پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید دختر به انگلیسی چی میشه، رایجترین و مستقیمترین معادل آن Girl است.
Girl یک اسم انگلیسی است و برای اشاره به یک دختر، کودک مؤنث یا در بعضی موقعیتها یک زن جوان به کار میرود. تلفظ آن در انگلیسی بریتانیایی /ɡɜːl/ و در انگلیسی آمریکایی /ɡɝːl/ است.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
Girl یعنی چه؟
Girl در انگلیسی معمولاً به معنی «دختر» است و برای یک کودک مؤنث یا دختر جوان استفاده میشود. کمبریج این واژه را برای «دختر بچه یا زن جوان، بهویژه فردی که هنوز در مدرسه است» تعریف میکند.
مثال:
She is a beautiful girl.
او یک دختر زیباست.
That girl is my sister.
آن دختر خواهر من است.
I saw a girl at the park.
من یک دختر را در پارک دیدم.
The girl is reading a book.
دختر در حال خواندن یک کتاب است.
تلفظ Girl به انگلیسی
تلفظ Girl یکی از مواردی است که ممکن است برای فارسیزبانان کمی دشوار باشد.
- انگلیسی بریتانیایی: /ɡɜːl/
- انگلیسی آمریکایی: /ɡɝːl/
تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان چیزی شبیه «گِرل» است، اما این شکل فارسی فقط تقریبی است و دقیقاً معادل تلفظ انگلیسی نیست.
نکته مهم این است که صدای میانی کلمه در girl دقیقاً مانند «ِ» فارسی تلفظ نمیشود؛ بنابراین بهتر است تلفظ صوتی آن را از یک دیکشنری معتبر بشنوید.
| فارسی | انگلیسی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| دختر | Girl | گِرل |
| یک دختر | A girl | اِ گِرل |
| دختر کوچک | Little girl | لیتل گِرل |
| دختر بچه | Little girl / Girl | لیتل گِرل / گِرل |
| دختر نوجوان | Teenage girl | تینایج گِرل |
| دختر جوان | Young woman / Young girl | یانگ وومِن / یانگ گِرل |
| دختر من | My girl / My daughter | مای گِرل / مای داتر |
| دختر او | Her daughter / His daughter | هِر داتر / هیز داتر |
جمع دختر به انگلیسی چیست؟
جمع girl میشود:
Girls = دخترها / دختران
مثال:
The girls are playing outside.
دخترها بیرون مشغول بازی هستند.
Three girls were sitting together.
سه دختر کنار هم نشسته بودند.
I know those girls.
من آن دخترها را میشناسم.
برای ساخت جمع، کافی است به girl حرف s اضافه کنیم:
girl → girls
عبارتهای پرکاربرد با Girl
برخی ترکیبهای رایج با girl عبارتاند از:
- Baby girl = نوزاد دختر
- Little girl = دختر بچه / دختر کوچک
- Schoolgirl = دختر دانشآموز
- Teenage girl = دختر نوجوان
- Young girl = دختر جوان / کمسن
- Beautiful girl = دختر زیبا
- Smart girl = دختر باهوش
- Good girl = دختر خوب
- The girl next door = دختر همسایه
- Girl friend / girlfriend = دوستدختر، بسته به شکل نوشتار و کاربرد
Girl next door یعنی چه؟
عبارت the girl next door بهصورت تحتاللفظی یعنی «دختر همسایه»، اما در انگلیسی گاهی بهصورت یک عبارت توصیفی برای دختری معمولی، صمیمی و آشنا نیز استفاده میشود.
She is the girl next door
او دختر همسایه است.
دختر بچه به انگلیسی چه میشود؟
برای «دختر بچه» چند عبارت کاربردی وجود دارد.
Little girl
Little girl یکی از رایجترین عبارتها برای «دختر بچه» یا «دختر کوچک» است.
She is a little girl.
او یک دختر بچه است.
The little girl is sleeping.
دختر بچه خواب است.
Baby girl
برای نوزاد دختر میتوان از baby girl استفاده کرد.
They have a beautiful baby girl.
آنها یک نوزاد دختر زیبا دارند.
Their baby girl is six months old.
نوزاد دختر آنها شش ماهه است.
دختر نوجوان به انگلیسی
«دختر نوجوان» معمولاً به صورت زیر ترجمه میشود:
Teenage girl
مثال:
She is a teenage girl.
او یک دختر نوجوان است.
Many teenage girls enjoy listening to music.
بسیاری از دختران نوجوان از گوش دادن به موسیقی لذت میبرند.
