پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید «دوستان به انگلیسی چی میشه؟»، رایجترین و طبیعیترین ترجمه آن Friends است.
Friend یعنی «دوست» و شکل جمع آن Friends یعنی «دوستان» یا «دوستها».
Friend = دوست
Friends = دوستان / دوستها
تلفظ Friends در انگلیسی تقریباً «فِرِندز» است و تلفظ Friend تقریباً «فِرِند» است.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دوستان به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه مستقیم «دوستان» در انگلیسی:
Friends
است.
مثال:
My friends are very kind
دوستان من خیلی مهربان هستند.
I am going out with my friends
من با دوستانم بیرون میروم.
My friends live in different cities
دوستان من در شهرهای مختلف زندگی میکنند.
I miss my friends
دلم برای دوستانم تنگ شده است.
از آنجا که friends جمع است، معمولاً همراه با فعل جمع استفاده میشود.
My friends are happy
دوستان من خوشحال هستند.
نه:
My friends is happy
تلفظ Friends به انگلیسی
تلفظ friends به صورت زیر است:
/frendz/
تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان:
فِرِندز
توجه کنید که در انتهای friends صدای z شنیده میشود؛ بنابراین تلفظ آن فقط «فِرِند» نیست.
Friend → /frend/
Friends → /frendz/
Friend و Friends چه تفاوتی دارند؟
تفاوت این دو کلمه بسیار ساده است:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Friend | دوست |
| Friends | دوستان / دوستها |
| My friend | دوست من |
| My friends | دوستان من |
| Your friend | دوست تو / شما |
| Your friends | دوستان تو / شما |
| Our friends | دوستان ما |
| Their friends | دوستان آنها |
برای ساخت جمع friend، حرف s به انتهای آن اضافه میشود:
Friend → Friends
مثال:
She is my friend
او دوست من است.
They are my friends
آنها دوستان من هستند.
دوستان من به انگلیسی چیست؟
برای گفتن «دوستان من» از عبارت زیر استفاده میکنیم:
My friends
مثال:
These are my friends
اینها دوستان من هستند.
I love spending time with my friends
من دوست دارم با دوستانم وقت بگذرانم.
My friends always support me
دوستانم همیشه از من حمایت میکنند.
I went to the cinema with my friends
من با دوستانم به سینما رفتم.
اگر فقط یک دوست مدنظر باشد:
My friend
دوست من
اگر چند دوست مدنظر باشد:
My friends
دوستان من
دوست صمیمی به انگلیسی چه میشود؟
برای «دوست صمیمی» میتوان از عبارتهای مختلفی استفاده کرد.
Close friend
Close friend یکی از رایجترین معادلها برای «دوست صمیمی» است.
She is one of my closest friends.
او یکی از صمیمیترین دوستان من است.
He is a close friend of mine.
او یکی از دوستان صمیمی من است.
Best friend
Best friend به معنی «بهترین دوست» است.
She is my best friend.
او بهترین دوست من است.
My best friend lives in London.
بهترین دوستم در لندن زندگی میکند.
اگر چند نفر بهترین دوستان شما باشند، میتوانید بگویید:
My best friends
بهترین دوستان من
دوستان صمیمی به انگلیسی
برای «دوستان صمیمی» میتوان گفت:
Close friends
مثال:
We are close friends
ما دوستان صمیمی هستیم.
I have a few close friends
من چند دوست صمیمی دارم.
My close friends know me very well
دوستان صمیمی من مرا خیلی خوب میشناسند.
همچنین عبارت good friends نیز رایج است.
We are good friends
ما دوستان خوبی هستیم / ما دوستان صمیمی هستیم.
دوست دختر و دوست پسر به انگلیسی
در انگلیسی، friend بهتنهایی لزوماً به معنی رابطه عاطفی نیست.
برای «دوستدختر» معمولاً میگوییم:
Girlfriend
و برای «دوستپسر»:
Boyfriend
مثال:
She is my girlfriend
او دوستدختر من است.
He is my boyfriend
او دوستپسر من است.
اما:
She is my friend
او دوست من است.
این جمله بهتنهایی نشاندهنده رابطه عاطفی نیست.
دوست دختر به معنی دوست مؤنث
اگر منظور شما فقط یک دوست مؤنث باشد و نه شریک عاطفی، میتوانید بگویید:
Female friend
یا در بسیاری از موقعیتها به سادگی:
Friend
مثال:
She is a female friend of mine
او یکی از دوستان مؤنث من است.
البته در مکالمه روزمره، معمولاً جنسیت دوست اهمیت ندارد و همان friend کافی است.
