پرش به محتوا 
وقتی میخواید به آلمانی به کسی سلام کنید و بعد بپرسید «خوبی؟»، چند عبارت خیلی ساده و کاربردی دارید که بسته به صمیمیت و موقعیت میتونید ازشون استفاده کنید.
رایجترین حالت بین دوستان و آدمهایی که باهاشون صمیمی هستید اینه:
Hallo, wie geht’s dir
یعنی:
سلام، خوبی؟ / سلام، حالت چطوره؟
البته در مکالمه روزمره معمولاً شکل کوتاهتر Wie geht’s رو هم زیاد میشنوید. خود مؤسسه گوته هم Wie geht’s را شکل کوتاه Wie geht es dir معرفی کرده و برای پاسخهایی مثل Danke, gut! مثال زده است.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سلام خوبی به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «سلام، خوبی؟» در حالت دوستانه و معمولی، این عبارت یکی از بهترین انتخابهاست:
Hallo, wie geht’s dir
سلام، خوبی؟
اگر بخواید خیلی کوتاه و خودمونی بپرسید، میتونید فقط بگید:
Hallo, wie geht’s
سلام، خوبی؟ / حالت چطوره؟
کلمه Hallo خودش یک سلام رایج و محاورهای در زبان آلمانیه و Duden هم آن را بهعنوان یک عبارت دوستانه و محاورهای برای سلامکردن معرفی میکند.
پس اگر مثلاً دوست آلمانیتون رو در خیابون ببینید، خیلی طبیعی میتونید بگید:
Hallo! Wie geht’s
سلام! خوبی؟
«Wie geht’s?» دقیقاً یعنی چی؟
شاید براتون سؤال باشه که چرا برای گفتن «خوبی؟» از کلمه gehen استفاده میشه.
عبارت کامل اینه:
Wie geht es dir
ترجمه تحتاللفظی این جمله چیزی شبیه «اوضاع برای تو چطور پیش میره؟» است، ولی در فارسی طبیعیتر ترجمه میکنیم:
حالت چطوره؟
یا:
خوبی؟
در مکالمه، Wie geht es dir خیلی وقتها کوتاه میشه و به شکل زیر درمیاد:
Wie geht’s dir
و حتی ممکنه dir هم حذف بشه:
Wie geht’s
هر سه عبارت قابل استفادهاند، اما میزان صمیمیت و موقعیت روی انتخاب شما تأثیر میگذاره. منابع آموزشی گوته هم هر دو شکل Wie geht es dir? و Wie geht’s? را برای پرسیدن حال طرف مقابل به کار میبرند.
فرق Hallo و Guten Tag چیه؟
برای گفتن «سلام» در آلمانی فقط Hallo نداریم.
اگر با دوست یا آشنایی صمیمی صحبت میکنید، Hallo کاملاً طبیعی است:
Hallo, wie geht’s
سلام، خوبی؟
اما در موقعیتهای رسمیتر، مثلاً وقتی با یک کارمند، استاد، پزشک یا فردی که هنوز با او صمیمی نیستید صحبت میکنید، میتونید از Guten Tag استفاده کنید:
Guten Tag, wie geht es Ihnen
سلام، حال شما چطوره؟
Duden، Hallo را یک عبارت دوستانه و محاورهای برای سلامکردن معرفی میکند و Guten Tag را هم در کنار آن بهعنوان یکی از عبارتهای سلامکردن ذکر میکند.
بنابراین یک نکته مهم اینجاست: dir و Ihnen را نباید با هم قاطی کنید.
- dir → برای حالت دوستانه و غیررسمی
- Ihnen → برای حالت رسمی
سلام خوبی به آلمانی برای دوست
اگر طرف مقابل دوست، همکلاسی، همکار صمیمی یا یکی از اعضای خانوادهتونه، معمولاً du استفاده میکنید.
مثلاً:
Hallo, wie geht’s dir
سلام، خوبی؟
یا خیلی کوتاهتر:
Hi, wie geht’s
سلام، خوبی؟
یا:
Hallo! Alles gut
سلام! همهچی خوبه؟
عبارت Alles gut? خیلی کوتاه و روزمره است و در گفتوگوهای دوستانه میتونه نقش «خوبی؟» یا «همهچی خوبه؟» رو داشته باشه.
سلام خوبی به آلمانی رسمی
اگر بخواید با یک فرد غریبه یا در یک موقعیت رسمی صحبت کنید، بهتره از Sie استفاده کنید.
مثلاً:
Guten Tag, wie geht es Ihnen
سلام، حال شما چطوره؟
شکل کوتاهتر:
Guten Tag, wie geht’s Ihnen
سلام، حالتون چطوره؟
اینجا Ihnen به خاطر حالت رسمی جمله استفاده شده. در منابع آموزشی گوته هم جمله Wie geht es Ihnen? در مقابل Wie geht es dir? برای تفاوت خطاب رسمی و غیررسمی آموزش داده میشود.
