الفبای آلمانی به فارسی؛ حروف آلمانی با تلفظ و مثال

اگر قصد یادگیری زبان آلمانی را دارید، یکی از اولین مباحثی که باید یاد بگیرید الفبای آلمانی به فارسی است. شناخت حروف و تلفظ صحیح آن‌ها پایه خواندن، نوشتن، تلفظ کلمات و حتی هجی کردن نام‌ها و کلمات در زبان آلمانی محسوب می‌شود.

الفبای آلمانی در اصل بر پایه الفبای لاتین است و ۲۶ حرف اصلی از A تا Z دارد. علاوه بر این حروف، سه اوملات Ä، Ö، Ü و حرف ß نیز در نوشتار آلمانی استفاده می‌شوند. Duden نیز الفبای پایه آلمانی را متشکل از ۲۶ حرف لاتین معرفی می‌کند که با Ä، Ö، Ü و ß گسترش یافته است.

اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.

الفبای آلمانی چیست؟

به الفبای آلمانی در زبان آلمانی می‌گوییم:

das deutsche Alphabet = الفبای آلمانی

همچنین:

der Buchstabe = حرف

جمع آن:

die Buchstaben = حروف

برای مثال:

Der erste Buchstabe ist A

اولین حرف A است.

Das deutsche Alphabet hat 26 Buchstaben

الفبای آلمانی ۲۶ حرف دارد.

حروف الفبای آلمانی با تلفظ فارسی

جدول زیر حروف اصلی الفبای آلمانی را همراه با تلفظ تقریبی آن‌ها نشان می‌دهد:

حرف	نام حرف در آلمانی	تلفظ تقریبی فارسی
A a	A	آ
B b	Be	بِ
C c	Ce	تِسه
D d	De	دِ
E e	E	اِ
F f	Eff	اِف
G g	Ge	گِ
H h	Ha	ها
I i	I	ای
J j	Jot	یُت
K k	Ka	کا
L l	Ell	اِل
M m	Emm	اِم
N n	Enn	اِن
O o	O	اُ
P p	Pe	پِ
Q q	Qu	کو
R r	Er	اِر
S s	Es	اِس
T t	Te	تِ
U u	U	او
V v	Vau	فاو
W w	We	وِ
X x	Ix	ایکس
Y y	Ypsilon	اوپسِیلون
Z z	Zet	تْسِت

تلفظ فارسی در جدول بالا تقریبی است و نمی‌تواند تمام تفاوت‌های آوایی زبان آلمانی را منتقل کند. Duden برای نمایش دقیق تلفظ از الفبای آوانگاری بین‌المللی یا IPA استفاده می‌کند.

الفبای آلمانی از A تا Z

برای یادگیری سریع، ترتیب حروف به شکل زیر است:

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M

N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

این ۲۶ حرف، حروف اصلی الفبای آلمانی هستند.

حروف صدادار در آلمانی

حروف صدادار اصلی در آلمانی عبارت‌اند از:

A – E – I – O – U

در آلمانی به حروف صدادار Vokale گفته می‌شود.

سه حرف مهم دیگر نیز وجود دارند که با عنوان Umlaute شناخته می‌شوند:

Ä – Ö – Ü

بنابراین هنگام یادگیری الفبای آلمانی باید تفاوت میان A و Ä، O و Ö، U و Ü را یاد بگیرید.

Duden نیز در توضیح ارتباط صدا و حروف، a، e، i، o، u را حروف صدادار ساده و ä، ö، ü را اوملات معرفی می‌کند.

Ä، Ö و Ü در آلمانی چیست؟

یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های الفبای آلمانی با الفبای انگلیسی وجود اوملات‌هاست.

Ä ä

این حرف از A گرفته شده و دو نقطه روی آن قرار می‌گیرد.

مثال:

Mädchen

دختر

Bär

خرس

تلفظ Ä بسته به کوتاه یا بلند بودن آن متفاوت است و برای فارسی‌زبانان بهتر است از طریق شنیدن و تکرار یاد گرفته شود.

Ö ö

این حرف از O گرفته شده است.

مثال:

schön

زیبا

Öl

روغن

برای تلفظ Ö باید حالت لب‌ها تقریباً مانند گفتن «او» باشد، اما صدای تولیدشده به صدای جلویی نزدیک شود. منابع آموزشی آلمانی نیز برای تولید این صدا بر حالت گرد لب‌ها تأکید می‌کنند.

Ü ü

این حرف از U گرفته شده است.

مثال:

Tür

در

fünf

پنج

برای تولید Ü، لب‌ها را تقریباً مانند صدای «او» گرد می‌کنیم، اما زبان و صدای اصلی به سمت صدای «ای» حرکت می‌کند.

حرف ß در الفبای آلمانی چیست؟

یکی از ویژگی‌های شناخته‌شده زبان آلمانی حرف:

ß

است.