دوستان دختر به انگلیسی
اگر منظور «دوستان دختر» به معنای گروهی از دوستان مؤنث باشد، عبارتهای مختلفی ممکن است استفاده شود.
My female friends
دوستان دختر من
یا در گفتوگوی غیررسمی:
My girl friends
با این حال، باید توجه کرد که girlfriends بدون فاصله معمولاً به معنی «دوستدخترها» است و میتواند مفهوم رابطه عاطفی داشته باشد.
دوستان پسر به انگلیسی
برای «دوستان پسر» میتوان گفت:
My male friends
مثال:
I often meet my male friends on weekends
من اغلب آخر هفتهها دوستان پسرم را میبینم.
در بسیاری از موقعیتهای عادی، اگر جنسیت اهمیتی نداشته باشد، استفاده از my friends کاملاً طبیعی است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دوستان قدیمی به انگلیسی
«دوستان قدیمی» را میتوان به شکل زیر ترجمه کرد:
Old friends
اما old friend لزوماً به معنی «دوست پیر» نیست. در بسیاری از جملهها منظور دوستی است که مدت زیادی است او را میشناسیم.
مثال:
We are old friends
ما دوستان قدیمی هستیم.
I met some old friends yesterday
دیروز چند نفر از دوستان قدیمیام را دیدم.
اگر بخواهید روی طولانی بودن رابطه دوستی تأکید کنید، میتوانید از longtime friends نیز استفاده کنید.
We are longtime friends
ما دوستان قدیمی و دیرینه هستیم.
دوستان واقعی به انگلیسی
«دوستان واقعی» معمولاً به صورت زیر ترجمه میشود:
True friends
مثال:
True friends are always there for you
دوستان واقعی همیشه در کنارت هستند.
True friends support each other
دوستان واقعی از یکدیگر حمایت میکنند.
عبارت real friends نیز کاربرد دارد:
Real friends tell you the truth
دوستان واقعی حقیقت را به تو میگویند.
دوستان نزدیک به انگلیسی
برای «دوستان نزدیک» معمولاً میتوان گفت:
Close friends
مثال:
I invited my close friends to the party.
من دوستان نزدیکم را به مهمانی دعوت کردم.
Only my close friends know about it.
فقط دوستان نزدیکم درباره آن میدانند.
دوستان خانوادگی به انگلیسی
اگر منظورتان «دوستان خانوادگی» باشد:
Family friends
مثال:
They are family friends
آنها دوستان خانوادگی ما هستند.
We have known them for years. They are family friends
سالهاست آنها را میشناسیم. آنها دوستان خانوادگی ما هستند.
Family friend مفرد است و family friends جمع است.
دوست مدرسهای به انگلیسی
«دوست مدرسهای» میتواند به شکل زیر ترجمه شود:
School friend
و جمع آن:
School friends
مثال:
She is an old school friend of mine
او یکی از دوستان قدیمی مدرسهام است.
I still keep in touch with some of my school friends
هنوز با بعضی از دوستان مدرسهام در ارتباط هستم.
دوستان دانشگاه به انگلیسی
برای «دوستان دانشگاه» میتوان گفت:
University friends
در انگلیسی آمریکایی، college friends نیز بسیار رایج است.
I met some of my university friends last weekend
آخر هفته گذشته چند نفر از دوستان دانشگاهیام را دیدم.
I still talk to my college friends
هنوز با دوستان دانشگاهیام صحبت میکنم.
دوستان مجازی به انگلیسی
«دوستان مجازی» را میتوان به صورت زیر گفت:
Online friends
مثال:
I have made many online friends
من دوستان مجازی زیادی پیدا کردهام.
Some of my online friends live in other countries
بعضی از دوستان مجازی من در کشورهای دیگر زندگی میکنند.
جمع دوست در انگلیسی
کلمه friend یک اسم قابلشمارش است؛ بنابراین برای بیش از یک نفر از شکل جمع friends استفاده میشود.
One friend
یک دوست
Two friends
دو دوست
Three friends
سه دوست
Many friends
دوستان زیاد
A few friends
چند دوست
مثال:
I have many friends
من دوستان زیادی دارم.
She invited a few friends
او چند دوست را دعوت کرد.
عبارتهای پرکاربرد با Friends
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| My friends | دوستان من |
| Close friends | دوستان صمیمی |
| Best friends | بهترین دوستان |
| True friends | دوستان واقعی |
| Old friends | دوستان قدیمی |
| Longtime friends | دوستان دیرینه |
| Family friends | دوستان خانوادگی |
| School friends | دوستان مدرسه |
| College friends | دوستان دانشگاه |
| Online friends | دوستان مجازی |
| Good friends | دوستان خوب |
| Childhood friends | دوستان دوران کودکی |
چند جمله کاربردی با Friends
My friends mean a lot to me
دوستانم برای من اهمیت زیادی دارند.
