پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید «کبریت» به آلمانی چه میشود، رایجترین واژه das Streichholz است. این کلمه برای همان وسیله کوچکی به کار میرود که با کشیدن سر آن روی سطح زبر، شعله ایجاد میکند. دیکشنری Duden نیز Streichholz را اسم خنثی معرفی میکند و شکل جمع آن را Streichhölzer میداند.
در برخی مناطق آلمانیزبان، بهخصوص جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، واژه das Zündholz نیز استفاده میشود. بنابراین هر دو واژه برای یادگیری زبان آلمانی مهم هستند، اما Streichholz انتخاب عمومیتر و استانداردتری است.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کبریت به آلمانی
| فارسی | آلمانی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| کبریت | das Streichholz | شترایخهولتس |
| کبریتها | die Streichhölzer | شترایخهولْتسِر |
| یک کبریت | ein Streichholz | آین شترایخهولتس |
| کبریت، بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس | das Zündholz | تسوندهولتس |
| کبریتها | die Zündhölzer | تسوندهولْتسِر |
| جعبه کبریت | die Streichholzschachtel | شترایخهولتسشاختِل |
تلفظ Streichholz
واژه Streichholz تقریباً به صورت «شترایخهولتس» تلفظ میشود.
این کلمه از دو بخش تشکیل شده است:
- streichen = کشیدن، مالیدن
- Holz = چوب
بنابراین Streichholz از نظر ساخت واژه به وسیلهای اشاره دارد که با کشیدن آن روی سطح مخصوص روشن میشود.
نکته مهم این است که حرف ch در Streichholz مانند صدای «خ» فارسی تلفظ میشود؛ بنابراین تلفظ آن به «شترایخهولتس» نزدیک است.
آرتیکل کبریت در آلمانی
Streichholz یک اسم خنثی است و آرتیکل معین آن das است:
das Streichholz = کبریت
مثال:
Das Streichholz ist klein
کبریت کوچک است.
با آرتیکل نامعین نیز میتوان گفت:
ein Streichholz = یک کبریت
مثال:
Ich brauche ein Streichholz
من یک کبریت لازم دارم.
جمع کبریت در آلمانی
جمع Streichholz به شکل زیر ساخته میشود:
das Streichholz → die Streichhölzer
در حالت جمع، o در بخش Holz به ö تبدیل میشود و پایان واژه نیز تغییر میکند. Duden شکل جمع استاندارد را Streichhölzer ثبت کرده است.
مثال:
Die Streichhölzer liegen auf dem Tisch
کبریتها روی میز هستند.
Ich brauche zwei Streichhölzer
من به دو کبریت نیاز دارم.
Zündholz چیست؟
das Zündholz نیز به معنی «کبریت» است، اما از نظر کاربرد منطقهای با Streichholz تفاوت دارد.
Duden، Zündholz را واژهای فنی و همچنین واژهای رایج در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس معرفی میکند. جمع آن نیز die Zündhölzer است.
بنابراین:
das Streichholz → کبریت، واژه عمومیتر
das Zündholz → کبریت، بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس
برای زبانآموزی که میخواهد یک واژه پرکاربرد و استاندارد را یاد بگیرد، Streichholz انتخاب مناسبی است.
جعبه کبریت به آلمانی
برای «جعبه کبریت» میتوان از واژه ترکیبی زیر استفاده کرد:
die Streichholzschachtel = جعبه کبریت
در زبان آلمانی ترکیب چند اسم برای ساخت یک واژه جدید بسیار رایج است. در اینجا:
Streichholz + Schachtel = Streichholzschachtel
یعنی:
کبریت + جعبه = جعبه کبریت
مثال:
Die Streichholzschachtel ist leer
جعبه کبریت خالی است.
Wo ist die Streichholzschachtel
جعبه کبریت کجاست؟
کبریت روشن کردن به آلمانی
برای بیان «کبریت را روشن کردن» چند فعل کاربردی وجود دارد.
anzünden
anzünden = روشن کردن، آتش زدن
مثال:
Ich zünde das Streichholz an
من کبریت را روشن میکنم.
یا:
Sie zündet ein Streichholz an
او یک کبریت روشن میکند.
فعل anzünden در مکالمات روزمره بسیار کاربردی است؛ برای مثال هنگام روشن کردن شمع یا آتش.
Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an
من شمع را با یک کبریت روشن میکنم.
entzünden
فعل entzünden نیز به معنای «آتش زدن، روشن کردن یا شعلهور کردن» است و Duden نمونهای مانند ein Streichholz entzünden را ثبت کرده است.
مثال:
Er entzündet ein Streichholz
او یک کبریت روشن میکند.
در گفتوگوی روزمره، anzünden معمولاً انتخاب طبیعیتری برای «روشن کردن» است.
کبریت زدن به آلمانی
اگر منظور از «کبریت زدن» همان کشیدن کبریت روی سطح زبر برای روشن کردن آن باشد، میتوان از ein Streichholz anreißen نیز استفاده کرد.
مثال:
Er reißt ein Streichholz an
او کبریت را میکشد تا روشن شود.
