پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید توی اینستاگرام، تلگرام، فیسبوک یا شبکه‌های اجتماعی دیگه بگید «پست جدید»، رایج‌ترین عبارت انگلیسی New Post هست. این عبارت رو می‌تونید برای اعلام انتشار یک عکس، ویدئو، متن یا محتوای تازه استفاده کنید. مثلاً اگه عکسی منتشر کردید و می‌خواید از دوستاتون بخواید اون رو ببینن، می‌تونید بنویسید New Post یا جمله‌ای مثل Check out my new post؛ یعنی «پست جدیدم رو ببینید».
New Post = پست جدید
اما بسته به اینکه منظورتون پست اینستاگرام باشه، پست وبلاگ، محتوای تازه یا حتی یک پست تبلیغاتی، ممکنه عبارت‌های دیگه‌ای هم مناسب باشن. در ادامه با معنی این عبارت‌ها و نحوه استفاده ازشون در جمله‌های روزمره آشنا می‌شید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پست جدید به انگلیسی چی میشه؟
«پست جدید» به انگلیسی میشه New Post.
این عبارت از دو کلمه تشکیل شده:
- New = جدید، تازه
- Post = پست، مطلب منتشرشده
وقتی این دو کلمه کنار هم قرار می‌گیرن، برای اشاره به محتوایی استفاده میشن که به‌تازگی منتشر شده یا قراره منتشر بشه.
مثلاً:
New post
پست جدید!
I’ve shared a new post
یه پست جدید منتشر کردم.
My new post is up
پست جدیدم منتشر شده!
Check out my new post
پست جدیدم رو ببین.
عبارت New Post برای کپشن، استوری، پیام و اعلام انتشار محتوای تازه مناسبه. البته اگه بخواید جمله‌تون طبیعی‌تر و کامل‌تر باشه، بهتره با توجه به منظورتون از عبارت‌های دیگه هم استفاده کنید.
تفاوت New Post و Latest Post چیست؟
شاید عبارت‌های New Post و Latest Post رو زیاد دیده باشید. هر دو به پست مربوط میشن، اما کاربردشون دقیقاً یکی نیست.
New Post یعنی «پست جدید» و معمولاً برای معرفی محتوایی استفاده میشه که تازه منتشر شده.
I just uploaded a new post
همین الان یه پست جدید منتشر کردم.
اما Latest Post یعنی «جدیدترین پست»؛ یعنی آخرین پستی که منتشر کردید یا تازه‌ترین مطلب در یک صفحه.
Have you seen my latest post
جدیدترین پستم رو دیدی؟
پس اگه می‌خواید به مخاطب بگید همین الان محتوای تازه‌ای منتشر کردید، New Post انتخاب مناسبیه. اگه منظورتون آخرین پست موجود در صفحه‌تونه، Latest Post هم کاملاً کاربردیه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
پست جدید اینستاگرام به انگلیسی
برای گفتن «پست جدید اینستاگرام» می‌تونید از عبارت New Instagram Post استفاده کنید.
مثلاً:
New Instagram post
پست جدید اینستاگرام!
Check out my new Instagram post
پست جدید اینستاگرامم رو ببین.
I’ve just shared a new post on Instagram
همین الان یه پست جدید توی اینستاگرام منتشر کردم.
My new Instagram post is live
پست جدید اینستاگرامم منتشر شده!
در مکالمه روزمره معمولاً لازم نیست حتماً کلمه Instagram رو اضافه کنید. اگه مخاطب می‌دونه درباره کدوم شبکه اجتماعی حرف می‌زنید، گفتن New Post یا My New Post کافیه.
پست جدید گذاشتم به انگلیسی
اگه می‌خواید بگید «پست جدید گذاشتم»، چند عبارت طبیعی انگلیسی وجود داره.
I’ve posted something new یعنی «یه چیز جدید منتشر کردم».
I’ve posted something new. Go take a look
یه چیز جدید منتشر کردم. برو ببینش!
