پرش به محتوا 
اگه بخواید درباره بافتنی به انگلیسی صحبت کنید، احتمالاً اولین کلمه‌ای که بهش نیاز دارید Knitting هست. این کلمه برای هنر و فعالیت بافتن لباس، شال، کلاه، جوراب و وسایل دیگه با کاموا به کار میره. اما بسته به اینکه منظورتون خودِ بافتنی، بافتن، کاموا یا لباس بافتنی باشه، ممکنه به کلمه‌های متفاوتی نیاز داشته باشید.
مثلاً اگه بخواید بگید «من بافتنی دوست دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I love knitting.
من عاشق بافتنی هستم.
اما اگه منظورتون یک ژاکت بافتنی باشه، کلمه Knitted sweater مناسب‌تره.
پس برای اینکه بتونید درباره این هنر به شکل طبیعی صحبت کنید، بهتره تفاوت چند واژه رو بدونید: Knitting، Knit، Crochet، Yarn و Knitted. در کنار این موضوع اگر دنبال کلاس آنلاین قوی برای مکالمه میگردین به کلاس آنلاین مکالمه موضوعی انگلیسی سر بزنین.
بافتنی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «بافتنی» در انگلیسی Knitting هست؛ البته این کلمه بیشتر به خودِ هنر یا فعالیت بافتن اشاره داره.
چند واژه مهم رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| بافتنی، هنر بافتن | Knitting |
| بافتن | Knit |
| بافتنی با قلاب | Crochet |
| کاموا | Yarn |
| لباس بافتنی | Knitted clothing |
| ژاکت بافتنی | Knitted sweater |
| شال بافتنی | Knitted scarf |
| کلاه بافتنی | Knitted hat |
| جوراب بافتنی | Knitted socks |
| میل بافتنی | Knitting needles |
| بافتنی‌باف | Knitter |
| دست‌بافت | Handmade knitwear |
برای مثال:
Knitting is one of my favorite hobbies.
بافتنی یکی از سرگرمی‌های مورد علاقه منه.
She makes beautiful knitted clothes.
اون لباس‌های بافتنی قشنگی درست می‌کنه.
I bought some yarn for my new project.
برای کار جدیدم کمی کاموا خریدم.
یادتون باشه که Knitting اسم این فعالیت و Knit شکل فعلی اون هست. البته Knit می‌تونه به‌عنوان صفت هم به کار بره؛ مثل knit dress به معنی لباس بافتنی.
تلفظ Knitting و Knit
تلفظ Knitting در انگلیسی به شکل /ˈnɪtɪŋ/ نوشته میشه و تقریباً شبیه «نیتینگ» هست.
تلفظ Knit هم /nɪt/ هست؛ یعنی تقریباً «نیت».
یک نکته مهم درباره املای این کلمه وجود داره: حرف K در ابتدای Knit و Knitting تلفظ نمیشه. بنابراین نباید این کلمه رو طوری بخونید که صدای «ک» در ابتدای اون شنیده بشه.
چند نمونه دیگه:
- Knit — بافتن
- Knitting — بافتنی، هنر بافتن
- Knitted — بافته‌شده
- Knitter — کسی که بافتنی می‌بافه
مثلاً:
My grandmother taught me how to knit.
مادربزرگم بافتن رو بهم یاد داد.
I’m learning knitting.
دارم بافتنی یاد می‌گیرم.
در جمله اول، knit فعله؛ اما در جمله دوم، knitting به فعالیت بافتنی اشاره می‌کنه.
تفاوت Knitting و Crochet چیست؟
اگه بافتنی کار می‌کنید، احتمالاً می‌دونید که بافتن با دو میل و بافتن با قلاب دقیقاً یک روش نیستن. انگلیسی هم برای این دو روش واژه‌های جداگانه‌ای داره.
