پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «انبر دست» به آلمانی هستید، کلمهای که باید یاد بگیرید Kombizange هست.
Kombizange = انبردست
در منابع آموزشی هم die Kombizange به معنی «انبردست» اومده و تلفظش به شکل [ˈkɔmbitsaŋə] ثبت شده.
پس اگه بخواید توی آلمانی درباره ابزارها، تعمیرات، کار فنی یا وسایل کارگاه صحبت کنید، Kombizange یکی از واژههای اصلیه که به دردتون میخوره.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
انبر دست به آلمانی چی میشه؟
«انبردست» به آلمانی میشه:
die Kombizange
- die = حرف تعریف اسم
- Kombi = ترکیبی
- Zange = انبر
جمع این کلمه هم میشه:
die Kombizangen = انبردستها
مثلاً:
Ich brauche eine Kombizange
من به یک انبردست نیاز دارم.
یا اگه بخواید از کسی بخواید انبردست رو بهتون بده:
Kannst du mir die Kombizange geben
میتونی انبردست رو به من بدی؟
اینجا Kombizange دقیقاً به همون ابزاری اشاره میکنه که در فارسی بهش «انبردست» میگیم.
تلفظ Kombizange چطوره؟
تلفظ Kombizange اینه:
[ˈkɔmbitsaŋə]
برای فارسیزبانها میشه خیلی تقریبی اون رو اینطور خوند:
کُمبیتسانگِ
البته این نوشتار فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و جای تلفظ واقعی آلمانی رو نمیگیره.
قسمت Zange رو هم حواستون باشه مثل «زانگه» فارسی تلفظ نمیکنیم. صدای z در آلمانی معمولاً شبیه ترکیب ts در انگلیسی cats شنیده میشه.
پس وقتی میگید:
Kombizange
صدای z رو باید به شکل «تس» ادا کنید.
Zange در آلمانی یعنی چی؟
کلمه Zange بهطور کلی یعنی «انبر».
یعنی Kombizange یک نوع مشخص از Zange هست.
مثلاً:
die Zange = انبر
die Kombizange = انبردست
این تفاوت مهمه، چون در آلمانی برای انواع مختلف انبر اسمهای جداگانهای وجود داره.
مثلاً وقتی فقط میگید:
Ich brauche eine Zange
من یک انبر لازم دارم.
هنوز مشخص نکردید دقیقاً چه نوع انبری میخواید.
اما وقتی میگید:
Ich brauche eine Kombizange
من یک انبردست لازم دارم.
نوع ابزار رو مشخص کردید.
تفاوت Kombizange و Zange
اگه بخوایم خیلی ساده بگیم:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Zange | انبر |
| die Kombizange | انبردست |
| die Rohrzange | آچار لوله / انبر لوله |
| der Seitenschneider | سیمچین |
| die Spitzzange | انبر دمباریک |
| die Wasserpumpenzange | انبر کلاغی |
پس Zange اسم کلیه و Kombizange یکی از انواع اون محسوب میشه.
PONS هم در واژگان ابزار، Kombizange رو جدا از Rohrzange و ابزارهایی مثل پیچگوشتی و مته آورده.
انبردست برقی یا معمولی به آلمانی
اگه درباره ابزارهای کارگاهی یا تعمیرات صحبت کنید، معمولاً نوع دقیق انبر رو با یک کلمه اضافی مشخص میکنید.
مثلاً:
Kombizange mit Griffen
یعنی:
انبردست با دسته
یا:
isolierte Kombizange
یعنی:
انبردست عایقدار
در کارهای برق، موضوع عایق بودن ابزار اهمیت زیادی داره و به همین دلیل ممکنه در توضیحات محصول یا محیط کار، عبارت isolierte Kombizange رو ببینید.
انبر دست برای تعمیرات به آلمانی
اگه در حال تعمیر وسیلهای باشید و بخواید بگید «انبردست رو بیار»، میتونید بگید:
Bring bitte die Kombizange
لطفاً انبردست رو بیار.
یا:
Wo ist die Kombizange
انبردست کجاست؟
اگه چند ابزار جلوتون باشه:
Ich brauche die Kombizange für die Reparatur
برای تعمیر به انبردست نیاز دارم.
