پرش به محتوا 
اگه بخوایم «عینک» رو به انگلیسی بگیم، رایجترین کلمه glasses هست. این همون کلمهایه که در مکالمههای روزمره بیشتر از همه میشنوید و برای عینکی که برای دیدن استفاده میشه به کار میره.
پس سادهترین ترجمه:
عینک = glasses
اما ماجرا فقط همین نیست. برای «عینک آفتابی» از sunglasses استفاده میکنیم، برای اشاره به «عینکی بودن» معمولاً از ساختارهایی مثل wear glasses یا a person who wears glasses استفاده میشه و در بعضی متنهای رسمیتر هم ممکنه با واژه eyeglasses یا spectacles روبهرو بشید.
در ادامه همه این کاربردها رو با مثالهای ساده و روزمره بررسی میکنیم.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عینک به انگلیسی چی میشه؟
«عینک» به انگلیسی معمولاً میشه:
Glasses
مثلاً:
I wear glasses
من عینک میزنم.
Where are my glasses
عینکم کجاست؟
I need new glasses
به عینک جدید نیاز دارم.
یک نکته مهم اینه که glasses در انگلیسی معمولاً به شکل جمع استفاده میشه. بنابراین میگیم:
my glasses
نه:
my glass
چون glass بهتنهایی معمولاً معنی «لیوان» یا «شیشه» میده، نه عینک.
تلفظ glasses به چه صورته؟
تلفظ glasses به شکل زیره:
/ˈɡlæsɪz/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «گِلَسِز» تلفظش کرد.
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای انگلیسی دقیقاً با نوشتار فارسی یکی نیست.
مثلاً:
These are my glasses
این عینک منه.
چرا glasses جمع استفاده میشه؟
این سؤال برای خیلی از زبانآموزها پیش میاد. چرا برای یک عینک میگیم glasses؟
در انگلیسی glasses بهصورت معمول یک اسم جمعه و برای وسیلهای استفاده میشه که دو عدسی داره و روی صورت قرار میگیره.
به همین دلیل معمولاً میگیم:
My glasses are new
عینکم جدیده.
دقت کنید که فعل هم are اومده، نه is.
مثلاً:
Where are my glasses
عینکم کجاست؟
نه:
Where is my glasses
پس این ساختار رو بهتره از همون اول درست یاد بگیرید.
eyeglasses یعنی چی؟
Eyeglasses هم به معنی «عینک» هست و از نظر معنی تفاوت زیادی با glasses نداره.
مثلاً:
I need a new pair of eyeglasses
به یک عینک جدید نیاز دارم.
با این حال در مکالمه روزمره، glasses خیلی رایجتر و طبیعیتره.
پس اگر فقط میخواید بدونید در یک گفتوگوی معمولی «عینک» چی میشه، همون glasses رو به خاطر بسپارید.
spectacles یعنی چی؟
Spectacles هم یک واژه دیگه برای «عینک» هست.
این کلمه از نظر معنایی درست محسوب میشه، ولی در مکالمه روزمره امروزی معمولاً glasses رایجتره.
مثلاً:
He wears spectacles
او عینک میزند.
این واژه ممکنه کمی رسمیتر یا قدیمیتر به نظر برسه، مخصوصاً در مقایسه با glasses.
بنابراین:
glasses = رایج و روزمره
eyeglasses = درست و نسبتاً رسمیتر
spectacles = رسمیتر یا کمتر رایج در مکالمه روزمره
عینک آفتابی به انگلیسی چی میشه؟
«عینک آفتابی» میشه:
Sunglasses
این کلمه از sun به معنی «خورشید» و glasses ساخته شده.
مثلاً:
I need my sunglasses
عینک آفتابیم رو لازم دارم.
Don’t forget your sunglasses
عینک آفتابیت رو فراموش نکن.
These sunglasses are really nice
این عینک آفتابی خیلی قشنگه.
اینجا هم sunglasses بهصورت جمع استفاده میشه.
عینک طبی به انگلیسی چی میشه؟
برای «عینک طبی» میتونید از عبارتهایی مثل:
prescription glasses
یا
prescription eyeglasses
استفاده کنید.
Prescription یعنی «تجویزشده توسط پزشک».
مثلاً:
I need prescription glasses
به عینک طبی نیاز دارم.
These are my prescription glasses
این عینک طبی منه.
