پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید «خانه» رو به انگلیسی بگید، احتمالاً اولین کلمه‌ای که به ذهنتون می‌رسه House یا Home هست. هر دو به خانه مربوط میشن، اما دقیقاً یک معنی ندارن. مثلاً وقتی درباره ساختمونی که توش زندگی می‌کنید حرف می‌زنید، معمولاً House مناسبه؛ ولی وقتی منظورتون جاییه که بهش احساس تعلق دارید و توش زندگی می‌کنید، Home طبیعی‌تره.
برای مثال:
This is my house
این خونه منه.
I want to go home
می‌خوام برم خونه.
توی این مقاله با معنی و تلفظ خانه به انگلیسی آشنا می‌شید، تفاوت Home و House رو یاد می‌گیرید و می‌بینید چطور درباره خونه، اتاق‌ها، وسایل و زندگی روزمره جمله بسازید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خانه به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه‌ها برای «خانه» در انگلیسی House و Home هستن. انتخاب بین این دو به منظورتون بستگی داره.
- House = خانه به‌عنوان یک ساختمان
- Home = خانه به‌عنوان محل زندگی و جایی که بهش تعلق دارید
- Apartment = آپارتمان
- Flat = آپارتمان، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی
- Room = اتاق
- Housing = مسکن یا محل سکونت، معمولاً به مفهوم کلی
مثلاً اگه بخواید بگید خونه‌تون دو طبقه‌ست، می‌تونید از House استفاده کنید:
My house has two floors
خونه من دو طبقه داره.
اما اگه بعد از یک روز کاری بخواید بگید دلتون می‌خواد برگردید خونه، این جمله طبیعی‌تره:
I just want to go home
فقط می‌خوام برگردم خونه.
پس بهتره این دو کلمه رو فقط با ترجمه فارسی حفظ نکنید؛ موقعیت استفاده ازشون رو هم یاد بگیرید.
تلفظ خانه به انگلیسی
تلفظ این کلمه‌ها به شکل زیره:
| کلمه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| House | /haʊs/ | خانه، ساختمان |
| Home | /hoʊm/ | خانه، محل زندگی |
| Apartment | /əˈpɑːrtmənt/ | آپارتمان |
| Flat | /flæt/ | آپارتمان |
| Room | /ruːm/ | اتاق |
| Building | /ˈbɪldɪŋ/ | ساختمان |
تلفظ House تقریباً شبیه «هاوس» و تلفظ Home شبیه «هوم» هست. البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به صداست و جای شنیدن تلفظ واقعی رو نمی‌گیره.
یادتون باشه که House و Home از نظر نوشتار و تلفظ هم با هم فرق دارن؛ پس بهتره این دو کلمه رو جداگانه تمرین کنید.
تفاوت Home و House چیست؟
این دو کلمه گاهی به‌جای هم استفاده میشن، اما تفاوتشون مهمه.
House بیشتر به ساختمون اشاره داره؛ یعنی جایی با دیوار، سقف، در و پنجره که ممکنه توش زندگی کنید.
Home بیشتر به جایی اشاره می‌کنه که محل زندگی شماست. این کلمه می‌تونه حس راحتی، آرامش و تعلق رو هم برسونه.
مثلاً:
They bought a new house
اونا یه خونه جدید خریدن.
اینجا درباره خرید یک ساختمان صحبت می‌کنیم.
There’s no place like home
هیچ‌جا مثل خونه آدم نمیشه.
در این جمله، Home فقط به ساختمان اشاره نمی‌کنه؛ منظور همون جاییه که فرد توش احساس راحتی و تعلق داره.
یک تفاوت کاربردی دیگه هم وجود داره: معمولاً می‌گیم go home، نه go to home.
I’m going home
دارم میرم خونه.
اما برای House معمولاً از to استفاده می‌کنیم:
I’m going to my friend’s house
دارم میرم خونه دوستم.