این جملهها خیلی کاربردیتر از حفظ کردن یک ترجمه تنها هستن، چون نشون میدن کلمه توی مکالمه واقعی چطور استفاده میشه.
انبردست به آلمانی در جملههای روزمره
چند جمله دیگه رو ببینید:
Hast du eine Kombizange
انبردست داری؟
Ich suche meine Kombizange
دنبال انبردستم میگردم.
Die Kombizange liegt auf dem Tisch
انبردست روی میزه.
Kannst du die Kombizange holen
میتونی انبردست رو بیاری؟
Ich brauche eine neue Kombizange
من یک انبردست جدید لازم دارم.
Die Kombizange ist kaputt
انبردست خراب شده.
Diese Kombizange ist sehr praktisch
این انبردست خیلی کاربردیه.
Wo kann ich eine Kombizange kaufen
از کجا میتونم انبردست بخرم؟
انبر دمباریک به آلمانی چی میشه؟
انبر دمباریک با انبردست معمولی فرق داره.
به آلمانی میگیم:
die Spitzzange
یا در بعضی کاربردها:
die Flachzange
مثلاً:
Ich brauche eine Spitzzange
من یک انبر دمباریک لازم دارم.
Spitz یعنی «نوکتیز» و به شکل باریک و نوکدار این نوع انبر اشاره میکنه.
پس اگه وسیلهای که دنبالش هستید نوک باریک داره و برای گرفتن قطعات کوچک یا کار در فضاهای تنگ استفاده میشه، Kombizange لزوماً کلمه مناسبی نیست.
سیمچین به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون ابزاریه که برای بریدن سیم استفاده میشه، در آلمانی معمولاً میگیم:
der Seitenschneider
یعنی:
سیمچین
مثلاً:
Ich brauche einen Seitenschneider
من یک سیمچین لازم دارم.
پس این دو تا رو با هم قاطی نکنید:
Kombizange = انبردست
Seitenschneider = سیمچین
هر دو ممکنه در جعبه ابزار کنار هم باشن، ولی کاربردشون یکی نیست.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
انبر لوله به آلمانی
برای انبر مخصوص گرفتن و باز و بسته کردن لولهها، از Rohrzange استفاده میشه.
die Rohrzange = انبر لوله
مثلاً:
Der Klempner braucht eine Rohrzange
لولهکش به یک انبر لوله نیاز داره.
Rohr در آلمانی یعنی «لوله»، بنابراین Rohrzange از نظر ساختار کلمه هم قابل فهمه.
انبر کلاغی به آلمانی
برای چیزی که در فارسی بهش «انبر کلاغی» میگیم، یکی از واژههای رایج آلمانی:
die Wasserpumpenzange
هست.
این ابزار برای گرفتن قطعات و مهرهها در اندازههای مختلف کاربرد داره و فک اون قابل تنظیمه.
مثلاً:
Ich brauche eine Wasserpumpenzange
من یک انبر کلاغی لازم دارم.
پس اگه در فروشگاه ابزار فقط بگید Zange، ممکنه فروشنده ندونه دقیقاً کدوم نوع رو میخواید. بهتره اسم نوع انبر رو مشخص کنید.
چند ابزار پرکاربرد به آلمانی
اگه موضوع شما ابزار و وسایل فنیه، این کلمهها رو هم کنار Kombizange یاد بگیرید:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Kombizange | انبردست |
| die Zange | انبر |
| die Spitzzange | انبر دمباریک |
| der Seitenschneider | سیمچین |
| die Rohrzange | انبر لوله |
| die Wasserpumpenzange | انبر کلاغی |
| der Schraubenzieher | پیچگوشتی |
| der Schraubenschlüssel | آچار |
| der Hammer | چکش |
| die Schraube | پیچ |
| die Mutter | مهره |
| der Nagel | میخ |
| das Werkzeug | ابزار |
| der Werkzeugkasten | جعبه ابزار |
| die Werkstatt | کارگاه |
Werkzeug یعنی «ابزار» و Werkzeugkasten یعنی «جعبه ابزار».