Knitting معمولاً به بافتن با دو میل اشاره می‌کنه. در این روش، چند حلقه نخ روی میل‌ها قرار می‌گیرن و با حرکت دادن میل‌ها، بافت شکل می‌گیره.
Crochet به بافتن با قلاب گفته میشه. در این روش از قلاب مخصوص استفاده می‌کنید و حلقه‌های نخ رو با اون به هم متصل می‌کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| بافتنی با میل | Knitting |
| قلاب‌بافی | Crochet |
| بافتن با میل | To knit |
| قلاب‌بافی کردن | To crochet |
| میل بافتنی | Knitting needles |
| قلاب بافتنی | Crochet hook |
مثلاً:
I knit scarves and sweaters.
من شال و ژاکت می‌بافم.
She crochets beautiful bags.
اون کیف‌های قشنگی قلاب‌بافی می‌کنه.
Do you prefer knitting or crochet?
بافتنی با میل رو ترجیح می‌دی یا قلاب‌بافی؟
اگه منظورتون به‌طور کلی هنر بافتن باشه، Knitting گزینه مناسبیه؛ اما وقتی درباره قلاب‌بافی صحبت می‌کنید، بهتره از Crochet استفاده کنید.
کاموا به انگلیسی چی میشه؟
معادل رایج «کاموا» در انگلیسی Yarn هست. وقتی درباره خرید کاموا، رنگ کاموا یا جنس اون حرف می‌زنید، این کلمه به کارتون میاد.
مثلاً:
I need some yarn for my knitting project.
برای کار بافتنی‌ام به کمی کاموا نیاز دارم.
This yarn is very soft.
این کاموا خیلی نرمه.
What color yarn should I buy?
چه رنگ کاموایی بخرم؟
گاهی هم کلمه Wool رو می‌شنوید. این دو واژه دقیقاً هم‌معنی نیستن.
- Yarn به نخ‌هایی گفته میشه که برای بافتن یا کارهای دستی استفاده میشن.
- Wool به پشم و الیاف پشمی اشاره می‌کنه و در بعضی کاربردها برای نخ یا کاموای پشمی هم استفاده میشه.
بنابراین هر Wool لزوماً در همه کاربردها به معنی کاموا نیست و هر Yarn هم از پشم ساخته نشده. کاموا می‌تونه از پنبه، الیاف مصنوعی یا ترکیبی از چند نوع الیاف تولید شده باشه.
چند ترکیب کاربردی:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| کاموای پشمی | Wool yarn |
| کاموای پنبه‌ای | Cotton yarn |
| کاموای اکریلیک | Acrylic yarn |
| کاموای نرم | Soft yarn |
| کاموای ضخیم | Thick yarn |
| کاموای نازک | Thin yarn |
| کاموای رنگی | Colored yarn |
| کلاف کاموا | Ball of yarn |
| نخ بافتنی | Knitting yarn |
مثلاً:
I prefer cotton yarn for summer clothes.
برای لباس‌های تابستونی، کاموای پنبه‌ای رو ترجیح می‌دم.
I bought three balls of yarn.
سه کلاف کاموا خریدم.
لباس بافتنی به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «لباس بافتنی» می‌تونید از Knitted clothing یا Knitwear استفاده کنید.
Knitwear به لباس‌های بافتنی به‌طور کلی اشاره می‌کنه و در فروشگاه‌های لباس هم زیاد دیده میشه.
مثلاً:
I love wearing knitwear in winter.
من عاشق پوشیدن لباس‌های بافتنی در زمستونم.
This store sells handmade knitwear.
این فروشگاه لباس‌های بافتنی دست‌بافت می‌فروشه.
Knitted clothes make great winter gifts.
لباس‌های بافتنی هدیه‌های خوبی برای زمستون هستن.