I just posted. هم در مکالمه غیررسمی کاربرد داره و یعنی «تازه پست گذاشتم».
I just posted. Let me know what you think
همین الان پست گذاشتم. نظرت رو بهم بگو.
اگه بخواید دقیقاً به یک پست اشاره کنید، می‌تونید بگید:
I’ve just uploaded a new post
همین الان یه پست جدید منتشر کردم.
در انگلیسی شبکه‌های اجتماعی، فعل‌های post و upload هر دو کاربرد دارن؛ اما post مستقیماً به منتشر کردن محتوا اشاره می‌کنه، در حالی که upload بیشتر روی بارگذاری فایل تأکید داره.
پست جدیدم رو ببین به انگلیسی
برای اینکه از کسی بخواید پست جدیدتون رو ببینه، عبارت Check out my new post یکی از گزینه‌های رایج و طبیعیه.
Check out my new post
پست جدیدم رو ببین!
Check out در این جمله یعنی «یه نگاهی بنداز» یا «برو ببین». این عبارت لحن دوستانه‌ای داره و برای شبکه‌های اجتماعی مناسبه.
چند نمونه دیگه:
Take a look at my new post
یه نگاهی به پست جدیدم بنداز.
Don’t miss my latest post
جدیدترین پستم رو از دست نده!
Let me know what you think of my new post
نظرت رو درباره پست جدیدم بهم بگو.
Go check out my new post
برو پست جدیدم رو ببین.
اگه مخاطبتون دوست یا دنبال‌کننده‌تونه، این جمله‌ها می‌تونن برای معرفی محتوا مناسب باشن. در موقعیت رسمی‌تر هم می‌تونید از Please take a look at my latest post استفاده کنید.
پست جدید مبارک به انگلیسی
اگه منظورتون تبریک گفتن به کسی بابت انتشار پست جدیدشه، می‌تونید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Congrats on your new post
انتشار پست جدیدت مبارک!
I love your new post
پست جدیدت رو خیلی دوست دارم!
Your new post looks great
پست جدیدت خیلی خوب شده!
Great post
پست عالی‌ایه!
البته در انگلیسی معمولاً برای انتشار یک پست ساده، تبریک گفتن ضروری نیست. اگه هدفتون تعریف کردن از محتواست، جمله‌هایی مثل I love your new post یا Your post looks amazing طبیعی‌ترن.
پست جدید در لینکدین به انگلیسی
برای معرفی محتوای تازه در لینکدین هم می‌تونید از New LinkedIn Post یا عبارت‌های کامل‌تر استفاده کنید.
I’ve shared a new post on LinkedIn
یه پست جدید توی لینکدین منتشر کردم.
Check out my latest LinkedIn post
جدیدترین پست لینکدینم رو ببینید.
I just shared my thoughts in a new post
همین الان نظرم رو در قالب یه پست جدید منتشر کردم.
اگه پست شما درباره کار، تجربه حرفه‌ای یا موضوع تخصصیه، می‌تونید از عبارت New Update هم استفاده کنید؛ البته Update بیشتر به معنی «به‌روزرسانی» یا «خبر تازه» است و همیشه جایگزین مستقیم Post نیست.
پست عکس جدید به انگلیسی
اگه منظورتون پست جدیدی باشه که شامل عکسه، می‌تونید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
New photo post
پست عکس جدید!
I’ve posted a new photo
یه عکس جدید منتشر کردم.
Here’s my latest photo
اینم جدیدترین عکسم.
New picture on my feed
عکس جدید توی صفحه‌م!
بین Photo و Picture تفاوت ظریفی وجود داره. Photo مشخصاً به عکس گرفته‌شده با دوربین یا گوشی اشاره می‌کنه، اما Picture معنی گسترده‌تری داره و می‌تونه عکس، تصویر یا نقاشی رو هم شامل بشه.