مثلاً:
Meine Kombizange ist im Werkzeugkasten
انبردستم توی جعبه ابزاره.
جعبه ابزار به آلمانی
اگه بخواید بگید «انبردست توی جعبه ابزاره»، عبارت مورد استفاده اینه:
der Werkzeugkasten = جعبه ابزار
مثلاً:
Die Kombizange ist in meinem Werkzeugkasten
انبردست توی جعبه ابزار منه.
یا:
Ich habe meine Kombizange im Werkzeugkasten
انبردستم رو توی جعبه ابزار دارم.
این ترکیبها برای یادگیری واژهها خیلی مفیدن، چون به جای حفظ کردن کلمات به صورت جداگانه، اونها رو در یک موقعیت واقعی یاد میگیرید.
«با انبردست بگیرش» به آلمانی
اگه بخواید به کسی بگید «با انبردست بگیرش»، بسته به موقعیت میتونید از فعل greifen یا ساختارهای مشابه استفاده کنید.
مثلاً:
Nimm die Kombizange und greif das Teil damit
انبردست رو بردار و باهاش اون قطعه رو بگیر.
greifen یعنی گرفتن یا چنگ زدن.
در محیط کار یا کارگاه، جملهها معمولاً کوتاهتر و مستقیمتر هستن:
Nimm die Kombizange
انبردست رو بردار.
Gib mir die Kombizange
انبردست رو به من بده.
Hol die Kombizange
انبردست رو بیار.
انبردست خراب شده به آلمانی
برای گفتن «انبردست خراب شده»، میتونید بگید:
Die Kombizange ist kaputt
انبردست خراب شده.
اگه بخواید بگید «انبردست دیگه درست کار نمیکنه»:
Die Kombizange funktioniert nicht mehr
انبردست دیگه کار نمیکنه.
kaputt یکی از کلمههای خیلی پرکاربرد آلمانی برای «خراب» هست و توی مکالمه روزمره زیاد میشنوید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
انبردست جدید به آلمانی
برای خرید ابزار، ممکنه بخواید بگید:
Ich möchte eine neue Kombizange kaufen
میخوام یک انبردست جدید بخرم.
یا:
Ich suche eine gute Kombizange
دنبال یک انبردست خوب میگردم.
در فروشگاه ابزار هم میتونید مشخصات بیشتری بپرسید:
Wie viel kostet diese Kombizange
این انبردست چنده؟
Haben Sie eine andere Kombizange
انبردست دیگهای دارید؟
Ist diese Kombizange isoliert
این انبردست عایقداره؟
جمعبندی
«انبردست» به آلمانی die Kombizange گفته میشه و تلفظش تقریباً کُمبیتسانگِ هست. اگه فقط بگید Zange، در واقع گفتید «انبر» و هنوز نوع ابزار رو مشخص نکردید.
برای ابزارهای مختلف، اسمهای جداگانهای وجود داره:
- Kombizange = انبردست
- Spitzzange = انبر دمباریک
- Seitenschneider = سیمچین
- Rohrzange = انبر لوله
- Wasserpumpenzange = انبر کلاغی
پس اگه هدفتون اینه که در آلمانی دقیق و طبیعی صحبت کنید، بهتره به جای حفظ کردن Zange بهتنهایی، اسم نوع انبر رو هم یاد بگیرید.
سوالات متداول
۱. انبردست به آلمانی چی میشه؟
انبردست به آلمانی die Kombizange میشه.
۲. تلفظ Kombizange چطوره؟
تلفظ استانداردش [ˈkɔmbitsaŋə] هست و برای فارسیزبانها میشه تقریباً «کُمبیتسانگِ» در نظر گرفت.
۳. Zange در آلمانی یعنی چی؟
Zange یعنی «انبر» و یک کلمه کلیه. Kombizange مشخصاً به «انبردست» اشاره میکنه.
۴. انبر دمباریک به آلمانی چی میشه؟
انبر دمباریک معمولاً Spitzzange گفته میشه.
۵. سیمچین به آلمانی چی میشه؟
سیمچین به آلمانی Seitenschneider گفته میشه.
منابع