در مکالمه معمولی اگر از قبل مشخص باشه منظور عینک طبیه، خیلی وقتها همون glasses کافیه.
عینک طبی و عینک آفتابی چه فرقی دارن؟
تفاوتشون خیلی سادهست:
glasses = عینک
prescription glasses = عینک طبی
sunglasses = عینک آفتابی
مثلاً:
I wear glasses every day
من هر روز عینک میزنم.
I wear sunglasses when it’s sunny
وقتی هوا آفتابیه عینک آفتابی میزنم.
عینکی به انگلیسی چی میشه؟
«عینکی» در انگلیسی یک ترجمه ثابت و یککلمهای که در همه جملهها استفاده بشه نداره.
معمولاً بسته به جمله از wear glasses یا wearing glasses استفاده میکنیم.
مثلاً:
I wear glasses
من عینکی هستم / من عینک میزنم.
اگر بخوایم درباره یک نفر بگیم «او عینکیه»:
She wears glasses
او عینک میزنه.
یا:
He wears glasses
او عینک میزنه.
این ساختار از نظر انگلیسی طبیعیتر از اینه که بخوایم کلمهای مثل «عینکی» رو مستقیماً ترجمه کنیم.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
«من عینکی هستم» به انگلیسی
یکی از طبیعیترین روشها:
I wear glasses
من عینک میزنم / من عینکی هستم.
مثلاً:
I wear glasses because I can’t see clearly without them
من عینک میزنم چون بدونش نمیتونم واضح ببینم.
در انگلیسی، wear glasses روی عمل استفاده کردن از عینک تمرکز داره، ولی در فارسی «عینکی هستم» بیشتر یک ویژگی شخصیه. با این حال در مکالمه، همین ساختار کاملاً طبیعی و رایجه.
«من عینکیام» به انگلیسی
برای گفتن این جمله:
I wear glasses
خیلی طبیعیتر از ترجمه تحتاللفظی کلمه «عینکی» هست.
مثلاً:
I wear glasses, but I don’t wear them all the time
عینک میزنم، ولی همیشه ازش استفاده نمیکنم.
«او عینکی است» به انگلیسی
برای مرد:
He wears glasses
او عینک میزنه.
برای زن:
She wears glasses
او عینک میزنه.
برای صحبت درباره یک شخص بدون مشخص کردن جنسیت:
They wear glasses
او عینک میزنه.
این جملهها در مکالمه کاملاً طبیعی هستن.
«عینک زدن» به انگلیسی
برای «عینک زدن» از فعل wear استفاده میکنیم.
wear glasses = عینک زدن / عینک به چشم داشتن
مثلاً:
I wear glasses every day
من هر روز عینک میزنم.
She wears glasses at work
او سر کار عینک میزنه.
Do you wear glasses
عینک میزنی؟
این نکته مهمه که برای لباس هم از wear استفاده میکنیم:
I wear a jacket
کت میپوشم.
و برای عینک:
I wear glasses
عینک میزنم.
«عینکم رو برداشتم» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که عینک رو از روی صورت برداشتید:
I took off my glasses
عینکم رو برداشتم.
take off یعنی چیزی رو از تن یا بدن برداشتن.
مثلاً:
I took off my glasses before going to bed
قبل از خواب عینکم رو برداشتم.
در مقابل:
I put on my glasses
عینکم رو زدم.
این دو عبارت رو بهتره کنار هم یاد بگیرید:
put on = گذاشتن / زدن
take off = برداشتن
«عینکم گم شده» به انگلیسی
میتونید بگید:
I’ve lost my glasses
عینکم رو گم کردم.
یا در مکالمه:
I can’t find my glasses
عینکم رو پیدا نمیکنم.
جمله دوم زمانی استفاده میشه که نمیدونید عینک کجاست و دارید دنبالش میگردید.
«عینکم کجاست؟» به انگلیسی
خیلی ساده:
Where are my glasses
عینکم کجاست؟
همونطور که گفتیم، چون glasses جمعه، میگیم:
Where are
نه:
Where is
مثلاً:
Where are my sunglasses
عینک آفتابیم کجاست؟
«عینکت کجاست؟» به انگلیسی
Where are your glasses
عینکت کجاست؟
یا اگر درباره عینک آفتابی باشه:
Where are your sunglasses
عینک آفتابیت کجاست؟
«عینک جدید خریدم» به انگلیسی
میتونید بگید:
I bought new glasses
عینک جدید خریدم.