جدول خلاصه : انواع خانه به انگلیسی
خونه‌ها شکل‌های مختلفی دارن و برای صحبت درباره هرکدوم می‌تونید از کلمه متفاوتی استفاده کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خانه ویلایی | Detached house |
| خانه مستقل | Detached house |
| خانه نیمه‌مستقل | Semi-detached house |
| خانه ردیفی | Terraced house |
| آپارتمان | Apartment / Flat |
| خانه کوچک | Small house |
| خانه بزرگ | Large house |
| خانه روستایی | Cottage |
| خانه ییلاقی | Country house |
| خانه متحرک | Mobile home |
| خانه دوبلکس | Duplex |
| خانه شهری | Townhouse |
| خانه اجاره‌ای | Rental property |
| خانه خانوادگی | Family home |
برای مثال:
They live in a small apartmen
اونا توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنن.
We bought a detached house.
ما یه خونه مستقل خریدیم.
My grandparents live in a cottage
پدربزرگ و مادربزرگم توی یه خونه روستایی زندگی می‌کنن.
توجه کنید که بعضی از این اصطلاحات، مثل Duplex و Townhouse، بسته به کشور و نوع ساختمان ممکنه کاربردهای متفاوتی داشته باشن.
اتاق‌های خانه به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید درباره قسمت‌های مختلف خونه حرف بزنید، بهتره اسم اتاق‌ها رو هم بلد باشید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| اتاق خواب | Bedroom |
| اتاق نشیمن | Living room |
| پذیرایی | Living room / Sitting room |
| آشپزخانه | Kitchen |
| حمام | Bathroom |
| سرویس بهداشتی | Toilet / Restroom |
| اتاق غذاخوری | Dining room |
| اتاق کار | Home office |
| اتاق کودک | Children’s room |
| اتاق مهمان | Guest room |
| راهرو | Hallway |
| انباری | Storage room |
| زیرزمین | Basement |
| اتاق زیرشیروانی | Attic |
| پارکینگ | Garage |
| بالکن | Balcony |
| حیاط | Yard / Garden |
| پشت‌بام | Roof |
| پله‌ها | Stairs |
چند مثال ساده:
My bedroom is upstairs
اتاق خوابم طبقه بالاست.
The kitchen is next to the living room
آشپزخونه کنار اتاق نشیمنه.
We have a small garden behind the house
پشت خونه یه باغچه کوچیک داریم.
یک نکته درباره انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی: برای «حیاط»، کلمه Yard بیشتر در انگلیسی آمریکایی و Garden بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشه؛ هرچند کاربرد دقیقشون به نوع فضا هم بستگی داره.
وسایل خانه به انگلیسی چی میشه؟
برای توصیف خونه یا صحبت درباره وسایلی که داخلش دارید، این کلمه‌ها خیلی کاربردی هستن.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| مبل | Sofa / Couch |
| میز | Table |
| صندلی | Chair |
| تخت | Bed |
| کمد | Wardrobe / Closet |
| کشو | Drawer |
| آینه | Mirror |
| فرش | Rug / Carpet |
| پرده | Curtain |
| چراغ | Lamp |
| تلویزیون | Television / TV |
| یخچال | Fridge / Refrigerator |
| اجاق گاز | Stove |
| ماشین لباس‌شویی | Washing machine |
| جاروبرقی | Vacuum cleaner |
| بالش | Pillow |
| پتو | Blanket |
| ملحفه | Bedsheet |
| قفسه | Shelf |
| ساعت دیواری | Wall clock |
برای استفاده از این واژه‌ها در جمله، به مثال‌های زیر توجه کنید:
There’s a sofa in the living room
توی اتاق نشیمن یه مبل هست.
I need a new washing machine
به یه ماشین لباس‌شویی جدید نیاز دارم.
The keys are on the table
کلیدها روی میزن.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
خونه من به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «خونه من»، می‌تونید از My house یا My home استفاده کنید. انتخاب بین این دو به منظور جمله بستگی داره.
My house is near the park
خونه من نزدیک پارکه.
Welcome to my home
به خونه من خوش اومدی.
اگه درباره آدرس، ساختمان یا ویژگی‌های خونه حرف می‌زنید، My house می‌تونه مناسب باشه. وقتی منظورتون محل زندگی خودتونه یا می‌خواید با لحنی گرم از خونه‌تون صحبت کنید، My home هم انتخاب خوبیه.
برای گفتن «خونه ما» هم می‌تونید بگید:
Our house is very old
خونه ما خیلی قدیمیه.