در زبان سادهتر میتوان گفت:
Er zündet ein Streichholz an
او یک کبریت روشن میکند.
خاموش کردن کبریت به آلمانی
برای «خاموش کردن» میتوان از ausblasen یا بسته به موقعیت از افعال مربوط به خاموش کردن آتش استفاده کرد.
das Streichholz ausblasen
کبریت را با فوت خاموش کردن
مثال:
Blas das Streichholz aus
کبریت را خاموش کن!
Duden برای Streichholz نیز نمونه کاربردهایی مانند روشن کردن و خاموش کردن کبریت را ثبت کرده است.
جملههای کاربردی با Streichholz
Ich brauche ein Streichholz
من یک کبریت لازم دارم.
Hast du ein Streichholz
کبریت داری؟
Hast du ein Streichholz für mich
برای من کبریت داری؟
Ich habe keine Streichhölzer
من کبریت ندارم.
Das Streichholz brennt
کبریت در حال سوختن است.
Das Streichholz ist nass
کبریت خیس است.
Das Streichholz funktioniert nicht
کبریت کار نمیکند / روشن نمیشود.
Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an
من شمع را با یک کبریت روشن میکنم.
Die Streichhölzer liegen in der Schachtel
کبریتها داخل جعبه هستند.
Die Streichholzschachtel ist leer
جعبه کبریت خالی است.
Gib mir bitte ein Streichholz
لطفاً یک کبریت به من بده.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
واژههای مرتبط با کبریت
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Streichholz | کبریت |
| die Streichhölzer | کبریتها |
| das Zündholz | کبریت |
| die Zündhölzer | کبریتها |
| die Streichholzschachtel | جعبه کبریت |
| das Feuer | آتش |
| die Flamme | شعله |
| der Rauch | دود |
| brennen | سوختن |
| anzünden | روشن کردن |
| entzünden | آتش زدن، روشن کردن |
| ausblasen | با فوت خاموش کردن |
| löschen | خاموش کردن |
| nass | خیس |
| trocken | خشک |
تفاوت Streichholz و Feuerzeug
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان این است که Streichholz و Feuerzeug را یکی بدانند.
das Streichholz = کبریت
das Feuerzeug = فندک
مثلاً:
Ich brauche ein Streichholz
من یک کبریت لازم دارم.
اما:
Ich brauche ein Feuerzeug
من یک فندک لازم دارم.
بنابراین اگر وسیله موردنظر چوب کوچک و قابل اشتعال است، Streichholz درست است؛ اگر وسیلهای با بدنه مخصوص تولید شعله است، Feuerzeug استفاده میشود.
نکته مهم درباره جمع Streichhölzer
تغییر Holz به Hölzer در جمع را باید به خاطر سپرد:
das Holz → die Hölzer
das Streichholz → die Streichhölzer
بنابراین جمله زیر درست است:
Ich habe drei Streichhölzer
من سه کبریت دارم.
و نه:
Ich habe drei Streichholze
آیا Zündholz همان Streichholz است؟
بله، در معنای «کبریت» این دو واژه مترادف هستند، اما کاربردشان یکسان نیست.
Streichholz واژه عمومی و رایج برای کبریت است.
Zündholz در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس کاربرد بیشتری دارد و Duden آن را در کنار کاربرد تخصصی، برای این مناطق نیز ثبت کرده است.
در نتیجه اگر در یک متن آموزشی عمومی میخواهید «کبریت به آلمانی» را معرفی کنید، بهتر است ابتدا das Streichholz را آموزش دهید و سپس das Zündholz را بهعنوان واژه جایگزین معرفی کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
۵ سؤال متداول درباره کبریت به آلمانی
۱. کبریت به آلمانی چه میشود؟
«کبریت» به آلمانی das Streichholz میشود.
۲. جمع Streichholz چیست؟
جمع آن die Streichhölzer است.
۳. Zündholz چه تفاوتی با Streichholz دارد؟
هر دو به معنی کبریت هستند، اما Zündholz بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس کاربرد دارد.
۴. جعبه کبریت به آلمانی چیست؟
«جعبه کبریت» میشود:
die Streichholzschachtel
۵. روشن کردن کبریت به آلمانی چگونه گفته میشود؟
برای «کبریت را روشن کردن» میتوان گفت:
ein Streichholz anzünden
مثال:
Ich zünde ein Streichholz an
من یک کبریت روشن میکنم.
جمعبندی
«کبریت» در زبان آلمانی معمولاً das Streichholz است و جمع آن die Streichhölzer میشود. اگر در جنوب آلمان، اتریش یا سوئیس باشید، ممکن است das Zündholz را نیز برای همین وسیله بشنوید.
مهمترین ترکیبها برای یادگیری این واژه عبارتاند از ein Streichholz، die Streichhölzer، die Streichholzschachtel و ein Streichholz anzünden. یادگیری این ترکیبها باعث میشود واژه «کبریت» را فقط بهصورت لغت جداگانه حفظ نکنید و بتوانید آن را در مکالمات روزمره آلمانی بهدرستی به کار ببرید.
منابع
