتونه در موقعیتهای مختلفی استفاده بشه؛ از برنامه کاری و مدرسه گرفته تا قرار با دوستها و برنامه آخر هفته.
«روز جمعه» به انگلیسی؛ On Friday
یکی از مهمترین ترکیبهایی که باید یاد بگیرید on Friday هست.
on Friday = روز جمعه / در روز جمعه
برای روزهای هفته معمولاً از on استفاده میکنیم.
مثلاً:
I’m free on Friday
من جمعه آزادم.
We have a meeting on Friday
ما جمعه جلسه داریم.
She called me on Friday
اون جمعه بهم زنگ زد.
همین ساختار برای روزهای دیگه هم استفاده میشه:
- on Monday = دوشنبه
- on Tuesday = سهشنبه
- on Wednesday = چهارشنبه
- on Thursday = پنجشنبه
- on Friday = جمعه
- on Saturday = شنبه
- on Sunday = یکشنبه
پس وقتی میخواید بگید «جمعه فلان کار رو انجام میدم»، معمولاً on Friday به کارتون میاد.
جمعه آینده به انگلیسی چی میشه؟
«جمعه آینده» معمولاً میشه:
next Friday
مثلاً:
I’m going to see my friends next Friday
جمعه آینده میخوام دوستام رو ببینم.
The exam is next Friday
امتحان جمعه آینده است.
Are you free next Friday
جمعه آینده آزادی؟
Next Friday برای صحبت درباره جمعهای که بعد از زمان فعلی قرار داره خیلی رایجه.
فقط در مکالمه واقعی، بسته به روزی که الان دربارهش حرف میزنید، گاهی ممکنه برای جلوگیری از سوءتفاهم از تاریخ دقیق هم استفاده بشه.
جمعه گذشته به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «جمعه گذشته» از این عبارت استفاده میکنیم:
last Friday
مثلاً:
I went to the cinema last Friday
جمعه گذشته رفتم سینما.
We had a party last Friday
جمعه گذشته مهمونی داشتیم.
What did you do last Friday
جمعه گذشته چه کار کردی؟
پس خیلی راحت میتونید این دو عبارت رو کنار هم یاد بگیرید:
next Friday = جمعه آینده
last Friday = جمعه گذشته
این جمعه به انگلیسی چی میشه؟
«این جمعه» میشه:
this Friday
مثلاً:
What are you doing this Friday
این جمعه چه کار میکنی؟
We’re going out this Friday
این جمعه میریم بیرون.
I have an appointment this Friday
این جمعه وقت ملاقات دارم.
This Friday معمولاً وقتی استفاده میشه که بخواید به یک جمعه مشخص در حوالی زمان حال اشاره کنید.
تفاوتش با next Friday به زمینه بستگی داره، بنابراین اگه تاریخ دقیق مهمه، گفتن تاریخ میتونه از هرگونه ابهام جلوگیری کنه.
هر جمعه به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «هر جمعه» میتونید از every Friday استفاده کنید.
Every Friday = هر جمعه
مثلاً:
I go to the gym every Friday
من هر جمعه میرم باشگاه.
We have dinner together every Friday
ما هر جمعه با هم شام میخوریم.
She visits her parents every Friday
اون هر جمعه به دیدن والدینش میره.
برای عادتهایی که مرتب جمعهها اتفاق میافتن، on Fridays هم خیلی کاربردیه.
We usually stay home on Fridays
ما معمولاً جمعهها خونه میمونیم.
بنابراین:
every Friday = هر جمعه
on Fridays = جمعهها
هر دو برای کارهای تکراری استفاده میشن.
جمعهها به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون «جمعهها» باشه، میتونید از Fridays یا on Fridays استفاده کنید.
مثلاً:
I don’t work on Fridays
من جمعهها کار نمیکنم.
We usually eat out on Fridays
ما معمولاً جمعهها بیرون غذا میخوریم.
Fridays are always busy for me
جمعهها همیشه برای من شلوغه.
اینجا Fridays به جمعه بهصورت کلی و تکرارشونده اشاره میکنه، نه فقط یک جمعه مشخص.
ترکیبات پر کاربرد با Friday
برای صحبت درباره بخش خاصی از روز جمعه، Friday رو با واژههای مربوط به زمان ترکیب میکنیم.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صبح جمعه | Friday morning |
| بعدازظهر جمعه | Friday afternoon |
| عصر جمعه | Friday evening |
| شب جمعه | Friday night |
مثلاً:
I have a meeting on Friday morning
جمعه صبح جلسه دارم.
We’re going shopping on Friday afternoon
جمعه بعدازظهر میریم خرید.
I usually relax on Friday evening
من معمولاً جمعه عصر استراحت میکنم.
We’re going out on Friday night
جمعه شب میریم بیرون.
تفاوت Friday evening و Friday night هم بیشتر به بخشی از شبانهروز مربوط میشه. Evening معمولاً برای ساعات عصر و اوایل شب استفاده میشه، در حالی که night بیشتر به ساعات دیرتر شب اشاره داره.
