پرش به محتوا 
اگه بخواید درباره ناخن‌هاتون، لاک زدن، مانیکور یا رفتن به سالن زیبایی به انگلیسی صحبت کنید، اولین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Nail هست. این کلمه هم برای ناخن‌های دست و هم ناخن‌های پا استفاده میشه؛ اما وقتی صحبت از ناخن مصنوعی، کاشت ناخن یا خدمات ناخن باشه، عبارت‌های دیگه‌ای هم به کار می‌رن که دونستنشون مکالمه رو براتون راحت‌تر می‌کنه.
Nail = ناخن
مثلاً اگه بخواید به انگلیسی بگید «ناخن‌هام بلنده»، می‌تونید بگید:
My nails are long
ناخن‌هام بلنده.
یا اگه از رنگ لاکتون خوشتون اومده و می‌خواید به کسی بگید:
I love my nail color
رنگ ناخن‌هام رو خیلی دوست دارم.
در ادامه با معنی و تلفظ Nail، تفاوت ناخن دست و پا، اسم قسمت‌های ناخن، اصطلاحات مربوط به لاک و کاشت ناخن و جمله‌هایی آشنا می‌شید که توی مکالمه‌های روزمره واقعاً به کارتون میان.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ناخن به انگلیسی چی میشه؟
ناخن به انگلیسی Nail گفته میشه و جمع اون Nails هست.
- Nail = ناخن
- Nails = ناخن‌ها
- Fingernail = ناخن دست
- Toenail = ناخن پا
در مکالمه معمولی، وقتی می‌گیم Nail، ممکنه منظورمون ناخن دست یا پا باشه. اگه لازم باشه دقیق‌تر صحبت کنیم، از Fingernail یا Toenail استفاده می‌کنیم.
برای مثال:
I need to cut my nails
باید ناخن‌هام رو کوتاه کنم.
She has beautiful fingernails
ناخن‌های دستش قشنگه.
My toenails are too long
ناخن‌های پام بیش از حد بلند شدن.
پس اگه فقط می‌خواید کلمه «ناخن» رو یاد بگیرید، Nail کافیه؛ ولی برای صحبت دقیق‌تر درباره ناخن دست و پا، دو کلمه دیگه هم به کارتون میان.
تلفظ Nail به انگلیسی
تلفظ Nail در انگلیسی به شکل /neɪl/ نوشته میشه. این کلمه تقریباً شبیه «نِیل» تلفظ میشه و فقط یک بخش آوایی داره.
برای تمرین، این جمله رو با صدای بلند بخونید:
Your nails look beautiful
ناخن‌هات قشنگ به نظر می‌رسن.
تلفظ جمع Nails هم تقریباً /neɪlz/ هست؛ یعنی در پایان کلمه، صدای /z/ شنیده میشه.
یه نکته هم درباره خود کلمه Nail وجود داره: این واژه در انگلیسی فقط به معنی ناخن نیست و می‌تونه به «میخ» هم اشاره کنه. معنی دقیقش رو باید از جمله تشخیص بدید.
مثلاً:
I broke a nail
یکی از ناخن‌هام شکست.
اما:
He hammered a nail into the wall
اون یک میخ رو به دیوار کوبید.
در جمله اول منظور ناخنه و در جمله دوم منظور میخ فلزیه.
تفاوت Nail، Fingernail و Toenail چیست؟
این سه کلمه به هم مرتبط هستن، اما کاربردشون یکسان نیست.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Nail | ناخن؛ همچنین میخ |
| Fingernail | ناخن دست |
| Toenail | ناخن پا |
| Nail plate | صفحه سخت و قابل مشاهده ناخن |
| Nail bed | بستر ناخن |
| Cuticle | کوتیکول یا پوست نازک اطراف ریشه ناخن |
مثلاً اگه بخواید بگید «ناخن انگشت شستم شکست»، می‌تونید بگید:
I broke my thumbnail
ناخن شستم شکست.