I spend a lot of time with my friends
من زمان زیادی را با دوستانم میگذرانم.
My friends always make me laugh
دوستانم همیشه باعث میشوند بخندم.
I want to meet my friends tonight
میخواهم امشب دوستانم را ببینم.
My friends helped me when I needed them
وقتی به دوستانم نیاز داشتم، به من کمک کردند.
We have been friends for many years
ما سالهاست دوست هستیم.
She is one of my best friends
او یکی از بهترین دوستان من است.
I have known him since we were children. We are old friends
من از زمانی که بچه بودیم او را میشناسم. ما دوستان قدیمی هستیم.
«دوستان» در خطاب کردن به انگلیسی
در فارسی ممکن است بگوییم «دوستان!» و گروهی از افراد را خطاب قرار دهیم. در انگلیسی نیز Friends میتواند در بعضی موقعیتها برای خطاب کردن یک گروه استفاده شود، اما عبارتهای دیگری مانند everyone یا guys نیز بسته به موقعیت رایج هستند.
برای مثال:
Hello, friends
سلام دوستان!
این عبارت قابل استفاده است، اما در مکالمه روزمره ممکن است طبیعیتر باشد که بگوییم:
Hi, everyone
سلام به همه!
بنابراین ترجمه کلمهبهکلمه همیشه بهترین انتخاب برای یک جمله طبیعی نیست.
«سلام دوستان» به انگلیسی
برای «سلام دوستان» چند گزینه وجود دارد:
Hello, friends
سلام دوستان!
Hi, friends
سلام دوستان!
Hi, everyone
سلام به همه!
Hey, everyone
سلام همگی!
در فضای دوستانه و شبکههای اجتماعی، Hi, everyone! و Hey, everyone! در بسیاری از موقعیتها طبیعیتر از ترجمه تحتاللفظی Hello, friends! هستند.
«دوستان عزیز» به انگلیسی
برای «دوستان عزیز» بسته به لحن میتوان از عبارتهای مختلفی استفاده کرد:
Dear friends
دوستان عزیز
مثال:
Dear friends, thank you for being here
دوستان عزیز، از اینکه اینجا هستید متشکرم.
Dear friends, I have some good news for you
دوستان عزیز، خبر خوبی برای شما دارم.
در متنهای رسمیتر، ادبی یا خطاب عمومی، Dear friends میتواند مناسب باشد.
سوالات متداول درباره دوستان به انگلیسی
۱. دوستان به انگلیسی چی میشه؟
«دوستان» در انگلیسی Friends است. شکل مفرد آن Friend به معنی «دوست» است.
۲. دوستان من به انگلیسی چه میشود؟
«دوستان من» میشود:
My friends
مثال:
My friends are very important to me
دوستان من برایم بسیار مهم هستند.
۳. دوستان صمیمی به انگلیسی چه میشود؟
«دوستان صمیمی» معمولاً Close friends ترجمه میشود.
They are my close friends
آنها دوستان صمیمی من هستند.
۴. تفاوت Friend و Friends چیست؟
Friend مفرد و به معنی «دوست» است؛ Friends جمع و به معنی «دوستان» است.
One friend = یک دوست
Two friends = دو دوست
۵. دوستان واقعی به انگلیسی چه میشود؟
«دوستان واقعی» میتواند True friends یا Real friends ترجمه شود.
True friends always support each other.
دوستان واقعی همیشه از یکدیگر حمایت میکنند.
جمعبندی
رایجترین ترجمه «دوستان به انگلیسی»، کلمه Friends است.
Friend = دوست
Friends = دوستان
اما برای بیان دقیقتر نوع دوستی میتوان از ترکیبهای مختلف استفاده کرد:
- My friends = دوستان من
- Close friends = دوستان صمیمی
- Best friends = بهترین دوستان
- True friends = دوستان واقعی
- Old friends = دوستان قدیمی
- Longtime friends = دوستان دیرینه
- Family friends = دوستان خانوادگی
- School friends = دوستان مدرسه
- Online friends = دوستان مجازی
- Dear friends = دوستان عزیز
بنابراین اگر فقط به دنبال یک ترجمه ساده و رایج هستید، Friends بهترین انتخاب برای «دوستان» است.
منابع استفاده شده در مقاله :
- Cambridge Dictionary – Friend — معنی، تلفظ و ترکیبهایی مثل best friend، close friend و old friend.
- Oxford Learner’s Dictionaries – Friend — کاربردهای friend، friends، make friends و اصطلاحات مرتبط.