جمعه شب به انگلیسی
برای «جمعه شب» دو ترکیب خیلی رایج دارید:
Friday night
و در بعضی موقعیتها:
Friday evening
مثلاً وقتی درباره بیرون رفتن با دوستها حرف میزنید:
We’re going out on Friday night
جمعه شب میریم بیرون.
یا:
What are you doing Friday night
جمعه شب چه کار میکنی؟
Friday night در مکالمه روزمره خیلی پرکاربرده، مخصوصاً وقتی درباره برنامههای تفریحی یا اجتماعی صحبت میکنید.
آخر هفته به انگلیسی و Friday
در انگلیسی، Friday خیلی وقتها در کنار برنامههای آخر هفته میاد.
Weekend = آخر هفته
مثلاً:
What are you doing this weekend
این آخر هفته چه کار میکنی؟
We’re going out on Friday night
جمعه شب میریم بیرون.
I usually relax on Friday evening
من معمولاً جمعه عصر استراحت میکنم.
در بسیاری از موقعیتها، وقتی کسی درباره برنامه آخر هفته سؤال میکنه، جمعه شب هم بخشی از برنامهایه که دربارهش صحبت میکنید.
جمعه تعطیله به انگلیسی
اگه منظورتون اینه که جمعه روز تعطیلی شماست، چند مدل طبیعی برای گفتنش وجود داره.
مثلاً:
I’m off on Friday
جمعه تعطیلم.
یا:
I have Friday off
جمعه تعطیلم.
اگه بخواید بگید جمعه روز تعطیلی شماست:
Friday is my day off
جمعه روز تعطیلی منه.
Day off یعنی روزی که از کار یا فعالیت معمولتون تعطیل هستید.
مثلاً:
Friday is my only day off
جمعه تنها روز تعطیلی منه.
«جمعهها کار نمیکنم» به انگلیسی
برای گفتن این جمله، چند ساختار طبیعی دارید:
I don’t work on Fridays
من جمعهها کار نمیکنم.
یا:
I don’t work on Friday
من جمعه کار نمیکنم.
تفاوت این دو جمله در اینه که on Fridays بیشتر به یک عادت یا برنامه همیشگی اشاره میکنه، اما on Friday میتونه درباره یک جمعه مشخص باشه.
مثلاً:
I don’t work on Friday
من جمعه کار نمیکنم.
یعنی ممکنه درباره همین جمعه صحبت کنید.
ولی:
I don’t work on Fridays
من جمعهها کار نمیکنم.
یعنی این یک برنامه یا عادت معمول منه.
«جمعه میبینمت» به انگلیسی
برای گفتن «جمعه میبینمت» میتونید بگید:
See you on Friday
جمعه میبینمت!
این جمله خیلی ساده و کاربردیه.
مثلاً وقتی با دوستتون قرار میذارید:
Okay, see you on Friday
باشه، جمعه میبینمت!
یا:
See you this Friday
این جمعه میبینمت!
هر دو جمله در مکالمه طبیعی هستن.
«جمعه وقت داری؟» به انگلیسی
اگه بخواید از کسی بپرسید جمعه وقت داره یا نه، میتونید بگید:
Are you free on Friday
جمعه آزادی؟
یا:
Are you available on Friday
جمعه وقت داری؟
Are you free… در مکالمه روزمره خودمونیتر و رایجتره.
مثلاً:
Are you free this Friday
این جمعه آزادی؟
Are you free on Friday evening
جمعه عصر آزادی؟
«جمعه چه کار میکنی؟» به انگلیسی
برای پرسیدن برنامه کسی در جمعه، چند جمله طبیعی دارید:
What are you doing on Friday
جمعه چه کار میکنی؟
What are you doing this Friday
این جمعه چه کار میکنی؟
Do you have any plans for Friday
برای جمعه برنامهای داری؟
جمله سوم کمی متفاوتتره و بیشتر روی «برنامه داشتن» تأکید میکنه.
مثلاً:
Do you have any plans for Friday night
جمعه شب برنامهای داری؟
Friday در مکالمه های روزمره
Friday فقط در جملههای آموزشی استفاده نمیشه؛ در مکالمههای واقعی هم خیلی زیاد شنیده میشه.
مثلاً:
Thank God it’s Friday
خدا رو شکر جمعه شد!
این عبارت رو گاهی به شکل کوتاه TGIF هم میبینید.
TGIF مخفف Thank God It’s Friday هست و وقتی کسی خوشحاله که هفته کاری تموم شده و آخر هفته رسیده، ازش استفاده میکنه.
مثلاً:
TGIF! I’m so tired
خدا رو شکر جمعه شد! خیلی خستهام.
این عبارت حالت غیررسمی داره و بیشتر در گفتوگو، پیام، شبکههای اجتماعی یا محیطهای دوستانه دیده میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مخفف Friday چیست؟
مخفف رایج Friday در انگلیسی:
Fri
هست.