Thumbnail یعنی ناخن شست دست. این کلمه از ترکیب Thumb به معنی شست و Nail به معنی ناخن ساخته شده.
برای ناخن شست پا هم می‌تونید از Big toenail استفاده کنید.
My big toenail hurts
ناخن شست پام درد می‌کنه.
اسم هر انگشت و ناخن به انگلیسی
برای اینکه بتونید درباره ناخن یک انگشت مشخص صحبت کنید، بهتره اسم انگشت‌ها رو هم بلد باشید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شست دست | Thumb |
| انگشت اشاره | Index finger |
| انگشت میانی | Middle finger |
| انگشت حلقه | Ring finger |
| انگشت کوچک | Little finger / Pinky |
| ناخن شست | Thumbnail |
| ناخن انگشت اشاره | Index fingernail |
| ناخن انگشت میانی | Middle fingernail |
| ناخن انگشت حلقه | Ring fingernail |
| ناخن انگشت کوچک | Little fingernail |
مثلاً:
I broke the nail on my index finger
ناخن انگشت اشاره‌ام شکست.
She wears a ring on her ring finger
اون توی انگشت حلقه‌اش انگشتر می‌ندازه.
لازم نیست همه این کلمه‌ها رو همون اول حفظ کنید. یاد گرفتنشون وقتی مفیده که بخواید درباره ناخن یک انگشت مشخص حرف بزنید.
ناخن طبیعی به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به ناخن طبیعی می‌تونید از عبارت Natural nail استفاده کنید.
Natural nail = ناخن طبیعی
این عبارت بیشتر زمانی به کار میره که بخوایم ناخن طبیعی رو از ناخن مصنوعی یا کاشت‌شده جدا کنیم.
I prefer natural nails
من ناخن طبیعی رو ترجیح می‌دم.
She has long natural nails
اون ناخن‌های طبیعی و بلندی داره.
I want to grow my natural nails
می‌خوام ناخن‌های طبیعی خودم رو بلند کنم.
اگه بخواید بگید «ناخن‌هام رو می‌ذارم بلند بشن»، می‌تونید از فعل Grow استفاده کنید:
I’m growing my nails
دارم ناخن‌هام رو بلند می‌کنم.
ناخن مصنوعی به انگلیسی چی میشه؟
ناخن مصنوعی معمولاً Artificial Nails یا Fake Nails گفته میشه.
- Artificial nails = ناخن مصنوعی
- Fake nails = ناخن مصنوعی؛ عبارت خودمونی‌تر
- Press-on nails = ناخن مصنوعی آماده که با چسب یا روش مخصوص روی ناخن نصب میشه
- Nail extensions = اکستنشن یا بلند کردن ناخن با مواد و روش‌های مخصوص
مثلاً:
She wears artificial nails
اون ناخن مصنوعی می‌ذاره.
I bought a set of press-on nails
یک ست ناخن مصنوعی آماده خریدم.
These fake nails look natural
این ناخن‌های مصنوعی طبیعی به نظر می‌رسن.
این کلمه‌ها دقیقاً هم‌معنی نیستن. Artificial nails اصطلاحی عمومی برای ناخن‌های مصنوعیه، ولی Press-on nails به نوع آماده‌ای اشاره می‌کنه که روی ناخن قرار می‌گیره.
کاشت ناخن به انگلیسی
برای صحبت درباره کاشت ناخن، بسته به روش موردنظر می‌تونید از عبارت‌های Nail extensions، Acrylic nails یا Gel nails استفاده کنید.
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Nail extensions | اکستنشن یا بلند کردن ناخن |
| Acrylic nails | ناخن اکریلیک |
| Gel nails | ناخن ژلی |
| Gel extensions | اکستنشن ژلی |
| Builder gel | ژل مخصوص ساخت و تقویت ساختار ناخن |
| Nail enhancement | تقویت یا بهبود ظاهری ناخن با مواد مخصوص |
مثلاً:
I want to get nail extensions
می‌خوام کاشت یا اکستنشن ناخن انجام بدم.