یا:
I got new glasses
عینک جدید گرفتم.
در مکالمه روزمره، I got new glasses هم خیلی طبیعی و رایجه.
«عینکت خیلی قشنگه» به انگلیسی
اگر درباره فریم عینک کسی صحبت میکنید:
Your glasses look great
عینکت خیلی قشنگه.
یا:
I like your glasses
از عینکت خوشم میاد.
اگر منظور خود فریم باشه:
I like your frames
فریمت رو دوست دارم.
Frames یعنی فریمهای عینک.
فریم عینک به انگلیسی
«فریم عینک» میشه:
glasses frame
یا معمولاً:
frame
مثلاً:
I like your frames
فریم عینکت رو دوست دارم.
I need a new frame
به یک فریم جدید نیاز دارم.
وقتی در یک فروشگاه عینک صحبت میکنید، frame واژه خیلی کاربردیه.
عینک بدون فریم به انگلیسی
برای «عینک بدون فریم» میتونید بگید:
rimless glasses
مثلاً:
She wears rimless glasses
او عینک بدون فریم میزنه.
Rimless یعنی بدون لبه یا فریم اطراف عدسی.
«بدون عینک نمیبینم» به انگلیسی
یکی از جملههای طبیعی برای این منظور:
I can’t see without my glasses
بدون عینکم نمیتونم ببینم.
یا:
I can’t see clearly without my glasses
بدون عینکم واضح نمیبینم.
جمله دوم وقتی مناسبه که بدون عینک میتونید ببینید، ولی تصویر براتون واضح نیست.
«عینکم شکسته» به انگلیسی
My glasses are broken
عینکم شکسته.
اگر فقط یک قسمت از فریم خراب شده:
The frame of my glasses is broken
فریم عینکم شکسته.
«عینکم کثیفه» به انگلیسی
My glasses are dirty
عینکم کثیفه.
یا:
My glasses are dirty. I need to clean them
عینکم کثیفه. باید تمیزش کنم.
دقت کنید که برای اشاره دوباره به عینک از them استفاده میکنیم، چون glasses از نظر دستوری جمعه.
«عینکم رو تمیز میکنم» به انگلیسی
I’m cleaning my glasses
دارم عینکم رو تمیز میکنم.
یا:
I need to clean my glasses
باید عینکم رو تمیز کنم.
«عینکم رو جا گذاشتم» به انگلیسی
I left my glasses at home
عینکم رو خونه جا گذاشتم.
مثلاً:
I left my glasses at home, so I can’t read anything
عینکم رو خونه جا گذاشتم، برای همین نمیتونم چیزی بخونم.
عدسی عینک به انگلیسی چی میشه؟
«عدسی» میشه:
lens
و جمعش:
lenses
مثلاً:
I need new lenses
به عدسیهای جدید نیاز دارم.
These lenses are too thick
این عدسیها خیلی ضخیم هستن.
پس:
lens = عدسی
lenses = عدسیها
عینک زدن به انگلیسی؛ Put on یا Wear؟
اینجا یک تفاوت ظریف ولی کاربردی وجود داره.
wear glasses یعنی عینک به چشم داشتن یا استفاده کردن از عینک.
put on glasses یعنی عینک را گذاشتن روی چشم.
مثلاً:
I wear glasses every day
من هر روز عینک میزنم.
اما:
I put on my glasses
عینکم رو میزنم / عینکم رو روی چشمم میذارم.
پس wear بیشتر روی وضعیت و استفاده از عینک تمرکز داره و put on روی عمل گذاشتن اون.
عینک طبی گرد، مربعی و مستطیلی به انگلیسی
برای توصیف مدل عینک میتونید از این عبارتها استفاده کنید:
round glasses = عینک گرد
square glasses = عینک مربعی
rectangular glasses = عینک مستطیلی
مثلاً:
I like round glasses
من عینکهای گرد رو دوست دارم.
She wears round glasses
او عینک گرد میزنه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
انواع عینک به انگلیسی
برای اینکه واژههای مهم رو یکجا داشته باشید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| عینک | glasses |
| عینک طبی | prescription glasses |
| عینک آفتابی | sunglasses |
| عینک مطالعه | reading glasses |
| عینک ایمنی | safety glasses |
| عینک شنا | swimming goggles |
| عینک سهبعدی | 3D glasses |
| عینک بدون فریم | rimless glasses |
| عدسی | lens |
| فریم | frame |
| عینک طبی سفارشی | prescription eyewear |
عینک مطالعه به انگلیسی
«عینک مطالعه» معمولاً میشه:
reading glasses
مثلاً:
I need my reading glasses
عینک مطالعهام رو لازم دارم.