نام این حرف Eszett یا scharfes S است.

این حرف از نظر آوایی مانند صدای s بی‌واک است و در برخی موقعیت‌های املایی به جای ss نوشته می‌شود. Duden نیز برای ß قواعد مشخصی در املای آلمانی ارائه می‌کند.

مثال:

Straße

خیابان

groß

بزرگ

weiß

سفید

نکته مهم این است که ß با حرف B انگلیسی ارتباطی ندارد؛ ظاهر آن ممکن است گمراه‌کننده باشد.

آیا ß حرف بزرگی هم دارد؟

بله. شکل بزرگ آن:

ẞ

است.

Duden در منابع خود اشاره می‌کند که از سال ۲۰۱۶ حرف بزرگ ẞ نیز در مجموعه حروف بزرگ آلمانی قرار گرفته است.

با این حال، در بسیاری از متن‌های معمول هنوز شکل کوچک ß را بیشتر می‌بینید.

تفاوت تلفظ حروف آلمانی با انگلیسی

اگر قبلاً انگلیسی خوانده باشید، نباید تلفظ حروف آلمانی را همیشه بر اساس انگلیسی حدس بزنید.

برای مثال:

J

در آلمانی معمولاً صدایی شبیه «ی» دارد.

مثال:

ja

بله

Jahr

سال

همچنین:

W

در آلمانی معمولاً صدایی نزدیک به «و» دارد.

مثال:

Wasser

آب

در مقابل:

V

در بسیاری از واژه‌های آلمانی صدایی نزدیک به «ف» دارد.

مثال:

Vater

پدر

این تفاوت‌ها از نکات مهم تلفظ برای زبان‌آموزان مبتدی هستند.

تلفظ حرف Z در آلمانی

یکی از حروفی که فارسی‌زبانان باید به آن توجه کنند Z است.

حرف Z در زبان آلمانی معمولاً صدایی نزدیک به تس دارد.

مثال:

Zeit

زمان

Zahl

عدد

zehn

ده

بنابراین نباید Z آلمانی را مانند Z انگلیسی تلفظ کرد.

تلفظ حرف W در آلمانی

حرف W در آلمانی معمولاً مانند صدای «و» تلفظ می‌شود.

مثال:

Wasser

آب

Woche

هفته

Winter

زمستان

این موضوع یکی از تفاوت‌های مهم میان آلمانی و انگلیسی است.

تلفظ حرف V در آلمانی

حرف V در بسیاری از واژه‌های آلمانی صدایی مانند ف دارد.

مثال:

Vater

پدر

vier

چهار

Vogel

پرنده

البته در واژه‌های خارجی ممکن است V تلفظ متفاوتی داشته باشد؛ بنابراین تلفظ هر کلمه باید جداگانه بررسی شود.

تلفظ حرف J در آلمانی

در آلمانی حرف J معمولاً مانند «ی» تلفظ می‌شود.

مثال:

Junge

پسر

Jahr

سال

ja

بله

به همین دلیل J در آلمانی با J انگلیسی تفاوت قابل‌توجهی دارد.

ترکیب‌های مهم حروف در آلمانی

علاوه بر حروف منفرد، بعضی ترکیب‌های حروف نیز برای تلفظ آلمانی اهمیت زیادی دارند.

CH

ترکیب ch بسته به کلمه و جایگاه آن می‌تواند صداهای متفاوتی ایجاد کند.

مثال:

ich

من

Buch

کتاب

تلفظ این دو ch دقیقاً یکسان نیست و زبان‌آموز باید تفاوت آن‌ها را با شنیدن تمرین کند.

SCH

ترکیب:

sch

معمولاً صدایی شبیه «ش» دارد.

مثال:

Schule

مدرسه

schön

زیبا

Schnee

برف

SP و ST

در ابتدای برخی کلمات، ترکیب‌های sp و st معمولاً با صدایی نزدیک به «شپ» و «شت» تلفظ می‌شوند.

مثال:

Sport

ورزش

Straße

خیابان

این قاعده در تلفظ آلمانی اهمیت زیادی دارد و در منابع آموزشی تلفظ نیز به آن اشاره شده است.

حروف صدادار ترکیبی در آلمانی

آلمانی دارای چند ترکیب صدادار مهم است که باید از همان ابتدای یادگیری با آن‌ها آشنا شوید.

EI

معمولاً صدایی شبیه «آی» دارد.

mein

مال من

klein

کوچک

IE

معمولاً صدایی کشیده نزدیک به «ای» ایجاد می‌کند.

Liebe

عشق

vier

چهار

EU

صدایی شبیه «اُی» دارد.

Deutsch

آلمانی

neu

جدید

ÄU

از نظر تلفظ معمولاً مانند eu است.

Häuser

خانه‌ها

AU

صدایی ترکیبی شبیه «آو» ایجاد می‌کند.

