پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی بگید «وکیل»، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Lawyer هست. این کلمه به کسی گفته میشه که در زمینه قانون تخصص داره و کارش می‌تونه مشاوره حقوقی، دفاع از موکل یا پیگیری پرونده‌های قانونی باشه.
Lawyer = وکیل
مثلاً اگه یکی از دوستاتون بپرسه برای حل یک مشکل حقوقی از چه کسی کمک می‌گیرید، می‌تونید بگید:
I need a lawyer.
من به یک وکیل نیاز دارم.
اما ماجرا فقط به کلمه Lawyer ختم نمیشه. در انگلیسی واژه‌های دیگه‌ای مثل Attorney، Solicitor، Barrister و Legal advisor هم وجود دارن که بسته به کشور و نوع فعالیت حقوقی، کاربردشون فرق می‌کنه. اگه این تفاوت‌ها رو بدونید، هم راحت‌تر انگلیسی صحبت می‌کنید و هم موقع خوندن متن‌های حقوقی کمتر سردرگم می‌شید. در ادامه باید بگم که شما میتونین برای تسلط روی مهارت مکالمه به کلاس آنلاین مکالمه موضوعی انگلیسی سر بزنین.
وکیل به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «وکیل» در انگلیسی Lawyer هست. این کلمه کاربرد گسترده‌ای داره و در مکالمه‌های روزمره، فیلم‌ها، خبرها و متن‌های حقوقی زیاد دیده میشه.
مثلاً:
She is a lawyer.
او وکیل است.
I want to talk to a lawyer.
می‌خوام با یک وکیل صحبت کنم.
My lawyer helped me with the case.
وکیلم در این پرونده بهم کمک کرد.
Lawyer هم برای زن و هم برای مرد استفاده میشه؛ بنابراین لازم نیست برای اشاره به وکیل زن، حتماً کلمه متفاوتی به کار ببرید.
تلفظ Lawyer
تلفظ رایج آمریکایی Lawyer به شکل /ˈlɔɪ.ər/ نوشته میشه و در انگلیسی بریتانیایی هم تلفظ‌های نزدیک به همین شکل وجود داره.
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «لُویِر» در نظر گرفت؛ البته این نوشتار فقط یک راهنمای تقریبیه و تلفظ دقیق به لهجه بستگی داره.
این چند جمله رو هم با صدای بلند تمرین کنید:
I need a lawyer.
به یک وکیل نیاز دارم.
My brother is a lawyer.
برادرم وکیل است.
The lawyer called me yesterday.
وکیل دیروز بهم زنگ زد.
تفاوت Lawyer و Attorney چیست؟
Lawyer و Attorney هر دو به وکیل اشاره می‌کنن، اما کاربردشون کاملاً یکسان نیست.
در انگلیسی آمریکایی، Attorney یا شکل کامل‌ترش Attorney-at-law برای اشاره به وکیل استفاده میشه. این کلمه در موقعیت‌های رسمی و حقوقی، مخصوصاً در آمریکا، خیلی رایجه.
Lawyer واژه عمومی‌تریه و در مکالمه‌های روزمره هم زیاد استفاده میشه.
| انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Lawyer | وکیل | واژه عمومی و رایج |
| Attorney | وکیل | به‌ویژه رایج در انگلیسی آمریکایی |
| Attorney-at-law | وکیل دادگستری | عنوان رسمی در برخی کاربردهای حقوقی آمریکا |
مثال:
I hired an attorney.
یک وکیل استخدام کردم.
You should ask a lawyer for advice.
بهتره از یک وکیل مشاوره بگیری.
در بسیاری از موقعیت‌های آمریکایی، می‌تونید این دو کلمه رو به‌جای هم به کار ببرید؛ ولی برای ترجمه دقیق متن‌های حقوقی باید به نظام حقوقی و متن اصلی توجه کنید.
وکیل به انگلیسی بریتانیایی چی میشه؟
در بریتانیا، Lawyer همچنان یک واژه عمومی برای وکیله؛ اما دو عنوان مهم دیگه هم وجود داره: Solicitor و Barrister.
این دو عنوان به نقش‌ها و مسیرهای حرفه‌ای متفاوتی در نظام حقوقی بریتانیا اشاره می‌کنن.
Solicitor یعنی چی؟
Solicitor معمولاً به وکیلی گفته میشه که با موکل ارتباط مستقیم داره، مشاوره حقوقی میده، اسناد قانونی رو آماده می‌کنه و ممکنه پرونده رو پیگیری کنه.
مثلاً:
I spoke to a solicitor about my contract.
درباره قراردادم با یک وکیل مشورت کردم.
Barrister یعنی چی؟
Barrister در نظام حقوقی انگلستان و ولز معمولاً به وکیلی گفته میشه که در زمینه ارائه استدلال حقوقی و حضور در دادگاه تخصص داره. البته وظایف دقیق و شیوه ارجاع پرونده به این افراد به قوانین و مقررات حرفه‌ای بستگی داره.
مثلاً:
The barrister presented the case in court.
