پرش به محتوا 
اگه بخواید به کسی بگید «عصر بخیر» یا در ساعات پایانی روز به کسی سلام کنید، یکی از رایجترین عبارتهایی که در آلمانی باید بلد باشید Guten Abend هست.
Guten Abend = عصر بخیر / شب بخیر
این عبارت در آلمانی خیلی پرکاربرده و وقتی عصر یا اوایل شب کسی رو میبینید، میتونید ازش استفاده کنید. مثلاً وارد یک فروشگاه میشید، به مهمونی میرسید یا شب با همکارتون روبهرو میشید؛ در این موقعیتها Guten Abend کاملاً طبیعی و درست به نظر میرسه.
تلفظ تقریبی این عبارت برای فارسیزبانها میشه:
گوتِن آبِنت
البته تلفظ دقیق آلمانی رو بهتره با شنیدن نمونه صوتی تمرین کنید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عصر بخیر به آلمانی چی میشه؟
«عصر بخیر» در آلمانی معمولاً میشه:
Guten Abend
این عبارت از دو بخش تشکیل شده:
- Guten = خوب
- Abend = عصر / شب
اما وقتی این دو کلمه کنار هم میان، معنی طبیعی عبارت میشه «عصر بخیر» یا «شب بخیر» در زمان سلام کردن.
مثلاً:
Guten Abend
عصر بخیر!
Guten Abend, Frau Müller
عصر بخیر، خانم مولر.
Guten Abend, meine Damen und Herren
عصر بخیر، خانمها و آقایان.
پس اگر فقط دنبال یک عبارت ساده برای سلام کردن در عصر هستید، Guten Abend انتخاب اصلی شماست.
Guten Abend یعنی چه؟
Guten Abend یک سلام رایج آلمانیه که در ساعات عصر و شب، هنگام دیدن یک نفر استفاده میشه.
مثلاً وقتی وارد رستوران میشید:
Guten Abend
عصر بخیر!
یا وقتی وارد یک جلسه میشید:
Guten Abend, alle zusammen
عصر بخیر، همه.
این عبارت هم در موقعیتهای رسمی استفاده میشه و هم در موقعیتهای روزمره.
تلفظ Guten Abend
تلفظ Guten Abend در آلمانی تقریباً به این شکل نوشته میشه:
/ˌɡuːtn̩ ˈaːbn̩t/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً:
گوتِن آبِنت
در کلمه Abend، صدای A کشیده است و در پایان کلمه d در تلفظ به صدایی نزدیک به «ت» تبدیل میشه. به همین دلیل ممکنه Abend رو چیزی نزدیک به «آبِنت» بشنوید.
تفاوت Guten Abend و Guten Tag
یکی از نکتههای مهم اینه که Guten Tag و Guten Abend هر دو برای سلام کردن هستن، اما زمان استفادهشون فرق داره.
Guten Tag بیشتر برای روز و ساعات قبل از عصر استفاده میشه.
Guten Abend برای عصر و شب مناسبه.
مثلاً:
Guten Tag
روز بخیر!
و:
Guten Abend
عصر بخیر!
اگر وارد یک فروشگاه در بعدازظهر یا عصر بشید، انتخاب بین این دو تا تا حدی به ساعت و فضای موقعیت بستگی داره.
تفاوت Guten Abend و Gute Nacht
این یکی خیلی مهمه.
Guten Abend برای سلام کردن استفاده میشه.
Gute Nacht معمولاً برای خداحافظی شبانه یا قبل از خواب استفاده میشه.
یعنی وقتی شب کسی رو میبینید:
Guten Abend
عصر بخیر / شب بخیر!
اما وقتی میخواید از کسی خداحافظی کنید و شب تموم شده:
Gute Nacht
شب بخیر!
پس اگر کسی رو ساعت ۹ شب دیدید، میتونید بهش بگید Guten Abend. ولی وقتی میخواید برید بخوابید، Gute Nacht طبیعیتره.
عصر بخیر رسمی به آلمانی
یکی از خوبیهای Guten Abend اینه که در موقعیت رسمی هم کاملاً قابل استفاده است.