She has acrylic nails
اون ناخن اکریلیک داره.
I prefer gel nails to acrylic nails
ناخن ژلی رو به ناخن اکریلیک ترجیح می‌دم.
برای گفتن «می‌خوام ناخن‌هام رو کاشت کنم»، عبارت I want to get nail extensions می‌تونه مناسب باشه؛ البته اگه روش خاصی مدنظرتونه، بهتره اسم همون روش رو بگید.
لاک ناخن به انگلیسی چی میشه؟
لاک ناخن در انگلیسی آمریکایی معمولاً Nail polish و در انگلیسی بریتانیایی اغلب Nail varnish گفته میشه.
- Nail polish = لاک ناخن
- Nail varnish = لاک ناخن
- Nail polish remover = لاک‌پاک‌کن
- Base coat = لایه پایه لاک
- Top coat = لایه نهایی روی لاک
- Clear nail polish = لاک بی‌رنگ
- Gel polish = لاک ژل
مثلاً:
I need a new nail polish
به یک لاک ناخن جدید نیاز دارم.
Do you have red nail polish
لاک قرمز دارید؟
I ran out of nail polish remover
لاک‌پاک‌کنم تموم شده.
Apply a base coat before the nail polish
قبل از لاک، یک لایه پایه بزن.
برای صحبت روزمره، Nail polish عبارت رایجیه و در بیشتر موقعیت‌ها به‌راحتی منظورتون رو می‌رسونه.
رنگ‌های مختلف لاک ناخن به انگلیسی
اگه بخواید درباره رنگ لاک یا رنگ ناخن صحبت کنید، این واژه‌ها به دردتون می‌خورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| لاک قرمز | Red nail polish |
| لاک صورتی | Pink nail polish |
| لاک مشکی | Black nail polish |
| لاک سفید | White nail polish |
| لاک آبی | Blue nail polish |
| لاک بنفش | Purple nail polish |
| لاک قهوه‌ای | Brown nail polish |
| لاک نود | Nude nail polish |
| لاک براق | Shiny nail polish |
| لاک مات | Matte nail polish |
| لاک اکلیلی | Glitter nail polish |
| لاک بی‌رنگ | Clear nail polish |
مثلاً:
I love nude nail polish
من لاک نود رو خیلی دوست دارم.
She painted her nails black
اون ناخن‌هاش رو مشکی لاک زد.
I want a matte finish
می‌خوام ناخن‌هام مات باشن.
دقت کنید که برای گفتن «ناخن‌هاش رو لاک زد»، معمولاً از ساختار Painted her nails استفاده می‌کنیم؛ لازم نیست حتماً عبارت Applied nail polish رو به کار ببرید.
لاک زدن به انگلیسی
برای گفتن «لاک زدن»، می‌تونید از Paint your nails یا Apply nail polish استفاده کنید.
در مکالمه روزمره، Paint your nails معمولاً طبیعی و ساده‌ست.
I’m painting my nails
دارم ناخن‌هام رو لاک می‌زنم.
She painted her nails pink
اون ناخن‌هاش رو صورتی لاک زد.
I painted my nails yesterday
دیروز ناخن‌هام رو لاک زدم.
اگه بخواید بگید «ناخن‌هام رو لاک نمی‌زنم»، می‌تونید بگید:
I don’t paint my nails
من ناخن‌هام رو لاک نمی‌زنم.
و برای پاک کردن لاک:
I need to remove my nail polish
باید لاک ناخن‌هام رو پاک کنم.
مانیکور به انگلیسی چی میشه؟
Manicure یعنی مانیکور؛ یعنی خدمات زیبایی و رسیدگی به ناخن‌های دست و پوست اطراف اون‌ها. این خدمات ممکنه شامل مرتب کردن ناخن، سوهان کشیدن، رسیدگی به کوتیکول و لاک زدن باشه.