پست ویدئو جدید به انگلیسی
برای اعلام انتشار ویدئوی تازه، بهتره از New Video یا New Video Post استفاده کنید.
New video is up
ویدئوی جدید منتشر شده!
I’ve just posted a new video
همین الان یه ویدئوی جدید منتشر کردم.
Watch my latest video
جدیدترین ویدئوم رو ببین.
A new video is coming soon
به‌زودی یه ویدئوی جدید منتشر میشه.
اگه در یوتیوب ویدئو منتشر می‌کنید، New Video معمولاً از New Post دقیق‌تره؛ چون نوع محتوا رو مشخص می‌کنه.
برای استوری اعلام پست جدید چی بنویسیم؟
اگه یک پست تازه منتشر کردید و می‌خواید از طریق استوری بهش اشاره کنید، لازم نیست متن طولانی بنویسید. عبارت‌های کوتاه معمولاً برای این موقعیت مناسب‌ترن.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| New post | پست جدید! |
| New post alert | خبر از پست جدید! |
| My new post is up | پست جدیدم منتشر شده! |
| Just posted | همین الان پست گذاشتم! |
| Check out my new post | پست جدیدم رو ببین! |
| New post on my feed | پست جدید توی صفحه‌م! |
| Go check it out | برو ببینش! |
| Tap to see my new post | بزن تا پست جدیدم رو ببینی! |
| Don’t miss this post | این پست رو از دست نده! |
| Fresh content is here | محتوای تازه منتشر شد! |
برای مثال، می‌تونید روی استوری بنویسید:
New post is up! Go check it out
پست جدید منتشر شده! برو ببینش.
یا کوتاه‌تر:
New post
پست جدید!
یه نکته کاربردی: عبارت New post alert! بیشتر حالت جلب توجه داره و برای اعلام انتشار محتوا در شبکه‌های اجتماعی مناسبه. این عبارت لزوماً به معنی هشدار واقعی نیست؛ بیشتر یک روش غیررسمی برای خبر دادن از پست جدیده.
وبلاگ به انگلیسی چی میشه؟
کلمه Post فقط برای اینستاگرام و شبکه‌های اجتماعی نیست. در وبلاگ‌ها هم از این کلمه برای اشاره به مطلبی که منتشر شده استفاده می‌کنیم.
New Blog Post = پست جدید وبلاگ
مثلاً:
I’ve published a new blog post
یه مطلب جدید توی وبلاگ منتشر کردم.
Read my latest blog post
جدیدترین مطلب وبلاگم رو بخون.
My new blog post is about healthy eating
مطلب جدید وبلاگم درباره تغذیه سالمه.
A new blog post is coming soon
به‌زودی یه مطلب جدید توی وبلاگ منتشر میشه.
در این موقعیت، عبارت Blog Post از Post دقیق‌تره؛ چون مشخص می‌کنه منظورتون یک مطلب وبلاگه، نه لزوماً یک پست شبکه اجتماعی.
تفاوت Post، Publication و Upload چیست؟
این سه کلمه گاهی به‌جای هم استفاده میشن، اما معنی و کاربردشون فرق داره.
| کلمه | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Post | پست یا مطلبی که در شبکه اجتماعی یا وبلاگ منتشر میشه |
| Publication | انتشار یا یک اثر منتشرشده؛ رسمی‌تر از Post |
| Upload | بارگذاری فایل در سایت، اپلیکیشن یا فضای آنلاین |
| Share | به اشتراک گذاشتن محتوا با دیگران |
| Publish | منتشر کردن محتوا، مقاله یا مطلب |
| Update | به‌روزرسانی یا خبر تازه |
برای مثال:
I posted a new photo
یه عکس جدید منتشر کردم.
I uploaded a video
یه ویدئو بارگذاری کردم.
I shared a new article
یه مقاله جدید به اشتراک گذاشتم.
I published a new blog post
یه مطلب جدید توی وبلاگ منتشر کردم.