جواب «سلام خوبی؟» به آلمانی چی میشه؟
حالا فرض کنید یک نفر به شما میگه:
Hallo, wie geht’s dir
شما میتونید بسته به حالتون جوابهای مختلفی بدید.
اگر حالتون خوبه
Danke, gut
ممنون، خوبم!
یا کمی صمیمیتر:
Sehr gut, danke
خیلی خوبم، ممنون!
Super, danke
عالیام، ممنون!
Mir geht’s gut, danke
حالم خوبه، ممنون.
در مکالمههای روزمره، حتی یک جواب کوتاه مثل Gut, danke! هم کاملاً طبیعی است.
اگر حالتون معمولیه
اگر خیلی خوب نیستید ولی بد هم نیستید، میتونید بگید:
Es geht
بد نیستم. / میگذره.
یا:
Ganz gut, danke
بد نیست، ممنون.
اگر حالتون خوب نیست
مثلاً:
Nicht so gut
خیلی خوب نیستم.
یا:
Mir geht’s heute nicht so gut
امروز خیلی حالم خوب نیست.
بعد میتونید توضیح بیشتری بدید، مثلاً:
Ich bin ein bisschen müde
یکم خستهام.
بعد از جواب دادن، «تو چطور؟» به آلمانی چی میشه؟
این قسمت خیلی کاربردیه. فرض کنید کسی ازتون میپرسه:
Wie geht’s dir
و شما جواب میدید:
Danke, gut. Und dir
ممنون، خوبم. تو چطور؟
Und dir? یعنی «تو چطور؟» و برای مکالمه دوستانه استفاده میشه.
اگر گفتوگو رسمی باشه، میگید:
Danke, gut. Und Ihnen
ممنون، خوبم. شما چطور؟
این الگو یکی از سادهترین چیزهایی است که برای مکالمه روزمره آلمانی باید بلد باشید. گوته هم همین ساختار را در نمونههای آموزشی خودش آورده است.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند مدل مختلف برای گفتن «سلام، خوبی؟» به آلمانی
همه این عبارتها دقیقاً یک کاربرد ندارند، ولی در موقعیتهای مختلف میتونید ازشون استفاده کنید:
| آلمانی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Hallo, wie geht’s? | سلام، خوبی؟ | دوستانه و روزمره |
| Hallo, wie geht’s dir? | سلام، حالت چطوره؟ | دوستانه |
| Hi, wie geht’s? | سلام، خوبی؟ | خیلی خودمانی |
| Hallo! Alles gut? | سلام! همهچی خوبه؟ | کوتاه و روزمره |
| Guten Tag, wie geht es Ihnen? | سلام، حال شما چطوره؟ | رسمی |
| Wie geht’s? | خوبی؟ | کوتاه و رایج |
| Wie geht es dir? | حالت چطوره؟ | غیررسمی |
| Wie geht es Ihnen? | حال شما چطوره؟ | رسمی |
برای پیام دادن به دوست آلمانی چی بگیم؟
در چت و پیام، لازم نیست جمله خیلی رسمی و طولانی باشه. مثلاً اگر میخواید به دوستتون پیام بدید، میتونید بنویسید:
Hallo! Wie geht’s dir
سلام! خوبی؟
یا حتی:
Hi! Wie geht’s
سلام! خوبی؟
اگر مدت زیادیه دوستتون رو ندیدید:
Hey! Wie geht’s dir? Lange nicht gesehen
سلام! خوبی؟ خیلی وقته ندیدمت!
و اگر بخواید صمیمیتر ادامه بدید:
Hallo! Wie geht’s dir? Was machst du
سلام! خوبی؟ چیکار میکنی؟
«خوبی؟» در آلمانی با «حالت چطوره؟» چه فرقی داره؟
در فارسی ممکنه بین «خوبی؟» و «حالت چطوره؟» تفاوت کوچیکی احساس کنیم، ولی در آلمانی Wie geht’s? و Wie geht es dir? هر دو برای پرسیدن حال طرف مقابل خیلی رایجاند.
مثلاً:
Hallo, wie geht’s
سلام، خوبی؟
و:
Hallo, wie geht es dir
سلام، حالت چطوره؟
تفاوت اصلی بیشتر در کوتاه یا کامل بودن جمله است، نه اینکه یکی معنی «خوبی؟» و دیگری معنی کاملاً متفاوتی داشته باشه.