I booked a manicure
برای مانیکور وقت گرفتم.
I want a simple manicure
یک مانیکور ساده می‌خوام.
How much is a manicure
هزینه مانیکور چقدره؟
برای ناخن‌های پا از Pedicure استفاده می‌کنیم.
Pedicure = پدیکور
I’d like a manicure and a pedicure
مانیکور و پدیکور می‌خوام.
پس تفاوتشون اینه: مانیکور معمولاً مربوط به ناخن‌های دسته و پدیکور مربوط به ناخن‌های پا.
طراحی ناخن به انگلیسی
طراحی ناخن به انگلیسی معمولاً Nail art گفته میشه.
Nail art = طراحی ناخن
این عبارت برای طرح‌ها، نقاشی‌ها، نگین‌ها و تزئینات مختلف روی ناخن استفاده میشه.
I love nail art
من طراحی ناخن رو خیلی دوست دارم.
I want a simple nail design
یک طرح ناخن ساده می‌خوام.
Can you do floral nail art
می‌تونید طراحی گل‌دار روی ناخن انجام بدید؟
چند اصطلاح مرتبط هم وجود داره:
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Nail design | طرح ناخن |
| Floral nail art | طراحی گل‌دار ناخن |
| French manicure | فرنچ ناخن |
| Glitter nails | ناخن اکلیلی |
| Ombre nails | ناخن با افکت رنگی تدریجی |
| Chrome nails | ناخن با جلوه کرومی |
| Nail stickers | برچسب ناخن |
| Rhinestones | نگین‌های تزئینی |
مثلاً:
I’d like a French manicure
فرنچ ناخن می‌خوام.
Can you add some glitter
می‌تونید کمی اکلیل اضافه کنید؟
ناخن‌کار به انگلیسی چی میشه؟
برای کسی که خدمات مربوط به ناخن انجام میده، عبارت Nail technician رایجه. در گفت‌وگوی روزمره ممکنه Nail artist هم بشنوید، به‌خصوص وقتی صحبت از طراحی ناخن باشه.
- Nail technician = متخصص خدمات ناخن
- Nail artist = طراح ناخن
- Manicurist = مانیکوریست؛ فردی که خدمات مانیکور انجام میده
- Nail salon = سالن خدمات ناخن
مثلاً:
She’s a nail technician
اون ناخن‌کاره.
My nail artist did a great job
ناخن‌کارم کارش رو خیلی خوب انجام داد.
I have an appointment at the nail salon
برای سالن ناخن وقت دارم.
اگه می‌خواید درباره شغل کسی صحبت کنید، Nail technician انتخاب دقیق و مناسبیه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
ناخن شکسته به انگلیسی
برای گفتن «ناخنم شکست»، از فعل Break استفاده می‌کنیم.
I broke a nail
یکی از ناخن‌هام شکست.
اگه بخواید بگید ناخنتون ترک خورده:
My nail is cracked
ناخنم ترک خورده.
و اگه ناخن لب‌پر شده:
My nail is chipped
ناخنم لب‌پر شده.
تفاوت این کلمه‌ها اینه که Broken معمولاً برای ناخنی به کار میره که شکسته، Cracked برای ناخنی که ترک خورده و Chipped برای وقتی که بخشی از ناخن پریده یا لب‌پر شده.
چند جمله دیگه:
I need to fix my broken nail
باید ناخن شکسته‌ام رو درست کنم.
My nail keeps breaking
ناخنم مدام می‌شکنه.
One of my nails has split
یکی از ناخن‌هام دو نیم شده یا شکاف برداشته.
ناخن بلند و کوتاه به انگلیسی
برای توصیف اندازه ناخن، کلمه‌های Long و Short رو به کار می‌بریم.
