پرش به محتوا 
اگر در حال یادگیری زبان آلمانی هستید، دانستن روشهای مختلف گفتن خداحافظ به آلمانی یکی از واژهها و عبارتهای ضروری برای مکالمات روزمره است. در زبان آلمانی، بسته به میزان صمیمیت، موقعیت و اینکه دوباره چه زمانی فرد مقابل را میبینید، عبارتهای مختلفی برای خداحافظی وجود دارد.
رایجترین عبارت برای گفتن «خداحافظ» در آلمانی Auf Wiedersehen است. در موقعیتهای صمیمی نیز Tschüss کاربرد بسیار زیادی دارد. منابع آموزشی گوته نیز Tschüss و Auf Wiedersehen را در میان عبارتهای رایج خداحافظی قرار میدهند.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خداحافظ به آلمانی چیست؟
«خداحافظ» در آلمانی به چند شکل بیان میشود، اما دو عبارت اصلی عبارتاند از:
Auf Wiedersehen
خداحافظ! / به امید دیدار!
Tschüss
خداحافظ! / فعلاً!
Auf Wiedersehen بیشتر برای موقعیتهای رسمی یا زمانی که میخواهید محترمانه خداحافظی کنید استفاده میشود، در حالی که Tschüss حالتی صمیمی و روزمره دارد.
Auf Wiedersehen یعنی چه؟
Auf Wiedersehen
خداحافظ! / به امید دیدار!
تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان نزدیک به «آوف ویدِرزهاِن» است.
این عبارت از نظر معنایی به مفهوم «تا دوباره دیدن» نزدیک است. واژه Wiedersehen به معنای دوباره دیدن یا دیدار مجدد است.
مثال:
Auf Wiedersehen, Frau Müller
خداحافظ، خانم مولر!
Vielen Dank. Auf Wiedersehen
خیلی ممنون. خداحافظ!
کاربرد Auf Wiedersehen
این عبارت برای موقعیتهایی مانند موارد زیر مناسب است:
- صحبت با افراد ناآشنا
- محیط کاری
- فروشگاه و خدمات
- موقعیتهای رسمی
- صحبت با معلم یا استاد
- پایان یک ملاقات رسمی
Tschüss یعنی چه؟
Tschüss
خداحافظ! / بای!
Tschüss یکی از رایجترین عبارتهای غیررسمی برای خداحافظی در زبان آلمانی است. Duden آن را یک عبارت محاورهای برای خداحافظی، بهویژه میان اعضای خانواده و آشنایان نزدیک معرفی میکند.
مثال:
Tschüss, bis morgen
خداحافظ، تا فردا!
Tschüss, Anna
خداحافظ، آنا!
Okay, tschüss
باشه، خداحافظ!
تفاوت Tschüss و Auf Wiedersehen
مهمترین تفاوت این دو عبارت در میزان رسمی بودن آنهاست:
| عبارت | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen | خداحافظ / به امید دیدار | رسمی و محترمانه |
| Tschüss | خداحافظ / بای | صمیمی و روزمره |
| Bis bald | بهزودی میبینمت | دوستانه |
| Bis später | بعداً میبینمت | دوستانه و روزمره |
| Bis morgen | تا فردا | وقتی فردا دوباره همدیگر را میبینید |
| Bis dann | تا آن موقع / فعلاً | غیررسمی |
| Gute Nacht | شب بخیر | هنگام خداحافظی شبانه یا پیش از خواب |
گوته این عبارتها را در منابع آموزشی خود برای موقعیتهای خداحافظی به کار برده است.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند جمله کاربردی برای خداحافظی به آلمانی
به امید دیدار به آلمانی
برای گفتن «به امید دیدار» میتوان از Auf Wiedersehen استفاده کرد.
Auf Wiedersehen
به امید دیدار!
اگر بخواهید مشخصاً بگویید «بهزودی میبینمت»، عبارت زیر مناسب است:
Bis bald
بهزودی میبینمت!
مثال:
Tschüss! Bis bald
خداحافظ! بهزودی میبینمت!
Bis bald, Anna
بهزودی میبینمت، آنا!
«بعداً میبینمت» به آلمانی
برای گفتن «بعداً میبینمت» میتوان گفت:
Bis später
بعداً میبینمت!
این عبارت زمانی کاربرد دارد که انتظار دارید در همان روز یا در آینده نزدیک دوباره فرد مقابل را ببینید.
مثال:
Ich muss jetzt gehen. Bis später
الان باید بروم. بعداً میبینمت!
«تا فردا» به آلمانی
اگر قرار است فرد مقابل را روز بعد ببینید، میتوانید بگویید:
Bis morgen
تا فردا!
مثال:
Gute Nacht und bis morgen
شب بخیر و تا فردا!
«تا بعد» یا «فعلاً» به آلمانی
یکی از عبارتهای کاربردی دیگر:
Bis dann
تا آن موقع! / فعلاً!
این عبارت حالت صمیمی و روزمره دارد.
مثال:
Okay, bis dann
باشه، فعلاً!
Wir sehen uns am Samstag. Bis dann!
شنبه همدیگر را میبینیم. فعلاً!
شب بخیر به آلمانی
اگر هنگام شب از کسی جدا میشوید، میتوانید بگویید:
Gute Nacht
شب بخیر!
این عبارت بیشتر زمانی استفاده میشود که فرد قصد خوابیدن دارد یا خداحافظی شبانه انجام میشود.