چند اسم پرکاربرد برای لباس‌های بافتنی رو هم یاد بگیرید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ژاکت بافتنی | Knitted sweater |
| پلیور بافتنی | Knitted pullover |
| ژاکت جلو باز | Cardigan |
| جلیقه بافتنی | Knitted vest |
| شال بافتنی | Knitted scarf |
| کلاه بافتنی | Knitted hat |
| دستکش بافتنی | Knitted gloves |
| جوراب بافتنی | Knitted socks |
| لباس بافتنی | Knitwear |
| پتوی بافتنی | Knitted blanket |
در انگلیسی آمریکایی، Sweater برای لباس گرم بالاتنه خیلی رایجه. در انگلیسی بریتانیایی هم Jumper معمولاً همین معنی رو میده.
برای مثال:
I bought a warm sweater for winter.
برای زمستون یه پلیور گرم خریدم.
She’s wearing a knitted cardigan.
اون یه ژاکت بافتنی جلو باز پوشیده.
بافتن به انگلیسی؛ چطور از Knit استفاده کنیم؟
اگه بخواید بگید «من می‌بافم»، «اون داره می‌بافه» یا «دیروز بافتم»، باید شکل مناسب فعل Knit رو به کار ببرید.
این فعل در انگلیسی می‌تونه به شکل‌های knit و knitted در گذشته و قسمت سوم فعل دیده بشه. شکل knit هم در گذشته و هم به‌عنوان قسمت سوم فعل استفاده میشه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| من می‌بافم | I knit |
| من دارم می‌بافم | I’m knitting |
| من بافتم | I knitted / I knit |
| من بافتن رو دوست دارم | I like knitting |
| من می‌خوام ببافم | I want to knit |
| من دارم بافتن یاد می‌گیرم | I’m learning to knit |
مثلاً:
I’m knitting a scarf for my sister.
دارم برای خواهرم شال می‌بافم.
She knitted a sweater for her son.
اون برای پسرش یه پلیور بافت.
I want to knit a hat for winter.
می‌خوام برای زمستون یه کلاه ببافم.
Can you teach me how to knit?
می‌تونی بافتن رو بهم یاد بدی؟
اگه منظورتون یک کار در حال انجامه، معمولاً I’m knitting مناسب‌تره. اما برای صحبت درباره علاقه یا سرگرمی، I like knitting طبیعی‌تره.
بافتنی‌باف به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به کسی که بافتنی می‌بافه، از کلمه Knitter استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
My mother is a talented knitter.
مادرم بافتنی‌باف ماهریه.
She’s been a knitter for many years.
اون سال‌هاست که بافتنی می‌بافه.
I’m a beginner knitter.
من تازه بافتنی رو شروع کردم.
اگه کسی قلاب‌بافی می‌کنه، می‌تونید از Crocheter استفاده کنید.
She’s an experienced crocheter.
اون در قلاب‌بافی باتجربه‌ست.
تفاوت این دو واژه هم به روش کار برمی‌گرده: Knitter کسیه که بافتنی با میل انجام میده و Crocheter کسیه که قلاب‌بافی می‌کنه.
بافتنی دست‌بافت به انگلیسی
اگه بخواید بگید چیزی رو خودتون یا شخص دیگه‌ای با دست بافته، عبارت Hand-knitted مناسبه.
مثلاً:
This is a hand-knitted sweater.
این یه پلیور دست‌بافته.
She gave me a hand-knitted scarf.
اون یه شال دست‌بافت بهم هدیه داد.
I sell handmade knitted bags.
من کیف‌های بافتنی دست‌ساز می‌فروشم.
دو عبارت Hand-knitted و Handmade به هم نزدیکن، اما دقیقاً یک معنی ندارن. Handmade به هر چیزی گفته میشه که با دست ساخته شده باشه؛ در حالی که Hand-knitted مشخصاً به چیزی اشاره می‌کنه که با دست بافته شده.