این شکل رو بیشتر در تقویم، جدول برنامهها، برنامه کلاسها و نوشتههای کوتاه میبینید.
مثلاً:
Fri. 12 June
یعنی:
جمعه، ۱۲ ژوئن
در متن عادی بهتره شکل کامل Friday رو بنویسید، مخصوصاً وقتی در حال یادگیری زبان هستید.
تفاوت Friday و Fridays
این تفاوت خیلی سادهست.
Friday یعنی «جمعه» و معمولاً برای یک روز مشخص استفاده میشه.
I’m working on Friday
من جمعه کار میکنم.
اما Fridays یعنی «جمعهها» و بیشتر برای عادت یا اتفاقی که مرتب جمعهها رخ میده استفاده میشه.
I work on Fridays
من جمعهها کار میکنم.
پس فقط اضافه شدن s میتونه مفهوم جمله رو تغییر بده.
جدول خلاصه: Friday
اگه میخواید این کلمه رو راحتتر وارد مکالمه کنید، این ترکیبها رو یاد بگیرید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Friday | جمعه |
| on Friday | روز جمعه |
| this Friday | این جمعه |
| next Friday | جمعه آینده |
| last Friday | جمعه گذشته |
| every Friday | هر جمعه |
| on Fridays | جمعهها |
| Friday morning | صبح جمعه |
| Friday afternoon | بعدازظهر جمعه |
| Friday evening | عصر جمعه |
| Friday night | جمعه شب |
| Friday off | تعطیلی روز جمعه |
| Friday plans | برنامههای جمعه |
| Friday afternoon meeting | جلسه بعدازظهر جمعه |
| Friday night party | مهمانی جمعه شب |
مثال های رایج با Friday
برای اینکه کاربرد Friday براتون جا بیفته، این جملهها رو هم ببینید:
Today is Friday
امروز جمعه است.
See you on Friday
جمعه میبینمت.
Are you free on Friday
جمعه آزادی؟
What are you doing this Friday
این جمعه چه کار میکنی؟
I’ll call you next Friday
جمعه آینده بهت زنگ میزنم.
I saw her last Friday
جمعه گذشته دیدمش.
We go out every Friday
ما هر جمعه بیرون میریم.
I don’t work on Fridays
من جمعهها کار نمیکنم.
We’re having dinner on Friday night
جمعه شب شام میخوریم.
I have Friday off
جمعه تعطیلم.
The meeting is on Friday morning
جلسه جمعه صبحه.
Do you have any plans for Friday
برای جمعه برنامهای داری؟
Let’s meet on Friday evening
بیا جمعه عصر همدیگه رو ببینیم.
I’m busy this Friday
این جمعه سرم شلوغه.
Thank God it’s Friday
خدا رو شکر جمعه شد!
روزهای هفته به انگلیسی
برای اینکه جای Friday بین روزهای هفته براتون بهتر مشخص بشه، ترتیبشون رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دوشنبه | Monday |
| سهشنبه | Tuesday |
| چهارشنبه | Wednesday |
| پنجشنبه | Thursday |
| جمعه | Friday |
| شنبه | Saturday |
| یکشنبه | Sunday |
یک نکته مهم اینه که همه این کلمهها با حرف بزرگ نوشته میشن.
پس:
Friday درست است.
friday در نوشتار معمولی درست نیست.
جمعبندی
«جمعه» به انگلیسی Friday میشه و تلفظش تقریباً «فرایدِی» هست. برای اینکه بتونید این کلمه رو توی مکالمه راحت استفاده کنید، بهتره چند ترکیب اصلیش رو بلد باشید.
on Friday برای گفتن «روز جمعه»، this Friday برای «این جمعه»، next Friday برای «جمعه آینده» و last Friday برای «جمعه گذشته» استفاده میشن.
وقتی درباره عادتهای تکراری حرف میزنید هم every Friday و on Fridays خیلی کاربرد دارن. برای بخشهای مختلف روز هم ترکیبهایی مثل Friday morning، Friday afternoon، Friday evening و Friday night رو زیاد میشنوید.
در مکالمه روزمره هم جملههایی مثل Are you free on Friday?، See you on Friday و What are you doing this Friday? از پرکاربردترین ساختارهایی هستن که میتونید با Friday بسازید.
سوالات متداول
۱. جمعه به انگلیسی چی میشه؟
جمعه به انگلیسی Friday میشه.
۲. تلفظ Friday به چه صورته ؟
تلفظ Friday تقریباً «فرایدِی» هست و تلفظ استانداردش /ˈfraɪdeɪ/ نوشته میشه.
۳. جمعه آینده به انگلیسی چی میشه؟
«جمعه آینده» معمولاً next Friday گفته میشه.
۴. جمعه گذشته به انگلیسی چی میشه؟
«جمعه گذشته» به انگلیسی last Friday میشه.
۵. جمعهها به انگلیسی چی میشه؟
برای «جمعهها» میتونید از on Fridays یا every Friday استفاده کنید؛ هر دو برای کارهای تکراری در روز جمعه کاربرد دارن.
منابع