وکیل در دادگاه پرونده رو مطرح کرد.
پس اگه فقط می‌خواید به‌طور کلی بگید «وکیل»، Lawyer انتخاب مناسبیه. اما در متن‌هایی که مشخصاً درباره نظام حقوقی بریتانیا هستن، ممکنه لازم باشه از Solicitor یا Barrister استفاده کنید.
وکیل دادگستری به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه «وکیل دادگستری»، انتخاب کلمه به کشور و متن بستگی داره. در بسیاری از موقعیت‌ها Lawyer یا Attorney مناسبه، اما این دو واژه همیشه معادل دقیق عنوان قانونی «وکیل دادگستری» در ایران نیستن.
مثلاً:
She is a licensed attorney.
او وکیل دارای مجوز است.
He works as a lawyer.
او به‌عنوان وکیل کار می‌کنه.
عبارت licensed attorney به‌ویژه در آمریکا برای اشاره به وکیلی استفاده میشه که مجوز لازم رو داره. برای ترجمه اسناد رسمی، بهتره عنوان حرفه‌ای رو با توجه به کشور صادرکننده و مقصد ترجمه انتخاب کنید.
وکیل حقوقی به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون وکیلیه که در زمینه مسائل حقوقی مشاوره میده، چند عبارت می‌تونن مناسب باشن:
- Lawyer: وکیل
- Legal advisor: مشاور حقوقی
- Legal counsel: مشاور یا نماینده حقوقی، بسته به بافت متن
- Corporate lawyer: وکیل شرکتی
مثلاً:
I need legal advice.
به مشاوره حقوقی نیاز دارم.
Our company hired a corporate lawyer.
شرکت ما یک وکیل شرکتی استخدام کرد.
تفاوت مهم اینه که Legal advisor لزوماً در همه کشورها عنوانی معادل وکیل دارای مجوز نیست. بنابراین اگه منظورتون شخصیه که به‌طور تخصصی وکالت می‌کنه، معمولاً Lawyer دقیق‌تره.
جدول خلاصه: انواع وکیل به انگلیسی
وکیل‌ها ممکنه در حوزه‌های مختلفی کار کنن. برای اشاره به تخصص یک وکیل، معمولاً کلمه Lawyer رو با نام حوزه حقوقی ترکیب می‌کنیم.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Criminal lawyer | وکیل کیفری |
| Family lawyer | وکیل خانواده |
| Divorce lawyer | وکیل طلاق |
| Immigration lawyer | وکیل مهاجرت |
| Corporate lawyer | وکیل شرکتی |
| Tax lawyer | وکیل مالیاتی |
| Personal injury lawyer | وکیل دعاوی مربوط به صدمات شخصی |
| Employment lawyer | وکیل حقوق کار |
| Real estate lawyer | وکیل امور املاک |
| Intellectual property lawyer | وکیل مالکیت فکری |
برای مثال، اگه کسی درگیر پرونده طلاق باشه، می‌تونه از عبارت Divorce lawyer استفاده کنه. برای مسائل مربوط به مهاجرت هم Immigration lawyer عبارت رایجیه.
I need an immigration lawyer.
به یک وکیل مهاجرت نیاز دارم.
She hired a family lawyer.
او یک وکیل خانواده استخدام کرد.
He specializes in criminal law.
او در حقوق کیفری تخصص داره.
وکیل زن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «وکیل زن»، معمولاً می‌تونید از Female lawyer استفاده کنید. با این حال، در بیشتر مکالمه‌ها اصلاً نیازی نیست جنسیت فرد رو مشخص کنید و همون Lawyer کافیه.
مثلاً:
She is a lawyer.
او وکیل است.
I spoke to a female lawyer.
با یک وکیل زن صحبت کردم.
کلمه Lawyer به‌خودی‌خود جنسیت خاصی رو مشخص نمی‌کنه و برای همه افراد کاربرد داره.
دفتر وکالت به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به دفتر یا شرکت حقوقی، این عبارت‌ها کاربرد دارن:
- Law office: دفتر وکالت
- Law firm: مؤسسه یا شرکت حقوقی
- Attorney’s office: دفتر وکیل، به‌ویژه در کاربرد آمریکایی
مثلاً:
I called the law office this morning.
امروز صبح با دفتر وکالت تماس گرفتم.
She works at a law firm.
او در یک مؤسسه حقوقی کار می‌کنه.
تفاوتشون اینه که Law office بیشتر به دفتر کار اشاره می‌کنه، اما Law firm معمولاً یک مجموعه حرفه‌ای حقوقیه که ممکنه چند وکیل در اون فعالیت کنن.
موکل به انگلیسی چی میشه؟
اگه درباره رابطه وکیل و کسی که از خدماتش استفاده می‌کنه صحبت می‌کنید، کلمه Client به معنی «موکل» یا به‌طور کلی «مشتری» کاربرد داره. در زمینه حقوقی، معنی دقیقش از متن مشخص میشه.
مثلاً:
The lawyer met with her client.
وکیل با موکلش ملاقات کرد.