- Long nails = ناخن‌های بلند
- Short nails = ناخن‌های کوتاه
- Medium-length nails = ناخن‌های با طول متوسط
- Square nails = ناخن‌های مربعی
- Round nails = ناخن‌های گرد
- Almond-shaped nails = ناخن‌های بادامی‌شکل
- Oval nails = ناخن‌های بیضی‌شکل
- Pointed nails = ناخن‌های نوک‌تیز
مثلاً:
I prefer short nails
من ناخن‌های کوتاه رو ترجیح می‌دم.
She has long, almond-shaped nails
اون ناخن‌های بلند و بادامی‌شکل داره.
I’d like a square nail shape
فرم ناخن مربعی می‌خوام.
وقتی برای مانیکور می‌رید، دونستن این عبارت‌ها کمک می‌کنه دقیق‌تر توضیح بدید چه فرم و اندازه‌ای می‌خواید.
مراقبت از ناخن به انگلیسی
برای صحبت درباره مراقبت از ناخن می‌تونید از عبارت Nail care استفاده کنید.
Nail care = مراقبت از ناخن
چند کلمه و عبارت مرتبط:
- Nail care routine = روتین مراقبت از ناخن
- Cuticle oil = روغن کوتیکول
- Hand cream = کرم دست
- Nail strengthener = محصول تقویت‌کننده ناخن
- Brittle nails = ناخن‌های شکننده
- Healthy nails = ناخن‌های سالم
- Dry cuticles = کوتیکول خشک
مثلاً:
I use cuticle oil every day
هر روز از روغن کوتیکول استفاده می‌کنم.
My nails are brittle
ناخن‌هام شکننده‌ان.
I want healthier nails
می‌خوام ناخن‌های سالم‌تری داشته باشم.
اگه منظورتون از «تقویت ناخن» محصولیه که برای این کار استفاده میشه، عبارت Nail strengthener مناسبه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کوتاه کردن و سوهان کشیدن ناخن به انگلیسی
برای کوتاه کردن ناخن، از فعل Cut استفاده می‌کنیم و برای مرتب کردن لبه ناخن با سوهان، عبارت File your nails رایجه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ناخن‌ها رو کوتاه کردن | Cut your nails |
| ناخن‌ها رو سوهان کشیدن | File your nails |
| ناخن‌گیر | Nail clippers |
| سوهان ناخن | Nail file |
| ناخن رو صاف و مرتب کردن | Shape your nails |
| ناخن‌ها رو تمیز کردن | Clean your nails |
مثلاً:
I need to cut my nails
باید ناخن‌هام رو کوتاه کنم.
Can you file my nails
می‌تونید ناخن‌هام رو سوهان بکشید؟
I use a nail file to shape my nails
برای فرم دادن به ناخن‌هام از سوهان استفاده می‌کنم.
Nail clippers وسیله‌ایه که باهاش ناخن رو کوتاه می‌کنیم، ولی Nail file برای صاف کردن و فرم دادن به لبه ناخنه.
قسمت‌های مختلف ناخن به انگلیسی
اگه می‌خواید درباره ساختار ناخن یا مراقبت از اون صحبت کنید، این واژه‌ها کاربردی هستن.
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Nail plate | صفحه سخت ناخن |
| Nail bed | بستر ناخن |
| Cuticle | کوتیکول یا پوست نازک اطراف ریشه ناخن |
| Nail root | ریشه ناخن |
| Nail tip | نوک ناخن |
| Lunula | هلال سفیدرنگ پایین ناخن |
| Nail fold | چین پوستی اطراف ناخن |
| Hangnail | پوست ریش‌ریش‌شده کنار ناخن |
مثلاً:
My cuticles are dry
پوست اطراف ناخن‌هام خشکه.
I have a hangnail
کنار ناخنم پوست ریش‌ریش شده.
Don’t bite your nails
ناخن‌هات رو نجو.
این واژه‌ها بیشتر در زمینه مراقبت از ناخن، زیبایی و توضیح مشکلات ناخن استفاده میشن.