جدول خلاصه: وسایل بافتنی به انگلیسی
برای شروع بافتنی، معمولاً به کاموا، میل یا قلاب و چند وسیله دیگه نیاز دارید. اگه بخواید این وسایل رو به انگلیسی بشناسید، جدول زیر به دردتون می‌خوره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| میل بافتنی | Knitting needles |
| میل بافتنی گرد | Circular knitting needles |
| میل بافتنی دو سر | Double-pointed needles |
| قلاب بافتنی | Crochet hook |
| کاموا | Yarn |
| قیچی | Scissors |
| متر خیاطی | Measuring tape |
| سوزن کاموا | Yarn needle |
| نشانگر حلقه | Stitch marker |
| الگوی بافتنی | Knitting pattern |
| حلقه بافت | Stitch |
| رج بافتنی | Row |
| گره | Knot |
| بافت | Stitch pattern |
| سبد کاموا | Yarn basket |
مثلاً:
I need a new pair of knitting needles.
به یه جفت میل بافتنی جدید نیاز دارم.
Where is my crochet hook?
قلاب بافتنی‌ام کجاست؟
I’m looking for an easy knitting pattern.
دنبال یه الگوی بافتنی ساده می‌گردم.
الگوی بافتنی به انگلیسی چی میشه؟
«الگوی بافتنی» به انگلیسی Knitting pattern گفته میشه. این عبارت برای دستورالعملی استفاده میشه که بهتون نشون میده چطور یک لباس یا وسیله بافتنی رو درست کنید.
مثلاً:
I found a free knitting pattern online.
یه الگوی رایگان بافتنی توی اینترنت پیدا کردم.
This knitting pattern is easy to follow.
دنبال کردن این الگوی بافتنی آسونه.
Can you send me the pattern for this sweater?
می‌تونی الگوی این پلیور رو برام بفرستی؟
اگه دنبال آموزش بافتنی به انگلیسی هستید، عبارت‌های زیر هم کاربردی‌ان:
- Knitting tutorial = آموزش بافتنی
- Knitting for beginners = بافتنی برای مبتدی‌ها
- Easy knitting patterns = الگوهای ساده بافتنی
- How to knit a scarf = چطور شال ببافیم
- Knitting instructions = دستورالعمل بافتنی
با این عبارت‌ها راحت‌تر می‌تونید آموزش‌ها و الگوهای موردنظرتون رو پیدا کنید.
اصطلاحات رایج بافتنی به انگلیسی
در آموزش‌های بافتنی، بعضی کلمه‌ها مرتب تکرار میشن. آشنایی با این اصطلاحات باعث میشه دستورالعمل‌ها رو بهتر متوجه بشید.
| اصطلاح | معنی |
|---|---|
| Cast on | سر انداختن |
| Cast off / Bind off | کور کردن دونه‌ها در پایان کار |
| Knit stitch | دونه از زیر |
| Purl stitch | دونه از رو |
| Stitch | دونه بافت |
| Row | رج |
| Increase | اضافه کردن دونه |
| Decrease | کم کردن دونه |
| Gauge | تراکم بافت |
| Ribbing | بافت کشباف |
| Stockinette stitch | بافت ساده یک‌رو |
| Cable knitting | بافت پیچ |
| Knit in the round | بافت حلقوی |
| Pattern | الگو |
برای مثال:
Cast on 20 stitches.
۲۰ دونه سر بندازید.
Knit two rows.
دو رج ببافید.
Increase one stitch on each side.
از هر طرف یک دونه اضافه کنید.
Follow the knitting pattern carefully.
الگوی بافتنی رو با دقت دنبال کنید.
معنی دقیق بعضی اصطلاحات ممکنه با توجه به نوع الگو و روش بافت فرق کنه، اما این واژه‌ها از اصطلاحات رایج در دستورالعمل‌های انگلیسی هستن.
بافتنی به‌عنوان سرگرمی به انگلیسی
اگه بافتنی سرگرمی مورد علاقه‌تونه، چند جمله ساده هست که می‌تونید برای معرفی این علاقه ازشون استفاده کنید.