مثلاً وقتی با یک مشتری، استاد، مدیر یا فردی که رابطه رسمی باهاش دارید صحبت میکنید:
Guten Abend, Herr Schmidt
عصر بخیر، آقای اشمیت.
یا:
Guten Abend, Frau Weber
عصر بخیر، خانم وبر.
اگر وارد جلسهای رسمی بشید، میتونید بگید:
Guten Abend, meine Damen und Herren
عصر بخیر، خانمها و آقایان.
این جمله برای شروع سخنرانی، جلسه یا برنامه رسمی هم کاربرد داره.
عصر بخیر دوستانه به آلمانی
در مکالمه دوستانه هم Guten Abend کاملاً طبیعیه.
مثلاً:
Guten Abend! Wie geht’s dir
عصر بخیر! چطوری؟
یا:
Guten Abend! Wie war dein Tag
عصر بخیر! روزت چطور بود؟
اگر خیلی صمیمی باشید، ممکنه اصلاً سلام کوتاهتری استفاده کنید؛ ولی Guten Abend همچنان کاملاً عادیه.
جواب Guten Abend چیست؟
وقتی کسی به شما میگه:
Guten Abend
لازم نیست جواب پیچیدهای بدید. سادهترین کار اینه که شما هم بگید:
Guten Abend
مثلاً:
A: Guten Abend
B: Guten Abend
اگر بخواید مکالمه رو ادامه بید، میتونید بگید:
Guten Abend! Wie geht es Ihnen
عصر بخیر! حال شما چطوره؟
در حالت دوستانه:
Guten Abend! Wie geht’s dir
عصر بخیر! چطوری؟
تفاوت Ihnen و dir مربوط به رسمی یا دوستانه بودن خطاب کردنه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
عصر بخیر عزیزم به آلمانی
اگر بخواید به کسی که دوستش دارید بگید «عصر بخیر عزیزم»، چند گزینه دارید.
مثلاً:
Guten Abend, mein Schatz
عصر بخیر، عزیزم.
یا:
Guten Abend, meine Liebe
عصر بخیر، عشقم / عزیزم.
برای خطاب عاشقانه به مرد هم میشه گفت:
Guten Abend, mein Lieber
عصر بخیر، عزیزم.
و برای زن:
Guten Abend, meine Liebe
عصر بخیر، عزیزم.
Schatz یکی از کلمات محبتآمیز رایج در آلمانیه و در رابطههای صمیمی زیاد استفاده میشه.
عصر بخیر عشقم به آلمانی
برای گفتن «عصر بخیر عشقم» میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Guten Abend, meine Liebe
عصر بخیر، عشقم.
اگر مخاطب مرد باشه:
Guten Abend, mein Lieber
عصر بخیر، عشقم.
یک گزینه صمیمیتر هم:
Guten Abend, mein Schatz
عصر بخیر، عزیزم.
البته انتخاب عبارت به جنسیت مخاطب و نوع رابطه بستگی داره.
عصر بخیر دوستان به آلمانی
اگر بخواید به چند دوست سلام کنید، میتونید بگید:
Guten Abend, Leute
عصر بخیر، بچهها!
Leute در اینجا معنای «بچهها / دوستان / همه» میده و کاملاً خودمونیتر از یک خطاب رسمی محسوب میشه.
برای یک گروه هم میتونید بگید:
Guten Abend, zusammen
عصر بخیر، همگی!
این عبارت در جمعهای دوستانه خیلی کاربردیه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
Guten Abend zusammen یعنی چی؟
عبارت:
Guten Abend zusammen
یعنی:
عصر بخیر، همگی!
وقتی وارد یک جمع میشید، این جمله خیلی کاربردیه.
مثلاً:
Guten Abend zusammen! Wie geht es euch
عصر بخیر همگی! حالتون چطوره؟
در اینجا zusammen یعنی «با هم / همگی» و باعث میشه خطاب شما متوجه کل جمع باشه.
Guten Abend allerseits یعنی چی؟
یک عبارت دیگه که ممکنه در موقعیتهای رسمیتر یا خطاب به یک جمع بشنوید:
Guten Abend allerseits
یعنی:
عصر بخیر، همگی!