We love our home
ما خونه‌مون رو دوست داریم.
خانه جدید به انگلیسی
«خانه جدید» معمولاً به انگلیسی New house یا New home گفته میشه.
We bought a new house
ما یه خونه جدید خریدیم.
I’m moving into my new home next week
هفته آینده به خونه جدیدم نقل مکان می‌کنم.
اگه منظورتون ساختمون جدیدیه که خریدید، New house مناسبه. اما New home می‌تونه به محل زندگی جدید اشاره کنه، حتی اگه ساختمونش تازه‌ساز نباشه.
برای تبریک گفتن به کسی که تازه خونه خریده یا نقل مکان کرده، می‌تونید بگید:
Congratulations on your new home
خونه جدیدت مبارک!
خانه بزرگ و خانه کوچک به انگلیسی
برای توصیف اندازه خونه، می‌تونید از Big، Large و Small استفاده کنید.
- Big house = خونه بزرگ
- Large house = خانه بزرگ
- Small house = خونه کوچک
- Spacious house = خونه جادار
- Tiny house = خونه خیلی کوچک
مثلاً:
They live in a big house
اونا توی یه خونه بزرگ زندگی می‌کنن.
Our apartment is small but comfortable
آپارتمان ما کوچیکه، ولی راحته.
This house is spacious and bright
این خونه جادار و پرنوره.
Tiny house گاهی به خانه‌های بسیار کوچکی گفته میشه که با هدف استفاده بهینه از فضا طراحی شدن؛ بنابراین همیشه صرفاً معادل معمولی «خانه کوچک» نیست.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اجاره خانه به انگلیسی چی میشه؟
برای صحبت درباره اجاره خونه، چند عبارت پرکاربرد وجود داره:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| اجاره خانه | Rent a house |
| خانه اجاره‌ای | Rental house / Rental property |
| اجاره‌بها | Rent |
| صاحب‌خانه | Landlord / Landlady |
| مستأجر | Tenant |
| قرارداد اجاره | Rental agreement / Lease |
| نقل مکان | Move house / Move |
| دنبال خانه گشتن | Look for a place to live |
مثلاً:
I’m looking for a house to rent
دنبال یه خونه برای اجاره می‌گردم.
How much is the monthly rent
اجاره ماهانه چقدره؟
My landlord is very helpful
صاحب‌خونه‌ام خیلی کمک‌کننده‌ست.
در انگلیسی بریتانیایی، Move house برای «اسباب‌کشی کردن» رایجه. در انگلیسی آمریکایی هم می‌تونید بگید Move یا Move to a new house.
خانه‌دار به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه «خانه‌دار» به منظورتون بستگی داره.
اگه منظورتون فردیه که مسئول کارهای خونه‌ست و بیرون از خونه شغل دیگه‌ای نداره، عبارت Homemaker گزینه‌ای خنثی و امروزیه. کلمه Housewife هم برای زن خانه‌دار استفاده میشه، اما به جنسیت اشاره داره.
اگه منظورتون فردیه که صاحب خونه‌ست، عبارت Homeowner مناسبه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خانه‌دار | Homemaker |
| زن خانه‌دار | Housewife |
| صاحب خانه | Homeowner |
| کارهای خانه | Housework |
| تمیز کردن خانه | Clean the house |
| خانه‌داری | Housekeeping |
مثلاً:
She is a homemaker
او خانه‌داره.
They are homeowners
اونا صاحب خونه هستن.
I have a lot of housework to do
کلی کار خونه دارم که باید انجام بدم.
پس Homemaker و Homeowner رو با هم اشتباه نگیرید؛ اولی به نقش فرد در اداره خونه مربوطه و دومی به مالکیت خانه.
مثال های رایج درباره خانه به انگلیسی
برای اینکه بتونید این واژه‌ها رو در مکالمه استفاده کنید، چند جمله کاربردی رو ببینید.
I’m at home
من خونه‌ام.
I’m going home
دارم میرم خونه.
I work from home
من از خونه کار می‌کنم.
Make yourself at home
راحت باش، اینجا رو خونه خودت بدون.
Let’s go home
بیا بریم خونه.