برای پست‌های معمول اینستاگرام، Post و Share انتخاب‌های رایجی هستن. برای مقاله یا مطلب وبلاگ، Publish هم خیلی مناسبه.
پست جدید تبلیغاتی به انگلیسی چی میشه؟
اگه پست جدیدتون برای معرفی محصول، خدمات یا یک پیشنهاد فروشه، عبارت‌های مناسب‌تری هم وجود دارن.
New Promotional Post یعنی «پست تبلیغاتی جدید».
Check out our new promotional post
پست تبلیغاتی جدیدمون رو ببینید.
New Product Post یعنی «پست جدید معرفی محصول».
We’ve shared a new product post
یه پست جدید برای معرفی محصول منتشر کردیم.
New Announcement هم برای اعلام خبر یا اطلاعیه تازه کاربرد داره.
Stay tuned for our new announcement
منتظر اطلاعیه جدیدمون باشید.
این عبارت‌ها رو با توجه به محتوای واقعی پست انتخاب کنید. برای یک عکس معمولی، گفتن New Promotional Post ضرورتی نداره؛ اما برای محتوای تجاری می‌تونه دقیق‌تر باشه.
جملات کاربردی با New Post
برای اینکه این عبارت رو راحت‌تر در مکالمه استفاده کنید، جمله‌های زیر رو ببینید:
I just shared a new post
همین الان یه پست جدید منتشر کردم.
Have you seen my new post
پست جدیدم رو دیدی؟
I’m working on a new post
دارم روی یه پست جدید کار می‌کنم.
I’ll share a new post tomorrow
فردا یه پست جدید منتشر می‌کنم.
My new post is about travel
پست جدیدم درباره سفره.
Thanks for liking my new post
ممنون که پست جدیدم رو لایک کردی.
I haven’t posted anything new yet
هنوز هیچ چیز جدیدی منتشر نکردم.
I’m planning my next post
دارم برای پست بعدیم برنامه‌ریزی می‌کنم.
This is my first post in a long time
این اولین پستم بعد از مدت‌هاست.
I’ll post more content soon
به‌زودی محتوای بیشتری منتشر می‌کنم.
این مثال‌ها نشون میدن که برای صحبت درباره پست، فقط دونستن معنی New Post کافی نیست؛ فعل‌هایی مثل post، share، publish و upload هم کمک می‌کنن جمله‌های طبیعی‌تری بسازید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمع بندی
در پایان، برای یادگیری بهتر عبارت‌های انگلیسی مربوط به پست‌های جدید، بهتره جمله‌هایی رو انتخاب کنید که هم طبیعی باشن و هم در شبکه‌های اجتماعی کاربرد داشته باشن. New post یعنی «پست جدید» و عبارت‌هایی مثل Check out my new post و My new post is live برای معرفی پست تازه منتشرشده استفاده میشن.
سوالات متداول درباره پست جدید به انگلیسی
۱. پست جدید به انگلیسی چی میشه؟
پست جدید به انگلیسی New Post میشه و برای اشاره به محتوای تازه در شبکه‌های اجتماعی یا وبلاگ کاربرد داره.
۲. پست جدید گذاشتم به انگلیسی چی میشه؟
می‌تونید بگید I just posted یا I’ve shared a new post. هر دو برای اعلام انتشار پست کاربرد دارن.
۳. پست جدیدم رو ببین به انگلیسی چی میشه؟
عبارت Check out my new post یعنی «پست جدیدم رو ببین». این جمله برای استوری و پیام‌های دوستانه مناسبه.
۴. تفاوت New Post و Latest Post چیه؟
New Post یعنی پست جدید؛ Latest Post به جدیدترین یا آخرین پست منتشرشده اشاره می‌کنه.
۵. پست جدید وبلاگ به انگلیسی چی میشه؟
«پست جدید وبلاگ» به انگلیسی New Blog Post گفته میشه. برای معرفی مطلب تازه هم می‌تونید از Read my latest blog post استفاده کنید.
منابع