Allerseits حالت نسبتاً رسمیتری داره و بیشتر در سخنرانی، برنامه، جلسه یا خطاب به یک گروه دیده میشه.
مثلاً:
Guten Abend allerseits. Willkommen zu unserer Veranstaltung
عصر بخیر، همگی. به برنامه ما خوش آمدید.
Guten Abend در محل کار
اگر عصر وارد محل کار بشید یا با همکارانتون صحبت کنید، Guten Abend کاملاً مناسب و طبیعی است.
مثلاً:
Guten Abend, Herr Weber
عصر بخیر، آقای وبر.
یا:
Guten Abend, zusammen
عصر بخیر، همگی.
اگر بخواید مکالمه رو ادامه بدید:
Guten Abend! Wie war Ihr Tag
عصر بخیر! روز شما چطور بود؟
در این جمله Ihr حالت رسمی داره.
Guten Abend در رستوران
فرض کنید عصر وارد رستوران شدید. میتونید به کارکنان بگید:
Guten Abend
عصر بخیر!
یا اگر میخواید درخواستتون رو شروع کنید:
Guten Abend. Einen Tisch für zwei, bitte
عصر بخیر. یک میز برای دو نفر، لطفاً.
این یکی از موقعیتهاییه که یاد گرفتن Guten Abend واقعاً به دردتون میخوره.
Guten Abend در هتل
هنگام ورود به هتل هم میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Guten Abend. Ich habe eine Reservierung
عصر بخیر. من یک رزرو دارم.
این جمله برای شروع یک گفتوگوی ساده با پذیرش هتل کاملاً مناسبه.
Guten Abend در فروشگاه
اگر عصر وارد فروشگاه بشید، میتونید به فروشنده بگید:
Guten Abend
عصر بخیر!
بعد هم درخواستتون رو مطرح کنید:
Guten Abend. Ich suche ein Geschenk
عصر بخیر. دنبال یک هدیه میگردم.
این نوع استفاده از Guten Abend خیلی سادهست، اما برای کسی که تازه آلمانی یاد میگیره کاربرد زیادی داره.
Guten Abend در تلفن
وقتی عصر به کسی تلفن میکنید، میتونید مکالمه رو با Guten Abend شروع کنید.
مثلاً:
Guten Abend, hier ist Anna
عصر بخیر، آنا هستم.
یا:
Guten Abend, spreche ich mit Herrn Müller
عصر بخیر، با آقای مولر صحبت میکنم؟
در تماسهای رسمی این مدل شروع مکالمه کاملاً طبیعی است.
آیا Guten Abend برای پیام هم استفاده میشود؟
بله. اگر عصر برای کسی پیام بفرستید، میتونید پیام رو با Guten Abend شروع کنید.
مثلاً:
Guten Abend! Wie geht es dir
عصر بخیر! چطوری؟
در پیام دوستانهتر هم میشه نوشت:
Guten Abend! Wie war dein Tag
عصر بخیر! روزت چطور بود؟
برای پیام رسمی:
Guten Abend, Frau Schneider
عصر بخیر، خانم اشنایدر.
تفاوت Guten Abend و Guten Nachmittag
در آلمانی، Guten Nachmittag از نظر دستوری قابل فهمه، اما در گفتوگوی روزمره به اندازه Guten Abend رایج نیست.
برای همین اگر منظورتون «عصر بخیر» بهعنوان یک سلام در ساعات عصره، معمولاً Guten Abend انتخاب طبیعیتریه.
Nachmittag بیشتر به خودِ «بعدازظهر» اشاره داره.
مثلاً:
Am Nachmittag arbeite ich
بعدازظهر کار میکنم.
اما وقتی کسی رو میبینید و میخواید سلام کنید، معمولاً بسته به ساعت از Guten Tag یا Guten Abend استفاده میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
Nachmittag به آلمانی یعنی چه؟
Nachmittag = بعدازظهر
مثلاً:
Heute Nachmittag habe ich Zeit
امروز بعدازظهر وقت دارم.