I left my phone at home
گوشیم رو خونه جا گذاشتم.
Our house is near the city center
خونه ما نزدیک مرکز شهره.
I love spending time at home
دوست دارم توی خونه وقت بگذرونم.
We need to clean the house
باید خونه رو تمیز کنیم.
I’ll be home soon
به‌زودی خونه‌ام.
عبارت Make yourself at home رو وقتی به مهمون می‌گید که می‌خواید راحت باشه و احساس غریبی نکنه. این عبارت رو نباید کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد؛ معنی طبیعی‌ش «راحت باش» یا «اینجا رو خونه خودت بدون» هست.
تفاوت Home، House و Household چیست؟
این سه کلمه شبیه به هم به نظر می‌رسن، ولی کاربردشون فرق داره.
- Home = خانه به‌عنوان محل زندگی
- House = ساختمان خانه
- Household = اعضای یک خانواده یا افرادی که در یک خانه زندگی می‌کنن؛ همچنین گاهی به امور و وسایل مربوط به خانه اشاره داره
مثلاً:
This house is very old
این خونه خیلی قدیمیه.
I feel happy at home
من توی خونه احساس شادی می‌کنم.
The whole household was asleep
همه افراد خونه خواب بودن.
پس Household معمولاً جایگزین مستقیم House نیست. اگه منظورتون ساختمونه، House رو به کار ببرید؛ اگه منظورتون افراد ساکن در یک خانه هستن، Household می‌تونه مناسب باشه.
اصطلاحات انگلیسی با Home و House
در انگلیسی، Home و House داخل عبارت‌های مختلفی استفاده میشن که معنی بعضی از اون‌ها از ترجمه کلمه‌به‌کلمه مشخص نیست.
| عبارت | معنی |
|---|---|
| At home | در خانه |
| Go home | به خانه رفتن |
| Come home | به خانه آمدن |
| Stay at home | در خانه ماندن |
| Home sweet home | خانه، چه جای دوست‌داشتنی‌ای |
| Make yourself at home | راحت باش |
| Housework | کارهای خانه |
| Housewarming party | مهمانی خانه‌نو |
| Household chores | کارهای روزمره خانه |
| Dream home | خانه رؤیایی |
مثلاً:
Home sweet home
خونه، چه جای دوست‌داشتنی‌ای!
We’re having a housewarming party on Saturday
شنبه مهمونی خانه‌نو داریم.
I need to finish my household chores
باید کارهای روزمره خونه رو تموم کنم.
جمع‌بندی
برای گفتن «خانه» به انگلیسی، دو کلمه House و Home از همه مهم‌ترن. وقتی منظورتون ساختمونه، معمولاً House رو به کار می‌برید؛ اما برای صحبت درباره محل زندگی‌تون، Home هم بسیار رایجه.
در کنار این دو کلمه، عبارت‌هایی مثل At home، Go home، New house و Dream home هم به درد مکالمه‌های روزمره می‌خورن. اگه این عبارت‌ها رو همراه با مثال یاد بگیرید، راحت‌تر می‌تونید درباره خونه، وسایلش، اتاق‌ها و زندگی روزمره به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره خانه به انگلیسی
۱. خانه به انگلیسی چی میشه؟
خانه به انگلیسی معمولاً House یا Home میشه. House بیشتر به ساختمان اشاره داره، ولی Home محل زندگی و جاییه که بهش احساس تعلق دارید.
۲. تفاوت House و Home چیه؟
House بیشتر برای صحبت درباره ساختمان خونه استفاده میشه؛ اما Home به محل زندگی اشاره داره و گاهی حس تعلق و راحتی رو هم می‌رسونه.
۳. خونه من به انگلیسی چی میشه؟
«خونه من» می‌تونه My house یا My home باشه. انتخابش به این بستگی داره که درباره ساختمان حرف می‌زنید یا محل زندگی‌تون.
۴. آپارتمان به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی معمولاً از Apartment استفاده میشه و در انگلیسی بریتانیایی Flat رایجه.
۵. من خونه‌ام به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «من خونه‌ام» می‌تونید بگید:
I’m at home
این عبارت یعنی در خانه هستید، نه اینکه در حال رفتن به خانه باشید.
منابع