Where are my reading glasses
عینک مطالعهام کجاست؟
عینک شنا به انگلیسی
اگر منظورتون عینکیه که برای شنا استفاده میشه:
swimming goggles
هست.
اینجا بهتره از glasses استفاده نکنید.
مثلاً:
I need new swimming goggles
به عینک شنای جدید نیاز دارم.
عینک ایمنی به انگلیسی
«عینک ایمنی» میشه:
safety glasses
مثلاً:
Wear safety glasses when using this machine
هنگام استفاده از این دستگاه عینک ایمنی بزنید.
این عبارت در محیطهای کاری و صنعتی خیلی کاربرد داره.
عینک سهبعدی به انگلیسی
«عینک سهبعدی» میشه:
3D glasses
مثلاً:
Do we need 3D glasses for this movie
برای این فیلم به عینک سهبعدی نیاز داریم؟
عینک واقعیت مجازی به انگلیسی
برای «عینک واقعیت مجازی» معمولاً میگیم:
VR headset
مثلاً:
He bought a new VR headset
او یک هدست واقعیت مجازی جدید خرید.
در این مورد headset از glasses طبیعیتره.
مثال های رایج با glasses
برای اینکه کاربرد کلمه رو در مکالمه بهتر یاد بگیرید، این جملهها رو ببینید:
I wear glasses every day
من هر روز عینک میزنم.
I can’t see without my glasses
بدون عینکم نمیتونم ببینم.
I forgot my glasses at home
عینکم رو خونه جا گذاشتم.
I need to clean my glasses
باید عینکم رو تمیز کنم.
My glasses are broken
عینکم شکسته.
I need to fix my glasses
باید عینکم رو تعمیر کنم.
These glasses don’t fit me
این عینک اندازه من نیست.
I want to buy new glasses
میخوام عینک جدید بخرم.
My glasses keep falling off
عینکم مدام از روی صورتم میافته.
I can’t find my glasses anywhere
هرچی میگردم عینکم رو پیدا نمیکنم.
جمعبندی
اگه فقط دنبال یک ترجمه ساده برای «عینک» هستید، glasses رو یاد بگیرید. این کلمه در مکالمههای روزمره از همه رایجتره.
برای «عینکی بودن» هم معمولاً بهجای یک صفت مستقیم، از wear glasses استفاده میکنیم؛ مثلاً I wear glasses یعنی «من عینک میزنم».
چند واژه مهم دیگه هم ارزش حفظ کردن دارن: sunglasses برای عینک آفتابی، reading glasses برای عینک مطالعه، prescription glasses برای عینک طبی، lens برای عدسی و frame برای فریم.
در مکالمه هم عبارتهایی مثل Where are my glasses?، I can’t see without my glasses، I need new glasses و I wear glasses every day خیلی کاربردی هستن و کمک میکنن کلمه glasses رو فقط بهصورت یک لغت حفظ نکنید، بلکه کاربرد واقعی اون رو هم یاد بگیرید.
سوالات متداول
۱. عینک به انگلیسی چی میشه؟
عینک به انگلیسی glasses میشه. این رایجترین واژه برای عینک در مکالمه روزمره است.
۲. عینکی به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «عینکی بودن» معمولاً از wear glasses استفاده میکنیم. مثلاً I wear glasses یعنی «من عینک میزنم» یا «من عینکی هستم».
۳. عینک آفتابی به انگلیسی چی میشه؟
عینک آفتابی میشه sunglasses.
۴. فرق glasses و eyeglasses چیه؟
هر دو به معنی عینک هستن، اما glasses در مکالمه روزمره رایجتره و eyeglasses شکل کاملتر و کمی رسمیتر این واژه محسوب میشه.
۵. فرق glasses و spectacles چیه؟
هر دو معنی عینک دارن، ولی glasses در انگلیسی امروزی خیلی رایجتره. Spectacles بیشتر حالت رسمی یا قدیمی داره.
۶. عینک مطالعه به انگلیسی چی میشه؟
عینک مطالعه میشه reading glasses.
۷. «عینکم کجاست؟» به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
Where are my glasses
منابع