یا:
Wir treffen uns am Nachmittag
بعدازظهر همدیگه رو میبینیم.
پس Nachmittag اسم زمانه، ولی Guten Abend یک عبارت سلام و احوالپرسیه.
جدول خلاصه : اوقات روز
اگر بخوایم سلامهای مربوط به زمان روز رو کنار هم ببینیم، این جدول خیلی کمک میکنه:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| صبح بخیر | Guten Morgen |
| روز بخیر | Guten Tag |
| عصر بخیر | Guten Abend |
| شب بخیر | Gute Nacht |
فقط حواستون باشه که Gute Nacht کاربرد متفاوتی داره و معمولاً برای سلام کردن در ابتدای دیدار استفاده نمیشه.
مثال های رایج با Guten Abend
برای اینکه عبارت فقط توی ذهنتون نمونه، این جملهها رو ببینید:
Guten Abend! Wie geht es dir
عصر بخیر! چطوری؟
Guten Abend! Wie war dein Tag
عصر بخیر! روزت چطور بود؟
Guten Abend, Frau Müller
عصر بخیر، خانم مولر.
Guten Abend, Herr Schmidt
عصر بخیر، آقای اشمیت.
Guten Abend, zusammen
عصر بخیر، همگی!
Guten Abend, meine Liebe
عصر بخیر، عزیزم.
Guten Abend, mein Schatz
عصر بخیر، عزیزم.
Guten Abend! Schön, dich zu sehen
عصر بخیر! خوشحالم میبینمت.
Guten Abend. Einen Tisch für zwei, bitte
عصر بخیر. یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Guten Abend. Ich habe eine Reservierung
عصر بخیر. من یک رزرو دارم.
اشتباهات رایج درباره Guten Abend
یکی از اشتباههایی که زبانآموزها انجام میدن، قاطی کردن Guten Abend و Gute Nacht هست.
یادتون باشه:
Guten Abend = سلام در عصر و اوایل شب
Gute Nacht = شب بخیر هنگام خداحافظی یا قبل از خواب
اشتباه دیگه اینه که فکر کنیم «عصر بخیر» رو همیشه باید با Guten Nachmittag ترجمه کنیم. این عبارت از نظر معنی قابل فهمه، اما برای یک سلام روزمره، Guten Abend معمولاً انتخاب طبیعیتریه.
جمعبندی
اگر بخواید «عصر بخیر» رو به آلمانی بگید، عبارت اصلی و کاربردی Guten Abend هست. این عبارت رو میتونید وقتی عصر کسی رو میبینید، وارد رستوران یا فروشگاه میشید، به جلسه میرسید یا حتی یک پیام عصرگاهی میفرستید، استفاده کنید.
برای موقعیت رسمی میتونید بگید Guten Abend, Herr … یا Guten Abend, Frau … و در جمع دوستانه عبارتهایی مثل Guten Abend, zusammen! هم خیلی طبیعی هستن.
در مقابل، Gute Nacht رو بیشتر برای زمانی نگه دارید که میخواید شب خداحافظی کنید یا قبل از خواب به کسی شب بخیر بگید.
سوالات متداول
۱. عصر بخیر به آلمانی چی میشه؟
«عصر بخیر» معمولاً به آلمانی Guten Abend گفته میشه.
۲. تلفظ Guten Abend چطوره؟
تلفظ تقریبی Guten Abend برای فارسیزبانها «گوتِن آبِنت» هست.
۳. جواب Guten Abend چی میشه؟
سادهترین جواب اینه که دوباره بگید Guten Abend. بعدش هم میتونید احوالپرسی کنید.
۴. تفاوت Guten Abend و Gute Nacht چیه؟
Guten Abend برای سلام کردن در عصر و شب استفاده میشه، ولی Gute Nacht بیشتر برای خداحافظی شبانه یا قبل از خواب کاربرد داره.
۵. عصر بخیر عزیزم به آلمانی چی میشه؟
برای مخاطب صمیمی میتونید بگید Guten Abend, mein Schatz یا بسته به جنسیت و رابطه از Guten Abend, meine Liebe و Guten Abend, mein Lieber استفاده کنید.
منابع