همچنین teenage را میتوان همراه با اسمهای دیگری نیز به کار برد؛ مانند:
- Teenage girl = دختر نوجوان
- Teenage boy = پسر نوجوان
- Teenage student = دانشآموز نوجوان
دختر جوان به انگلیسی
ترجمه «دختر جوان» به زمینه جمله بستگی دارد.
Young girl بیشتر برای دختری کمسنوسالتر استفاده میشود.
Young woman برای یک زن جوان، بهخصوص زمانی که فرد بزرگسال است، طبیعیتر است.
مثال:
She is a young girl.
او دختر جوان/کمسنوسالی است.
She is a young woman.
او یک زن جوان است.
بنابراین نباید در تمام موقعیتها «دختر جوان» را صرفاً young girl ترجمه کرد.
دخترم به انگلیسی چیست؟
اگر منظور از «دخترم» فرزند دختر باشد، ترجمه دقیق و استاندارد آن:
My daughter
است.
مثال:
My daughter is ten years old.
دخترم ده ساله است.
My daughter is at school.
دخترم در مدرسه است.
I love my daughter.
من دخترم را دوست دارم.
در این کاربرد، daughter از girl دقیقتر است؛ زیرا daughter مشخصاً به «فرزند دختر» اشاره میکند.
تفاوت My girl و My daughter
My daughter = دخترم، یعنی فرزند دختر من
My girl = دختر من / دختر عزیزم، بسته به بافت جمله
برای مثال:
This is my daughter
این دختر من است.
اما:
Come here, my girl
بیا اینجا دخترم.
عبارت my girl میتواند لحن عاطفی یا صمیمی داشته باشد و همیشه به معنای «دخترم بهعنوان فرزند» نیست.
دختر به انگلیسی در جملههای مختلف
برای یادگیری بهتر، کاربرد girl را در جملههای روزمره ببینید:
| جمله انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| She is a smart girl. | او دختر باهوشی است. |
| That girl is my friend. | آن دختر دوست من است. |
| I know that girl. | من آن دختر را میشناسم. |
| The girl is wearing a red dress. | دختر یک لباس قرمز پوشیده است. |
| The little girl is happy. | دختر بچه خوشحال است. |
| She has two girls. | او دو دختر دارد. |
| I have a baby girl. | من یک نوزاد دختر دارم. |
| The girls are talking. | دخترها در حال صحبت هستند. |
تفاوت Girl و Daughter چیست؟
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، استفاده از girl به جای daughter است.
Girl یعنی دختر و بیشتر برای اشاره عمومی به یک دختر یا دختر جوان استفاده میشود.
Daughter یعنی دخترِ یک شخص، یعنی «فرزند دختر».
مثلاً:
That girl is my daughter
آن دختر، دختر من است.
در این جمله هر دو کلمه کاربرد متفاوتی دارند:
- girl = دختر
- daughter = دخترِ من / فرزند دختر
مقایسه:
I saw a girl in the street
من یک دختر در خیابان دیدم.
I saw my daughter in the street
من دخترم را در خیابان دیدم.
در جمله دوم مشخص است که آن دختر، فرزند گوینده است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Girl و Woman
Girl و woman نیز مترادف کامل نیستند.
- Girl = دختر
- Woman = زن
در انگلیسی امروزی، برای یک زن بالغ معمولاً woman واژه مناسبتری است. کمبریج نیز اشاره میکند که استفاده از girl برای زنان بزرگسال، بهخصوص از طرف دیگران، ممکن است برای برخی زنان توهینآمیز تلقی شود؛ هرچند زنان ممکن است در اشاره به خود یا دوستانشان از girls استفاده کنند.
بنابراین:
a little girl
دختر بچه
a teenage girl
دختر نوجوان
a young woman
زن جوان
اما استفاده از girl برای یک زن بزرگسال به زمینه، سن، رابطه افراد و لحن جمله بستگی دارد.
آیا Girl برای دختران بزرگسال هم استفاده میشود؟
بله، اما باید به موقعیت توجه کرد.
دیکشنری آکسفورد علاوه بر «دختر بچه»، کاربرد girl برای «زن جوان» را نیز ثبت کرده است، اما این کاربرد را در برخی موقعیتها بالقوه توهینآمیز میداند.
در نتیجه، برای یک زن بزرگسال در موقعیت رسمی، woman معمولاً انتخاب مناسبتری است.
مثلاً:
A young woman works here
یک زن جوان اینجا کار میکند.
در یک محیط دوستانه، ممکن است girl نیز شنیده شود؛ برای مثال:
I’m going out with the girls tonight
امشب با دخترها/دوستهای دخترم بیرون میروم.