اصطلاحات ناخن در سالن زیبایی
اگه قصد دارید به سالن ناخن برید و خواسته‌تون رو به انگلیسی توضیح بدید، این جمله‌ها خیلی کاربردی هستن:
I’d like a manicure, please
لطفاً یک مانیکور می‌خوام.
I’d like to get my nails done
می‌خوام ناخن‌هام رو درست کنم.
Can I book a nail appointment
می‌تونم برای خدمات ناخن وقت بگیرم؟
I’d like to keep my nails short
می‌خوام ناخن‌هام کوتاه بمونن.
Can you make them a little shorter
می‌تونید کمی کوتاه‌ترشون کنید؟
I’d like a natural look
ظاهر طبیعی می‌خوام.
Can you remove my old nail polish
می‌تونید لاک قبلی‌ام رو پاک کنید؟
I’d like a gel manicure
مانیکور با لاک ژل می‌خوام.
How long will it take
چقدر طول می‌کشه؟
How much does it cost
هزینه‌اش چقدره؟
این جمله‌ها کمک می‌کنن بدون اینکه لازم باشه اصطلاحات تخصصی زیادی بلد باشید، منظورتون رو واضح به ناخن‌کار برسونید.
ترکیبات رایج با Nail
برای اینکه کلمه Nail رو راحت‌تر توی جمله به کار ببرید، این ترکیب‌ها رو هم یاد بگیرید:
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Nail polish | لاک ناخن |
| Nail salon | سالن ناخن |
| Nail art | طراحی ناخن |
| Nail care | مراقبت از ناخن |
| Nail file | سوهان ناخن |
| Nail clippers | ناخن‌گیر |
| Nail polish remover | لاک‌پاک‌کن |
| Nail extensions | اکستنشن ناخن |
| Nail technician | متخصص خدمات ناخن |
| Nail shape | فرم ناخن |
| Nail color | رنگ ناخن |
| Nail design | طرح ناخن |
مثلاً:
This nail color suits you
این رنگ ناخن بهت میاد.
I need a new nail file
به یک سوهان ناخن جدید نیاز دارم.
The nail salon is near my house
سالن ناخن نزدیک خونه‌مه.
جمع‌بندی
برای گفتن «ناخن» به انگلیسی، کلمه Nail رو به خاطر بسپارید. اگه منظورتون ناخن دست باشه، Fingernail و اگه درباره ناخن پا حرف بزنید، Toenail دقیق‌تره.
برای موقعیت‌های مربوط به زیبایی هم این عبارت‌ها رو یاد بگیرید: Nail polish برای لاک ناخن، Nail art برای طراحی ناخن، Manicure برای مانیکور، Pedicure برای پدیکور و Nail extensions برای اکستنشن ناخن.
با همین چند کلمه و جمله می‌تونید درباره ناخن‌هاتون صحبت کنید، برای سالن زیبایی وقت بگیرید، رنگ لاک دلخواهتون رو بگید و خواسته‌تون رو به انگلیسی توضیح بدید.
سوالات متداول درباره ناخن به انگلیسی
۱. ناخن به انگلیسی چی میشه؟
ناخن به انگلیسی Nail گفته میشه و جمع اون Nails هست.
۲. ناخن دست و پا به انگلیسی چه فرقی دارن؟
ناخن دست Fingernail و ناخن پا Toenail گفته میشه.
۳. کاشت ناخن به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به کاشت یا بلند کردن ناخن معمولاً از Nail extensions استفاده میشه. بسته به روش کار، عبارت‌هایی مثل Acrylic nails و Gel extensions هم کاربرد دارن.
۴. لاک ناخن به انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی آمریکایی معمولاً Nail polish و در انگلیسی بریتانیایی اغلب Nail varnish گفته میشه.
۵. ناخن‌کار به انگلیسی چی میشه؟
Nail technician یکی از رایج‌ترین عبارت‌ها برای ناخن‌کاره. برای کسی که بیشتر روی طراحی ناخن کار می‌کنه، Nail artist هم استفاده میشه.
منابع