مثال:
Gute Nacht, bis morgen
شب بخیر، تا فردا!
خداحافظی رسمی به آلمانی
در موقعیت رسمی، Auf Wiedersehen انتخاب مناسبی است.
مثال:
Vielen Dank für Ihre Zeit. Auf Wiedersehen
از وقتی که گذاشتید بسیار ممنونم. خداحافظ!
Auf Wiedersehen, Herr Schmidt
خداحافظ، آقای اشمیت.
در زبان آلمانی، Sie برای خطاب رسمی استفاده میشود و در موقعیتهای رسمی اهمیت زیادی دارد.
خداحافظی دوستانه به آلمانی
در میان دوستان و آشنایان، Tschüss بسیار رایج است.
Tschüss
خداحافظ!
Tschüss, bis später
خداحافظ، بعداً میبینمت!
Tschüss, bis morgen
خداحافظ، تا فردا!
Bis bald
بهزودی میبینمت!
گوته نیز در منابع آموزشی خود Tschüss را در کنار Auf Wiedersehen و عبارتهایی مانند Bis bald برای خداحافظی معرفی میکند.
«خداحافظ، مراقب خودت باش» به آلمانی
برای بیان صمیمانه «مراقب خودت باش» میتوان گفت:
Pass auf dich auf
مراقب خودت باش!
مثال:
Tschüss! Pass auf dich auf
خداحافظ! مراقب خودت باش!
این عبارت نسبت به Tschüss یک جمله کاملتر برای خداحافظی است و در روابط دوستانه و صمیمی کاربرد دارد.
«روز خوبی داشته باشی» هنگام خداحافظی
یکی از عبارتهای کاربردی هنگام خداحافظی:
Schönen Tag noch
روز خوبی داشته باشی!
این عبارت بهویژه در موقعیتهای روزمره مانند فروشگاه، رستوران یا محیط کاری قابل استفاده است. گوته نیز Schönen Tag noch! را در فهرست عبارتهای مربوط به پایان مکالمه آورده است.
مثال:
Vielen Dank. Schönen Tag noch
خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید!
خداحافظی در آلمان با Ciao
واژه Ciao نیز در زبان آلمانی برای خداحافظی استفاده میشود و در مکالمات غیررسمی شنیده میشود.
Ciao
خداحافظ! / بای!
گوته Ciao را نیز در میان عبارتهای خداحافظی آورده است.
با این حال، برای یادگیری زبان آلمانی بهتر است ابتدا Tschüss و Auf Wiedersehen را یاد بگیرید، زیرا این دو عبارت از گزینههای اصلی و شناختهشده خداحافظی هستند.
Auf Wiedersehen
خداحافظ!
Tschüss
خداحافظ!
Bis bald
بهزودی میبینمت!
Bis später
بعداً میبینمت!
Bis morgen
تا فردا!
Bis dann
فعلاً!
Gute Nacht
شب بخیر!
Schönen Tag noch
روز خوبی داشته باشی!
Pass auf dich auf
مراقب خودت باش!
Wir sehen uns morgen
فردا همدیگر را میبینیم.
جدول عبارتهای خداحافظی در آلمانی
| عبارت آلمانی | معنی فارسی | میزان رسمی بودن |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen | خداحافظ / به امید دیدار | رسمی |
| Tschüss | خداحافظ / بای | صمیمی |
| Bis bald | بهزودی میبینمت | صمیمی |
| Bis später | بعداً میبینمت | صمیمی |
| Bis morgen | تا فردا | روزمره |
| Bis dann | فعلاً / تا آن موقع | صمیمی |
| Gute Nacht | شب بخیر | روزمره |
| Ciao | خداحافظ / بای | غیررسمی |
| Schönen Tag noch | روز خوبی داشته باش | مؤدبانه |
| Pass auf dich auf | مراقب خودت باش | صمیمی |
جمعبندی
برای گفتن خداحافظ به آلمانی چند عبارت مهم وجود دارد. Auf Wiedersehen گزینه اصلی برای موقعیتهای رسمی است و Tschüss بیشتر در مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده میشود. عبارتهایی مانند Bis bald، Bis später و Bis morgen نیز زمانی کاربرد دارند که زمان دیدار بعدی مشخص یا قابل انتظار باشد.
یادگیری تفاوت این عبارتها باعث میشود هنگام خداحافظی در زبان آلمانی، متناسب با موقعیت از عبارت طبیعی و درست استفاده کنید.
سؤال متداول درباره خداحافظ به آلمانی
۱. خداحافظ به آلمانی چیست؟
رایجترین شکلهای آن Auf Wiedersehen و Tschüss هستند. Auf Wiedersehen رسمیتر و Tschüss صمیمیتر است.
۲. Tschüss در آلمانی یعنی چه؟
Tschüss یعنی «خداحافظ» یا «بای» و بیشتر در مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده میشود.
۳. Auf Wiedersehen یعنی چه؟
Auf Wiedersehen یعنی «خداحافظ» یا «به امید دیدار» و بیشتر در موقعیتهای رسمی و محترمانه استفاده میشود.
۴. «تا فردا» به آلمانی چه میشود؟
Bis morgen!
تا فردا!
۵. تفاوت Tschüss و Auf Wiedersehen چیست؟
Tschüss بیشتر در موقعیتهای صمیمی و روزمره استفاده میشود، اما Auf Wiedersehen گزینهای رسمیتر و محترمانهتر برای خداحافظی است.
منابع