Haus

خانه

Auto

ماشین

Duden ترکیب‌هایی مانند au، ei، äu و eu را در چارچوب قواعد ارتباط صدا و حروف آلمانی توضیح می‌دهد.

هجی کردن در زبان آلمانی

یکی از کاربردهای مهم الفبای آلمانی، Buchstabieren به معنی «هجی کردن» است.

buchstabieren = هجی کردن

وقتی می‌خواهید اسم یا کلمه‌ای را برای فرد دیگری هجی کنید، نام حروف را یکی‌یکی بیان می‌کنید.

مثلاً:

Wie schreibt man deinen Namen

اسمت را چگونه می‌نویسند؟

A – N – A

A – N – A

برای یادگیری زبان آلمانی، توانایی هجی کردن در موقعیت‌هایی مانند ثبت نام، تماس تلفنی، رزرو، دادن آدرس ایمیل و بیان نام خانوادگی بسیار کاربردی است.

Goethe-Institut نیز آموزش الفبای آلمانی و تمرین شنیدن و هجی کردن را در سطح A1 ارائه می‌کند.

واژگان مهم مربوط به الفبای آلمانی

آلمانی	فارسی
das Alphabet	الفبا
der Buchstabe	حرف
die Buchstaben	حروف
der Vokal	حرف صدادار
der Konsonant	حرف بی‌صدا
der Umlaut	اوملات
das Eszett	حرف ß
das scharfe S	اسِ تیز / نام دیگر ß
buchstabieren	هجی کردن
die Aussprache	تلفظ
der Laut	صدا
der Großbuchstabe	حرف بزرگ
der Kleinbuchstabe	حرف کوچک

حروف بزرگ و کوچک در آلمانی

در زبان آلمانی تفاوت بین حروف بزرگ و کوچک بسیار مهم است.

مثلاً:

A – a

B – b

M – m

در آلمانی، اسم‌ها معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شوند:

das Haus

خانه

die Schule

مدرسه

der Tisch

میز

این یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های نوشتاری زبان آلمانی است. Duden نیز قواعد جداگانه‌ای برای کاربرد حروف بزرگ و کوچک در زبان آلمانی ارائه می‌کند.

اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.

جدول خلاصه الفبای آلمانی

گروه	حروف
حروف اصلی	A B C D E F G H I J K L M
ادامه حروف	N O P Q R S T U V W X Y Z
اوملات‌ها	Ä Ö Ü
حرف ویژه	ß
واکه‌های اصلی	A E I O U
ترکیب‌های مهم	EI IE EU ÄU AU
ترکیب همخوانی مهم	CH SCH SP ST

۵ سؤال متداول درباره الفبای آلمانی

۱. الفبای آلمانی چند حرف دارد؟

الفبای پایه آلمانی ۲۶ حرف دارد؛ علاوه بر آن، Ä، Ö، Ü و ß نیز در نوشتار آلمانی استفاده می‌شوند.

۲. آیا Ä، Ö و Ü حروف جداگانه هستند؟

این سه حرف Umlaut نام دارند و شکل تغییریافته A، O و U هستند. در آموزش و نوشتار آلمانی باید تلفظ و کاربرد آن‌ها را جداگانه یاد گرفت.

۳. حرف ß در آلمانی چگونه تلفظ می‌شود؟

ß صدایی مانند ss بی‌واک دارد و در قواعد املایی مشخصی به جای ss نوشته می‌شود.

۴. حرف J در آلمانی چگونه تلفظ می‌شود؟

حرف J در آلمانی معمولاً صدایی نزدیک به «ی» دارد؛ مانند ja و Jahr.

۵. آیا تلفظ حروف آلمانی با انگلیسی یکسان است؟

خیر. برخی حروف مانند J، W، V و Z در آلمانی تلفظ متفاوتی نسبت به انگلیسی دارند. به همین دلیل بهتر است تلفظ الفبای آلمانی به‌صورت مستقل یاد گرفته شود.

جمع‌بندی

الفبای آلمانی بر پایه ۲۶ حرف لاتین A تا Z ساخته شده است و در کنار آن، سه اوملات Ä، Ö، Ü و حرف ویژه ß اهمیت زیادی دارند. برای شروع یادگیری آلمانی، علاوه بر حفظ نام حروف، باید تلفظ حروفی مانند J، W، V و Z و ترکیب‌هایی مانند SCH، CH، EI، IE، EU و AU را نیز تمرین کرد.

شناخت الفبا اولین مرحله برای خواندن، نوشتن، هجی کردن و تلفظ صحیح واژه‌های آلمانی است.

 

منابع 

• Duden – Alphabet — معنی، تلفظ، آرتیکل و جمع واژه Alphabet.
• Duden – Laut-Buchstaben-Zuordnung — قواعد ارتباط حروف و صداها در زبان آلمانی، از جمله s، ss و ß.