اگر بخوایم بگیم «سلام، خوبی؟ چه خبر؟»
اگر بخواید مکالمه رو کمی ادامه بدید، میتونید بگید:
Hallo! Wie geht’s? Was gibt’s Neues
سلام! خوبی؟ چه خبر جدیدی؟
Was gibt’s Neues یعنی «چه خبر؟ / چه خبر جدیدی؟»
مثلاً بین دو دوست:
Hallo, Lisa! Wie geht’s? Was gibt’s Neues
سلام لیزا! خوبی؟ چه خبر؟
Danke, gut! Bei dir
ممنون، خوبم! تو چطور؟
چند جمله کاربردی برای شروع مکالمه
اگر هدفتون اینه که فقط یک عبارت حفظ نکنید و واقعاً بتونید مکالمه رو شروع کنید، این چند جمله خیلی به دردتون میخوره:
Hallo! Wie geht’s
سلام! خوبی؟
Wie geht es dir heute
امروز حالت چطوره؟
Alles gut bei dir
همهچی خوبه؟
Was machst du heute
امروز چیکار میکنی؟
Wie war dein Tag
روزت چطور بود؟
Lange nicht gesehen! Wie geht’s dir
خیلی وقته ندیدمت! خوبی؟
Schön, dich zu sehen! Wie geht’s
خوشحالم میبینمت! خوبی؟
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
یک گفتوگوی کوتاه و طبیعی
برای اینکه کاربرد این عبارتها بهتر جا بیفته، این مکالمه کوتاه رو ببینید:
Anna: Hallo, wie geht’s dir
Lisa: Danke, gut! Und dir
Anna: Auch gut, danke. Was machst du heute
Lisa: Ich gehe mit Freunden ins Café
ترجمه:
آنا: سلام، خوبی؟
لیزا: ممنون، خوبم! تو چطور؟
آنا: من هم خوبم، ممنون. امروز چیکار میکنی؟
لیزا: با دوستام میرم کافه.
این دقیقاً همون نوع گفتوگویی است که در موقعیتهای روزمره میتونید انتظارش رو داشته باشید. منابع آموزشی گوته هم از Hallo, wie geht’s?، Danke, gut، Und dir? و Wie geht es Ihnen? در آموزش مکالمههای ابتدایی استفاده میکنند.
تلفظ Hallo, wie geht’s dir
برای یادگیری این عبارت، فقط معنی کلمات کافی نیست؛ بهتره تلفظش رو هم چند بار تمرین کنید.
Hallo معمولاً با تلفظ آلمانی [ˈhalo] یا در برخی کاربردها [haˈloː] ثبت شده است.
در Wie geht’s? صدای geht’s حاصل کوتاهشدن geht es است. در گفتوگوی طبیعی، این شکل کوتاه خیلی رایجتر از اینه که همیشه جمله کامل رو با فرم جداگانه و رسمی بیان کنید.
پس بهتره این سه شکل رو کنار هم یاد بگیرید:
Wie geht es dir
حالت چطوره؟
Wie geht’s dir
حالت چطوره؟
Wie geht’s
خوبی؟
چند اشتباه رایج
یکی از اشتباههای رایج اینه که Wie geht’s dir? رو با Wie geht’s Ihnen? قاطی کنیم.
یادتون باشه:
Wie geht’s dir
برای دوست و فرد صمیمی
Wie geht’s Ihnen
برای موقعیت رسمی
یک اشتباه دیگه اینه که فکر کنیم همیشه باید از Guten Tag استفاده کنیم. نه؛ اگر با دوستتون صحبت میکنید، Hallo یا حتی Hi کاملاً طبیعیتره.
از طرف دیگه، در یک موقعیت رسمی هم بهتره صرفاً به Hi اکتفا نکنید و از عبارتی مثل Guten Tag استفاده کنید.
۵ سؤال متداول درباره «سلام خوبی» به آلمانی
۱. سلام خوبی به آلمانی چی میشه؟
رایجترین شکل دوستانه Hallo, wie geht’s dir? یا شکل کوتاهتر Hallo, wie geht’s? است.
۲. «Wie geht’s?» یعنی چی؟
Wie geht’s? شکل کوتاه Wie geht es dir? است و در فارسی میتونیم آن را «خوبی؟» یا «حالت چطوره؟» ترجمه کنیم.
۳. برای گفتن «خوبم ممنون» به آلمانی چی بگیم؟
میتونید بگید:
Danke, gut
یعنی «ممنون، خوبم.»
۴. «تو چطور؟» به آلمانی چی میشه؟
در حالت دوستانه:
Und dir
و در حالت رسمی:
Und Ihnen
۵. آیا میشه به فرد رسمی گفت «Wie geht’s dir?»
بهتره نه. برای موقعیت رسمی از Wie geht es Ihnen? یا Wie geht’s Ihnen? استفاده کنید. تفاوت du/dir و Sie/Ihnen به میزان صمیمیت و رسمیبودن رابطه مربوط میشه.
جمعبندی
اگر فقط بخواید یک عبارت برای «سلام، خوبی؟» به آلمانی یاد بگیرید، این رو به خاطر بسپارید:
Hallo, wie geht’s dir
اما در مکالمه روزمره احتمالاً زیاد این شکل کوتاه رو هم میشنوید:
Hallo, wie geht’s
برای جواب هم Danke, gut! Und dir? یک الگوی ساده و کاملاً کاربردیه.
اگر مکالمه رسمی باشه، ساختار رو به Wie geht es Ihnen? تغییر بدید. همین تفاوت ساده بین dir و Ihnen کمک میکنه موقع صحبتکردن با دوست، آشنا یا یک فرد رسمی، عبارت درستتری انتخاب کنید.
منابع
