پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه کلمه «زبان» به آلمانی هستید، اول باید ببینید دقیقاً منظورتون چیه. چون در فارسی با یک کلمه هم درباره زبانهایی مثل فارسی و آلمانی حرف میزنیم و هم درباره عضوی از بدن که داخل دهانه.
در آلمانی برای این دو معنی دو کلمه متفاوت داریم:
Sprache = زبان، به معنی زبان گفتاری
Zunge = زبان، به معنی عضو بدن
پس اگه بگید «من آلمانی صحبت میکنم»، باید از Sprache استفاده کنید. اما اگه بگید «زبانم درد میکنه»، کلمه درست Zunge هست.
Duden هم برای Sprache معنی مربوط به توانایی انسان برای صحبت کردن و بیان کردن رو ثبت کرده و Zunge رو برای عضو دهان معرفی میکنه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
زبان به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون از «زبان»، یک زبان گفتاری مثل فارسی، انگلیسی یا آلمانی باشه، ترجمه درستش:
Sprache
هست.
مثلاً:
Deutsch ist eine Sprache
آلمانی یک زبان است.
Persisch ist meine Muttersprache
فارسی زبان مادری من است.
Welche Sprache sprichst du
به چه زبانی صحبت میکنی؟
پس هر وقت درباره یک زبان یا توانایی صحبت کردن و ارتباط زبانی حرف میزنید، معمولاً باید سراغ Sprache برید.
Sprache یعنی چی؟
Sprache یعنی «زبان» در معنای زبانی که انسانها برای ارتباط ازش استفاده میکنن.
این کلمه فقط برای زبانهای مشخصی مثل آلمانی و انگلیسی نیست. میتونید برای زبان مادری، زبان خارجی، زبان رسمی یا حتی مفهوم کلی زبان هم ازش استفاده کنید.
مثلاً:
Ich lerne Deutsch. Deutsch ist eine schwierige Sprache
دارم آلمانی یاد میگیرم. آلمانی زبان سختیه.
یا:
Englisch ist eine wichtige Sprache
انگلیسی زبان مهمیه.
جنسیت Sprache در آلمانی
Sprache یک اسم مؤنثه، بنابراین آرتیکلش die هست:
die Sprache
جمعش هم میشه:
die Sprachen
مثلاً:
Ich spreche drei Sprachen
من به سه زبان صحبت میکنم.
تلفظ Sprache چطوره؟
تلفظ Sprache در آلمانی:
[ˈʃpraːxə]
هست.
اگر بخوایم خیلی تقریبی با فارسی بنویسیم، چیزی نزدیک به:
شپراخه
شنیده میشه.
البته صدای ch در Sprache دقیقاً مثل «خ» فارسی نیست و بهتره برای تلفظ درست، به صدای آلمانی کلمه گوش بدید.
زبان به معنی عضو بدن به آلمانی
حالا اگه منظورتون «زبان» بهعنوان عضو بدن باشه، کلمه کاملاً فرق میکنه:
Zunge = زبان
مثلاً:
Meine Zunge tut weh
زبانم درد میکنه.
Zeig deine Zunge
زبانت رو نشون بده.
Ich habe mir auf die Zunge gebissen
زبانم رو گاز گرفتم.
Duden Zunge رو بهعنوان اسم مؤنث معرفی میکنه و یکی از معنیهای اصلیش همون عضو عضلانی داخل دهانه که در چشیدن، بلعیدن و صحبت کردن نقش داره.
Zunge یعنی چی؟
Zunge در سادهترین حالت یعنی «زبان» بهعنوان عضو بدن.
جنسیت این کلمه هم مؤنثه:
die Zunge
و جمعش:
die Zungen
مثلاً:
Die Zunge ist ein wichtiger Teil des Mundes
زبان بخش مهمی از دهانه.
Meine Zunge ist verbrannt
زبانم سوخته.
Er hat sich auf die Zunge gebissen
او زبانش رو گاز گرفته.
فرق Sprache و Zunge
این قسمت رو حتماً به خاطر بسپارید، چون یکی از اشتباههای رایج برای فارسیزبانهاست:
| فارسی | آلمانی | کاربرد |
|---|---|---|
| زبان به معنی زبان گفتاری | Sprache | فارسی، آلمانی، انگلیسی و… |
| زبان به معنی عضو بدن | Zunge | عضو داخل دهان |
| زبان مادری | Muttersprache | زبان اول فرد |
| زبان خارجی | Fremdsprache | زبانی که زبان مادری نیست |
| زبان اشاره | Gebärdensprache | زبان ارتباطی با اشاره |
پس:
Ich lerne eine neue Sprache
دارم یک زبان جدید یاد میگیرم.
ولی:
Meine Zunge tut weh
زبانم درد میکنه.
فقط با عوض شدن یک کلمه، معنی جمله کاملاً تغییر میکنه.
زبان های مختلف به آلمانی چه می شود
زبان آلمانی به آلمانی چی میشه؟
«زبان آلمانی» به آلمانی میشه:
Deutsch
یا اگر بخواید دقیقاً بگید «زبان آلمانی»:
die deutsche Sprache
مثلاً:
Ich lerne Deutsch
من آلمانی یاد میگیرم.
Die deutsche Sprache ist interessant
زبان آلمانی جالبه.
در مکالمه روزمره معمولاً گفتن Deutsch کاملاً کافیه و لازم نیست همیشه die deutsche Sprache رو به کار ببرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
زبان فارسی به آلمانی
«زبان فارسی» میشه:
Persisch
یا:
die persische Sprache
مثلاً:
Ich spreche Persisch
من فارسی صحبت میکنم.
Persisch ist meine Muttersprache
فارسی زبان مادری منه.
زبان انگلیسی به آلمانی
«زبان انگلیسی» میشه:
Englisch
و جمله:
Ich spreche Englisch
من انگلیسی صحبت میکنم.
یا:
Englisch ist meine Fremdsprache
انگلیسی زبان خارجی منه.
زبان خارجی به آلمانی
برای «زبان خارجی» میگیم:
die Fremdsprache
جمع:
die Fremdsprachen
مثلاً:
Deutsch ist für mich eine Fremdsprache
آلمانی برای من یک زبان خارجی است.
Ich lerne mehrere Fremdsprachen
من چند زبان خارجی یاد میگیرم.
این واژه بیشتر در محیط آموزشی، مدرسه، دانشگاه و بحثهای مربوط به یادگیری زبان دیده میشه.
زبان مادری به آلمانی
«زبان مادری» به آلمانی میشه:
die Muttersprache
مثلاً:
Persisch ist meine Muttersprache
فارسی زبان مادری من است.
Was ist deine Muttersprache
زبان مادریت چیه؟
این کلمه از ترکیب Mutter به معنی «مادر» و Sprache به معنی «زبان» ساخته شده.
زبان دوم به آلمانی
«زبان دوم» میشه:
die Zweitsprache
مثلاً:
Deutsch ist meine Zweitsprache
آلمانی زبان دوم من است.
البته در موقعیتهای مختلف ممکنه برای اشاره به زبانی که بعد از زبان مادری یاد گرفته شده، از عبارتهای دیگری هم استفاده بشه؛ اما Zweitsprache واژه مستقیم و کاربردی این مفهومه.
زبان رسمی به آلمانی
«زبان رسمی» میشه:
die Amtssprache
مثلاً:
Deutsch ist eine Amtssprache in Deutschland
آلمانی یک زبان رسمی در آلمان است.
Amtssprache بیشتر در بحثهای رسمی، حقوقی، اداری و مربوط به کشورها و سازمانها استفاده میشه.
زبان اشاره به آلمانی
«زبان اشاره» به آلمانی:
die Gebärdensprache
هست.
مثلاً:
Deutsche Gebärdensprache ist eine eigenständige Sprache
زبان اشاره آلمانی یک زبان مستقل است.
این کلمه رو ممکنه در متنهای آموزشی، اجتماعی و مربوط به ارتباط افراد ناشنوا زیاد ببینید.
عبارت های رایج زبان به آلمانی
«چه زبانی صحبت میکنی؟» به آلمانی
یکی از کاربردیترین جملهها:
Welche Sprache sprichst du
به چه زبانی صحبت میکنی؟
اگر بخواید محترمانهتر بپرسید:
Welche Sprache sprechen Sie
شما به چه زبانی صحبت میکنید؟
و اگر منظورتون این باشه که «چه زبانهایی بلدی؟»:
Welche Sprachen sprichst du
به چه زبانهایی صحبت میکنی؟
توجه کنید که در جمله دوم Sprachen جمعه، چون درباره چند زبان سؤال میکنیم.
«من به چند زبان صحبت میکنم» به آلمانی
برای گفتن اینکه چند زبان بلد هستید، میتونید بگید:
Ich spreche drei Sprachen
من به سه زبان صحبت میکنم.
مثلاً:
Ich spreche Persisch, Deutsch und Englisch
من فارسی، آلمانی و انگلیسی صحبت میکنم.
این ساختار خیلی کاربردیه و برای معرفی خودتون در یک مکالمه ساده میتونید ازش استفاده کنید.
«من آلمانی صحبت میکنم» به آلمانی
جمله ساده:
Ich spreche Deutsch
من آلمانی صحبت میکنم.
اگر بخواید بگید «من کمی آلمانی صحبت میکنم»:
Ich spreche ein bisschen Deutsch
من کمی آلمانی صحبت میکنم.
و اگر بخواید بگید «آلمانی بلد نیستم»:
Ich spreche kein Deutsch
من آلمانی صحبت نمیکنم.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«به زبان آلمانی» به آلمانی
برای گفتن «به زبان آلمانی» میتونید از این ساختار استفاده کنید:
auf Deutsch
مثلاً:
Wie sagt man das auf Deutsch
این رو به آلمانی چطور میگن؟
Kannst du das auf Deutsch erklären
میتونی این رو به آلمانی توضیح بدی؟
Ich möchte das auf Deutsch lesen
میخوام این رو به آلمانی بخونم.
auf Deutsch یکی از عبارتهایی هست که خیلی زیاد در مکالمههای واقعی به کار میره.
«به چه زبانی؟» به آلمانی
«به چه زبانی؟» میشه:
In welcher Sprache
مثلاً:
In welcher Sprache ist der Text geschrieben
متن به چه زبانی نوشته شده؟
یا:
In welcher Sprache soll ich sprechen
به چه زبانی صحبت کنم؟
این عبارت بیشتر وقتی استفاده میشه که درباره زبان یک متن، مکالمه یا فعالیت مشخص سؤال دارید.
«زبانم بند آمد» به آلمانی
آلمانی هم مثل فارسی برای زبان و صحبت کردن اصطلاحهای جالبی داره.
مثلاً:
Mir verschlägt es die Sprache
این عبارت وقتی استفاده میشه که کسی آنقدر متعجب، شوکه یا تحتتأثیر قرار گرفته که نمیدونه چی بگه.
معنی تحتاللفظی چیزی نزدیک به «زبانم رو از دست دادم» میشه، ولی مفهوم طبیعیترش:
از شدت تعجب حرفم بند اومد.
هست.
Duden هم عبارت jemandem verschlägt es die Sprache رو در ارتباط با Sprache ثبت کرده است.
«زبانم میسوزه» به آلمانی
اگه واقعاً منظورتون زبانِ بدن باشه، از Zunge استفاده میکنیم:
Meine Zunge brennt
زبانم میسوزه.
مثلاً بعد از خوردن غذای خیلی داغ:
Ich habe mir die Zunge verbrannt
زبانم رو سوزوندم.
اینجا دیگه Sprache هیچ کاربردی نداره، چون داریم درباره عضو بدن صحبت میکنیم.
«زبانم رو گاز گرفتم» به آلمانی
میتونید بگید:
Ich habe mir auf die Zunge gebissen
زبانم رو گاز گرفتم.
فعل beißen یعنی «گاز گرفتن» و شکل گذشته اون در این جمله gebissen هست.
زبان در اصطلاحات آلمانی
کلمه Zunge فقط برای عضو بدن استفاده نمیشه و در بعضی اصطلاحات هم دیده میشه.
مثلاً:
sich auf die Zunge beißen
یعنی «خودت رو نگه داری و چیزی نگی»؛ شبیه وقتی که حرفی به ذهنت رسیده ولی تصمیم میگیری بیانش نکنی.
مثال:
Ich musste mir auf die Zunge beißen
مجبور شدم خودم رو نگه دارم و چیزی نگم.
Duden هم این اصطلاح رو در بخش عبارتهای مربوط به Zunge آورده است.
واژههای مرتبط با Sprache
اگر دارید آلمانی یاد میگیرید، این کلمات هم کنار Sprache زیاد دیده میشن:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Sprache | زبان |
| die Sprachen | زبانها |
| sprechen | صحبت کردن |
| der Sprecher | گوینده / سخنران |
| die Sprecherin | گوینده / سخنران زن |
| sprachlich | زبانی |
| mehrsprachig | چندزبانه |
| zweisprachig | دوزبانه |
| Muttersprache | زبان مادری |
| Fremdsprache | زبان خارجی |
| Amtssprache | زبان رسمی |
| Gebärdensprache | زبان اشاره |
واژههای مرتبط با Zunge
برای معنی «زبان» بهعنوان عضو بدن هم این کلمات کاربردی هستن:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Zunge | زبان |
| die Zungen | زبانها |
| die Zungenspitze | نوک زبان |
| Zungenbrecher | زبانپیچان / جمله دشوار برای تلفظ |
| auf die Zunge beißen | جلوی حرف زدن خود را گرفتن |
| die Zunge herausstrecken | زبان بیرون آوردن |
زبان به آلمانی؛ Sprache یا Zunge؟
اگر بخوایم کل مطلب رو خیلی خلاصه کنیم، فقط این تفاوت رو به خاطر بسپارید:
Sprache = زبان به معنی یک سیستم زبانی
Zunge = زبان به معنی عضو بدن
مثلاً:
Ich lerne eine neue Sprache
دارم یک زبان جدید یاد میگیرم.
اما:
Meine Zunge tut weh
زبانم درد میکنه.
این دو جمله از نظر معنی کاملاً متفاوتن و فقط با شناخت همین تفاوت میتونید از یک اشتباه رایج جلوگیری کنید.
جمعبندی
«زبان» در آلمانی یک ترجمه ثابت نداره و معنی جمله تعیین میکنه که باید از Sprache استفاده کنید یا Zunge.
وقتی درباره فارسی، آلمانی، انگلیسی، زبان مادری یا زبان خارجی حرف میزنید، Sprache کلمه درستیه. اما وقتی منظورتون عضوی از بدن داخل دهانه، مثل زبانی که باهاش مزه غذا رو حس میکنید، باشه، باید از Zunge استفاده کنید.
چند ترکیب مهم رو هم بهتره از همین اول یاد بگیرید: die Muttersprache برای زبان مادری، die Fremdsprache برای زبان خارجی، die Amtssprache برای زبان رسمی و auf Deutsch برای «به آلمانی».
با همین چند کلمه، بخش زیادی از کاربردهای روزمره «زبان» در آلمانی براتون روشن میشه.
سوالات متداول
1.زبان به آلمانی چی میشه؟
اگر منظورتون زبان گفتاری باشه، Sprache میشه. اگر منظورتون عضو بدن باشه، Zunge درسته.
2.زبان آلمانی به آلمانی چی میشه؟
«آلمانی» میشه Deutsch و «زبان آلمانی» به شکل کاملتر die deutsche Sprache گفته میشه.
3.زبان مادری به آلمانی چی میشه؟
زبان مادری میشه die Muttersprache.
4.زبان خارجی به آلمانی چی میشه؟
«زبان خارجی» میشه die Fremdsprache و جمعش die Fremdsprachen هست.
5.«به زبان آلمانی» به آلمانی چی میشه؟
برای گفتن «به آلمانی» از auf Deutsch استفاده میکنیم.
6.«زبانم درد میکند» به آلمانی چی میشه؟
میتونید بگید:
Meine Zunge tut weh
یعنی «زبانم درد میکنه.»
منابع