My lawyer is representing me in court.
وکیلم در دادگاه نمایندگی من رو بر عهده داره.
عبارت Represent someone یعنی از طرف کسی نمایندگی کردن؛ در زمینه حقوقی می‌تونه به معنی نمایندگی یا وکالت از او باشه.
جمله‌های کاربردی با Lawyer
برای اینکه بتونید این کلمه رو در مکالمه استفاده کنید، این جمله‌ها رو ببینید:
I need a lawyer.
به یک وکیل نیاز دارم.
Can you recommend a good lawyer?
می‌تونی یک وکیل خوب معرفی کنی؟
I want to hire a lawyer.
می‌خوام یک وکیل استخدام کنم.
My lawyer will contact you.
وکیلم با شما تماس می‌گیره.
You should consult a lawyer.
بهتره با یک وکیل مشورت کنی.
The lawyer explained my rights.
وکیل حقوقم رو توضیح داد.
She wants to become a lawyer.
او می‌خواد وکیل بشه.
He is looking for a criminal lawyer.
او دنبال یک وکیل کیفری می‌گرده.
I have an appointment with my lawyer tomorrow.
فردا با وکیلم قرار ملاقات دارم.
The lawyer is reviewing the contract.
وکیل داره قرارداد رو بررسی می‌کنه.
اصطلاحات رایج درباره وکیل و مسائل حقوقی
گاهی برای صحبت درباره وکیل، لازم نیست فقط اسم این شغل رو بدونید. چند فعل و عبارت مرتبط هم خیلی کاربردی هستن:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Hire a lawyer | وکیل استخدام کردن |
| Consult a lawyer | با وکیل مشورت کردن |
| Legal advice | مشاوره حقوقی |
| Legal case | پرونده حقوقی |
| Go to court | به دادگاه رفتن |
| File a lawsuit | طرح دعوا کردن |
| Represent a client | نمایندگی یا وکالت از موکل |
| Sign a contract | قرارداد امضا کردن |
| Sue someone | از کسی شکایت حقوقی کردن |
| Defend a client | از موکل دفاع کردن |
مثلاً:
You should get legal advice before signing the contract.
بهتره قبل از امضای قرارداد، مشاوره حقوقی بگیری.
The lawyer defended his client in court.
وکیل در دادگاه از موکلش دفاع کرد.
They decided to file a lawsuit.
اون‌ها تصمیم گرفتن طرح دعوا کنن.
تفاوت Lawyer، Judge و Prosecutor
این سه کلمه به شغل‌های متفاوتی در حوزه حقوق اشاره می‌کنن و نباید به‌جای هم استفاده بشن.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Lawyer | وکیل |
| Judge | قاضی |
| Prosecutor | دادستان |
| Defendant | متهم یا خوانده، بسته به نوع پرونده |
| Witness | شاهد |
Lawyer ممکنه از موکل دفاع کنه یا به او مشاوره بده. Judge قاضیه و وظیفه رسیدگی و تصمیم‌گیری قضایی رو بر عهده داره. Prosecutor هم در پرونده‌های کیفری از طرف نهاد تعقیب، اتهام رو پیگیری می‌کنه.
مثلاً:
The judge listened to the lawyer.
قاضی به صحبت‌های وکیل گوش داد.
The prosecutor presented the evidence.
دادستان مدارک رو ارائه کرد.
جمع‌بندی
وکیل به انگلیسی Lawyer میشه و برای اشاره به وکیلی که در دادگاه از موکل دفاع می‌کنه، می‌تونید از Attorney هم استفاده کنید. کلمه‌های Solicitor و Barrister هم در نظام حقوقی بریتانیا کاربرد دارن و هرکدوم به نوع خاصی از وکیل اشاره می‌کنن. برای مکالمه‌های روزمره، یاد گرفتن تفاوت این واژه‌ها و عبارت‌هایی مثل I need a lawyer (به وکیل نیاز دارم) و She is a criminal lawyer (او وکیل کیفریه) کمک می‌کنه کلمه مناسب رو در موقعیت درست به کار ببرید.
سوالات متداول
۱. وکیل به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «وکیل» Lawyer هست. در انگلیسی آمریکایی، Attorney هم کاربرد زیادی داره.
۲. تفاوت Lawyer و Attorney چیست؟
هر دو به وکیل اشاره می‌کنن. Lawyer واژه عمومی‌تریه و Attorney به‌خصوص در آمریکا برای اشاره به وکیل کاربرد رایجی داره.
۳. وکیل مهاجرت به انگلیسی چی میشه؟
وکیل مهاجرت به انگلیسی Immigration lawyer گفته میشه.
۴. دفتر وکالت به انگلیسی چی میشه؟
Law office به معنی دفتر وکالته و Law firm معمولاً به مؤسسه یا شرکت حقوقی گفته میشه.
۵. وکیل زن به انگلیسی چی میشه؟
می‌تونید بگید Female lawyer؛ اما در بیشتر موقعیت‌ها همون Lawyer کافیه، چون این کلمه برای زن و مرد استفاده میشه.
منابع