Knitting is my favorite hobby.
بافتنی سرگرمی مورد علاقه منه.
I enjoy knitting in my free time.
از بافتنی بافتن در اوقات فراغتم لذت می‌برم.
Knitting helps me relax.
بافتنی بهم کمک می‌کنه آروم بشم.
I started knitting last year.
پارسال بافتنی رو شروع کردم.
I’m making a blanket for my bedroom.
دارم برای اتاق خوابم یه پتو می‌بافم.
اگه تازه این کار رو شروع کردید، می‌تونید بگید:
I’m a beginner, but I’m getting better.
تازه‌کارم، ولی دارم بهتر می‌شم.
و اگه مدت زیادیه بافتنی انجام می‌دید:
I’ve been knitting for years.
سال‌هاست که بافتنی می‌بافم.
جملات کاربردی درباره بافتنی
برای اینکه بتونید توی مکالمه از این کلمه‌ها استفاده کنید، چند جمله دیگه رو هم ببینید:
Can you knit?
بلدی بافتنی ببافی؟
I’m knitting a hat for my daughter.
دارم برای دخترم کلاه می‌بافم.
This scarf is handmade.
این شال دست‌سازه.
I need more yarn.
به کاموای بیشتری نیاز دارم.
What kind of yarn is this?
این چه نوع کامواییه؟
I learned to knit from my grandmother.
بافتن رو از مادربزرگم یاد گرفتم.
She sells handmade knitwear.
اون لباس‌های بافتنی دست‌ساز می‌فروشه.
This sweater took me two weeks to finish.
دو هفته طول کشید تا این پلیور رو تموم کنم.
I’m looking for a beginner-friendly pattern.
دنبال یه الگوی مناسب برای مبتدی‌ها می‌گردم.
جمع‌بندی
برای گفتن «بافتنی» به انگلیسی، معمولاً از Knitting استفاده می‌کنیم؛ اما اگه منظورتون خودِ عمل بافتن باشه، Knit و اگه درباره کاموا حرف بزنید، Yarn مناسب‌تره. برای قلاب‌بافی هم باید از Crochet استفاده کنید.
این چند تفاوت رو به خاطر بسپارید:
- Knitting = بافتنی، هنر بافتن
- Knit = بافتن
- Crochet = قلاب‌بافی
- Yarn = کاموا
- Knitter = بافتنی‌باف
- Knitwear = لباس‌های بافتنی
- Knitted = بافته‌شده
با یاد گرفتن این واژه‌ها و جمله‌های نمونه، می‌تونید درباره سرگرمی بافتنی، خرید کاموا، وسایل موردنیاز و لباس‌های دست‌بافت به انگلیسی راحت‌تر صحبت کنید.
سوالات متداول درباره بافتنی به انگلیسی
۱. بافتنی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه Knitting هست. این واژه به هنر یا فعالیت بافتن اشاره داره.
۲. کاموا به انگلیسی چی میشه؟
معمولاً از Yarn استفاده می‌کنیم. Wool بیشتر به پشم یا الیاف پشمی اشاره داره و همیشه معادل دقیق کاموا نیست.
۳. تفاوت Knitting و Crochet چیست؟
Knitting معمولاً با دو میل انجام میشه، اما Crochet با قلاب انجام میشه و در فارسی بهش قلاب‌بافی می‌گیم.
۴. لباس بافتنی به انگلیسی چی میشه؟
Knitwear برای لباس‌های بافتنی به‌طور کلی استفاده میشه. برای یک لباس مشخص هم می‌تونید از عبارت‌هایی مثل Knitted sweater یا Knitted scarf استفاده کنید.
۵. بافتنی‌باف به انگلیسی چی میشه؟
برای کسی که با میل بافتنی کار می‌کنه، Knitter و برای کسی که قلاب‌بافی می‌کنه، Crocheter به کار میره.
منابع