کمبریج نیز کاربرد the girls را برای گروهی از دوستان زن ثبت کرده است.
Girl به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
کلمه girl در هر دو نوع اصلی انگلیسی، یعنی آمریکایی و بریتانیایی، استفاده میشود. تفاوت اصلی در تلفظ است:
- British English: /ɡɜːl/
- American English: /ɡɝːl/
بنابراین از نظر معنی، girl هم در انگلیسی آمریکایی و هم در انگلیسی بریتانیایی همان کاربرد اصلی «دختر» را دارد.
تفاوت Girl، Female و Lady
این سه واژه را نباید همیشه به جای یکدیگر استفاده کرد.
| واژه | معنی اصلی | کاربرد |
|---|---|---|
| Girl | دختر | کودک مؤنث، دختر یا در برخی بافتها زن جوان |
| Female | مؤنث / ماده | بیشتر در کاربرد علمی، رسمی یا توصیفی |
| Lady | بانو / خانم | مؤدبانه یا رسمی در برخی موقعیتها |
مثلاً:
She is a girl
او یک دختر است.
She is a woman
او یک زن است.
She is a young woman
او یک زن جوان است.
Female student
دانشآموز دختر / دانشجوی مؤنث
در مکالمه روزمره، برای «دختر» معمولاً girl طبیعیترین گزینه است.
Girl در اصطلاحات و ترکیبهای رایج
کلمه girl در ترکیبهای مختلفی استفاده میشود:
Girl power
قدرت دختران / توانمندی زنان و دختران
Schoolgirl
دختر دانشآموز
Girlfriend
دوستدختر
Baby girl
نوزاد دختر
Little girl
دختر بچه
Teenage girl
دختر نوجوان
Girls’ night out
دورهمی یا بیرون رفتن دوستانه دخترها
نکته مهم درباره girlfriend این است که در انگلیسی امروزی معمولاً به «دوستدختر» به معنای رابطه عاطفی اشاره میکند، در حالی که girl friend با فاصله میتواند در برخی بافتها صرفاً به یک دوست دختر اشاره کند. در نوشتار و مکالمه امروزی، شکل girlfriend بسیار رایجتر است.
اشتباهات رایج در ترجمه دختر به انگلیسی
۱. استفاده از Daughter برای هر «دختر»
Daughter فقط زمانی مناسب است که منظور «دخترِ یک شخص» یا «فرزند دختر» باشد.
درست:
That girl is my daughter.
نادرست برای یک کاربرد عمومی:
I saw a daughter at the park.
در جمله دوم اگر منظور «یک دختر» باشد، باید گفت:
I saw a girl at the park.
۲. استفاده از Girl برای هر زن بالغ
برای زنان بزرگسال، در بسیاری از موقعیتها woman انتخاب طبیعیتری است.
۳. اشتباه گرفتن Girl و Girlfriend
Girl = دختر
Girlfriend = دوستدختر
این دو کلمه از نظر معنی متفاوتاند.
سوالات متداول درباره دختر به انگلیسی
۱. دختر به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «دختر» در انگلیسی girl است.
۲. تلفظ Girl چگونه است؟
در انگلیسی بریتانیایی /ɡɜːl/ و در انگلیسی آمریکایی /ɡɝːl/ تلفظ میشود. تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان «گِرل» است.
۳. دخترم به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظور فرزند دختر باشد، my daughter ترجمه دقیق «دخترم» است.
۴. دختر بچه به انگلیسی چه میشود؟
Little girl برای «دختر بچه» یا «دختر کوچک» و baby girl برای «نوزاد دختر» کاربرد دارد.
۵. تفاوت Girl و Daughter چیست؟
Girl یعنی «دختر»، اما daughter یعنی «دخترِ یک شخص» یا «فرزند دختر». بنابراین هر daughter یک دختر است، اما هر girl لزوماً daughter کسی نیست.
جمعبندی
اگر فقط به دنبال معادل ساده «دختر به انگلیسی» هستید، پاسخ اصلی Girl است.
با این حال، انتخاب واژه مناسب به منظور جمله بستگی دارد:
- Girl = دختر
- Girls = دخترها
- Little girl = دختر بچه / دختر کوچک
- Baby girl = نوزاد دختر
- Teenage girl = دختر نوجوان
- Young woman = زن جوان
- Daughter = دختر به معنی فرزند دختر
- My daughter = دخترم
- Girlfriend = دوستدختر
منابع انگلیسی معتبر برای بررسی معنی، تلفظ و کاربرد girl:
