پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «دفتر» به آلمانی هستید، اول باید ببینیم منظورتون دقیقاً کدوم دفتره. چون این کلمه در فارسی چند معنی مختلف داره و در آلمانی نمیشه برای همهشون فقط از یک واژه استفاده کرد.
مثلاً اگه منظورتون دفتر کار باشه، کلمه Büro مناسبه. اگر درباره دفتر مدرسه یا دفتر مشق حرف میزنید، معمولاً Heft استفاده میشه. برای دفتر یادداشت هم میتونید از Notizbuch یا Notizheft استفاده کنید.
پس خیلی خلاصه:
- Büro = دفتر کار / اداره
- Heft = دفتر مشق / دفتر مدرسه
- Notizbuch = دفتر یادداشت
- Notizheft = دفترچه یادداشت
در ادامه هرکدوم رو با مثال بررسی میکنیم تا موقع استفاده، این واژهها رو با هم اشتباه نگیرید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دفتر به آلمانی چی میشه؟
ترجمه «دفتر» به آلمانی به معنی کلمه بستگی داره.
اگر «دفتر» به معنی محل کار یا اداره باشه:
Büro
اگر منظور دفتر مدرسه باشه:
Heft
و اگر منظورتون دفتر کوچکی برای نوشتن یادداشتها باشه:
Notizbuch
در منابع واژگانی آلمانی هم Heft برای دفتر یا جزوهای با صفحات بههمپیوسته و Notizbuch برای کتابچهای که در آن یادداشت نوشته میشود، تعریف شدهاند.
دفتر کار به آلمانی چی میشه؟
وقتی میگیم «دفتر» و منظورمون جاییه که افراد در اون کار میکنن، در آلمانی از:
das Büro
استفاده میکنیم.
Büro = دفتر کار / اداره
مثلاً:
Ich gehe ins Büro
من به دفتر کار میروم.
یا:
Mein Büro ist im zweiten Stock
دفتر کار من در طبقه دومه.
واژه Büro برای فضایی که میز کار و وسایل اداری در اون قرار دارن استفاده میشه. کمبریج هم Büro رو برای اتاق یا فضایی با میزهای کار، معادل office معرفی میکنه.
تلفظ Büro به چه صورته؟
تلفظ Büro تقریباً به شکل زیره:
/byˈʁoː/
برای فارسیزبانها میشه خیلی تقریبی گفت:
بیورُ
البته صدای ü در آلمانی دقیقاً مثل «ی» یا «او» فارسی نیست و باید با گوش دادن به تلفظ اصلی تمرین بشه.
دفتر مدرسه به آلمانی چی میشه؟
اگر منظورتون دفتر مدرسه، دفتر مشق یا دفتر نوشتن باشه، معمولاً از:
das Heft
استفاده میکنیم.
Heft = دفتر / دفتر مشق
مثلاً:
Ich brauche ein neues Heft
من یک دفتر جدید لازم دارم.
یا:
Wo ist mein Heft
دفترم کجاست؟
این کلمه در مدرسه خیلی کاربرد داره و میتونه برای دفترهایی که دانشآموز داخلشون مینویسه استفاده بشه. کمبریج Heft رو در این کاربرد معادل exercise book و notebook آورده است.
دفتر مشق به آلمانی چی میشه؟
برای «دفتر مشق» میتونید بگید:
das Heft
و اگر بخواید دقیقتر به دفتر نوشتن اشاره کنید:
das Schreibheft
Schreibheft از ترکیب schreiben به معنی «نوشتن» و Heft ساخته شده و یعنی دفتری که برای نوشتن استفاده میشه. دuden هم این واژه را برای دفتری با کاغذ مناسب نوشتن معرفی میکند.
مثلاً:
Ich schreibe in mein Heft
من در دفترم مینویسم.
یا:
Die Schüler schreiben in ihre Hefte
دانشآموزها در دفترهاشون مینویسن.
دفتر یادداشت به آلمانی چی میشه؟
اگه منظورتون از دفتر، چیزی برای نوشتن یادداشتهای شخصی، شماره تلفن، برنامه روزانه یا نکتههای مختلف باشه، Notizbuch گزینه خیلی مناسبیه.
das Notizbuch = دفتر یادداشت
مثلاً:
Ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben
آدرس رو در دفتر یادداشتم نوشتم.
یا:
Mein Notizbuch ist immer in meiner Tasche
دفتر یادداشتم همیشه توی کیفمه.
دuden Notizbuch رو یک دفتر یا کتابچه کوچک برای نوشتن یادداشت تعریف میکنه و کمبریج هم همین کاربرد رو ثبت کرده است.
Notizheft یعنی چی؟
یک واژه نزدیک دیگه:
das Notizheft
یعنی:
دفترچه یادداشت
این واژه معمولاً برای یک دفتر کوچکتر و سادهتر که برای یادداشتبرداری استفاده میشه به کار میره. دuden هم Notizheft رو «دفتر کوچک برای یادداشت» تعریف میکنه.
مثلاً:
Ich habe alles in meinem Notizheft notiert
همهچیز رو در دفترچه یادداشتم نوشتم.
پس اگر یک دفتر یادداشت کوچک و ساده مدنظرتونه، Notizheft هم انتخاب خوبیه.
تفاوت Heft و Notizbuch
این دو واژه خیلی به هم نزدیکن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
Heft معمولاً برای یک دفتر ساده با صفحات بههمپیوسته استفاده میشه؛ چیزی که در مدرسه زیاد میبینید.
Notizbuch بیشتر یک دفتر یا کتابچه برای نوشتن یادداشتهای شخصیه و معمولاً ساختار شبیه دفترچه داره.
مثلاً:
Ich brauche ein Heft für die Schule
برای مدرسه یک دفتر لازم دارم.
ولی:
Ich brauche ein Notizbuch für meine Ideen
برای ایدههام یک دفتر یادداشت لازم دارم.
پس برای دفتر مدرسه معمولاً Heft و برای دفتر یادداشت شخصی معمولاً Notizbuch انتخاب طبیعیتریه.
دفترچه به آلمانی یعنی چه؟
برای «دفترچه» بسته به کاربرد میتونید از چند واژه استفاده کنید.
Notizbuch = دفترچه یادداشت
Notizheft = دفترچه یادداشت کوچک
مثلاً:
Ich habe ein kleines Notizbuch.
من یک دفترچه یادداشت کوچیک دارم.
اگر دفترچه برای یک کاربرد مشخص باشه، ترکیبهای دیگهای هم ساخته میشه.
مثلاً:
Adressbuch = دفترچه تلفن / دفتر آدرس
Tagebuch = دفتر خاطرات
Vokabelheft = دفتر لغت
انواع دفتر به آلمانی
دفتر خاطرات به آلمانی
اگر منظورتون «دفتر خاطرات» باشه، کلمه مخصوص خودش رو داریم:
das Tagebuch
یعنی:
دفتر خاطرات
مثلاً:
Ich schreibe jeden Abend in mein Tagebuch
من هر شب در دفتر خاطراتم مینویسم.
یا:
Mein Tagebuch ist sehr persönlich
دفتر خاطراتم خیلی شخصیه.
اینجا دیگه استفاده از Heft یا Notizbuch معنی اصلی «دفتر خاطرات» رو منتقل نمیکنه؛ Tagebuch دقیقتره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دفتر لغت به آلمانی
برای «دفتر لغت» که مثلاً برای یادگیری زبان استفاده میکنید:
das Vokabelheft
مثلاً:
Ich schreibe neue Wörter in mein Vokabelheft
کلمههای جدید رو در دفتر لغتم مینویسم.
Vokabel یعنی واژه یا لغت و Heft یعنی دفتر؛ بنابراین Vokabelheft دقیقاً برای همین کاربرد ساخته شده.
دفتر نقاشی به آلمانی
اگر منظورتون دفتری برای نقاشی باشه، بسته به نوع دفتر میتونید از:
Zeichenheft
استفاده کنید.
Zeichenheft = دفتر طراحی / دفتر نقاشی
مثلاً:
Das Kind malt in seinem Zeichenheft
بچه در دفتر نقاشیش نقاشی میکنه.
برای دفتر یا کتاب مخصوص طراحی، واژههای دیگری مثل Skizzenbuch هم استفاده میشن.
Skizzenbuch = دفتر طراحی / دفتر اسکیس
دفتر برنامهریزی به آلمانی
برای دفتر برنامهریزی روزانه یا هفتگی، یکی از واژههای رایج:
der Planer
است.
مثلاً:
Ich schreibe meine Termine in meinen Planer
قرارها و برنامههام رو در دفتر برنامهریزیم مینویسم.
برای تقویم و برنامهریزی هم بسته به نوع محصول، Kalender میتونه استفاده بشه.
دفتر حساب به آلمانی
اگر «دفتر» در معنی دفتر حساب و ثبت حسابها باشه، دیگر Heft یا Notizbuch لزوماً انتخاب دقیقی نیست.
بسته به نوع دفتر، ممکنه واژههایی مثل:
das Kassenbuch = دفتر صندوق / دفتر ثبت دریافت و پرداخت
استفاده بشه.
مثلاً:
Die Einnahmen werden im Kassenbuch eingetragen
درآمدها در دفتر صندوق ثبت میشن.
پس باز هم معنی فارسی «دفتر» تعیین میکنه که چه کلمهای در آلمانی مناسبتره.
دفترچه تلفن به آلمانی
برای «دفترچه تلفن» یا دفتر ثبت شمارهها میتونید بگید:
das Adressbuch
یعنی:
دفتر آدرس / دفترچه تلفن
مثلاً:
Ich habe seine Nummer in meinem Adressbuch
شمارهش رو در دفتر آدرسهام دارم.
البته امروزه خیلی از افراد شمارهها رو در تلفن همراه ذخیره میکنن، ولی خود واژه همچنان وجود داره.
دفتر اداری به آلمانی
اگر منظورتون «دفتر اداری» یا محیط کاری باشه:
Büro
مناسبترین واژه است.
مثلاً:
Ich bin gerade im Büro
الان توی دفترم.
Das Büro öffnet um acht Uhr
دفتر ساعت هشت باز میشه.
Sie arbeitet in einem Büro
او در یک دفتر کار میکنه.
اگر درباره خودِ ساختمان اداری صحبت کنید، ممکنه بسته به موقعیت Bürogebäude یعنی «ساختمان اداری» هم استفاده بشه.
دفتر مدیر به آلمانی
«دفتر مدیر» بسته به منظورتون میتونه:
das Büro des Managers
باشه.
مثلاً:
Ich muss ins Büro des Managers
باید برم دفتر مدیر.
ولی اگر منظورتون «دفتر مدیریت» بهعنوان یک بخش سازمانی باشه، ترجمه دقیق به موقعیت بستگی داره و ممکنه ساختار جمله متفاوت بشه.
برای اینکه همه این واژهها یکجا براتون روشن بشن، این جدول رو ببینید:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| دفتر کار | Büro |
| اداره | Büro |
| دفتر مدرسه | Heft |
| دفتر مشق | Heft |
| دفتر نوشتن | Schreibheft |
| دفتر یادداشت | Notizbuch |
| دفترچه یادداشت | Notizheft |
| دفتر خاطرات | Tagebuch |
| دفتر لغت | Vokabelheft |
| دفتر نقاشی | Zeichenheft |
| دفتر طراحی | Skizzenbuch |
| دفتر برنامهریزی | Planer |
| دفترچه تلفن / آدرس | Adressbuch |
| دفتر صندوق | Kassenbuch |
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
«دفترم کجاست؟» به آلمانی
اگر منظورتون دفتر مدرسه یا دفتر یادداشت باشه:
Wo ist mein Heft
دفترم کجاست؟
اگر دفتر یادداشت باشه:
Wo ist mein Notizbuch
دفتر یادداشتم کجاست؟
اما اگر «دفتر کار» مدنظرتونه:
Wo ist mein Büro
دفتر کار من کجاست؟
همین مثال نشون میده که چرا ترجمه کلمه «دفتر» بدون توجه به معنی جمله میتونه گمراهکننده باشه.
«دفترم را آوردم» به آلمانی
اگر منظور دفتر مدرسه باشه:
Ich habe mein Heft mitgebracht
دفترم رو آوردم.
اگر دفتر یادداشت باشه:
Ich habe mein Notizbuch mitgebracht
دفتر یادداشتم رو آوردم.
اگر منظور دفتر کار باشه، این جمله اصلاً معنی مشابهی نداره و باید ساختار جمله رو بر اساس منظور واقعی تغییر داد.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«در دفترم مینویسم» به آلمانی
برای دفتر مدرسه:
Ich schreibe in mein Heft
در دفترم مینویسم.
برای دفتر یادداشت:
Ich schreibe in mein Notizbuch
در دفتر یادداشتم مینویسم.
این دو جمله از نظر ساختار شبیه هم هستن، ولی نوع دفتر با واژهای که استفاده میکنید مشخص میشه.
مثال رایج با Heft
اگر دارید آلمانی یاد میگیرید، این جملهها خیلی به کارتون میان:
Wo ist mein Heft
دفترم کجاست؟
Ich brauche ein neues Heft
یک دفتر جدید لازم دارم.
Mein Heft liegt auf dem Tisch
دفترم روی میزه.
Ich habe mein Heft vergessen
دفترم رو جا گذاشتم.
Kann ich dein Heft sehen
میتونم دفترت رو ببینم؟
Schreib das in dein Heft
اینو توی دفترت بنویس.
مثال های رایج با Notizbuch
برای دفتر یادداشت هم این جملهها رو میتونید استفاده کنید:
Ich habe ein neues Notizbuch gekauft
یک دفتر یادداشت جدید خریدم.
Ich schreibe meine Ideen in mein Notizbuch
ایدههام رو در دفتر یادداشتم مینویسم.
Mein Notizbuch ist in meiner Tasche
دفتر یادداشتم توی کیفمه.
Ich habe die Nummer in meinem Notizbuch notiert
شماره رو در دفتر یادداشتم یادداشت کردم.
مثال های رایج با Büro
برای «دفتر کار» هم این جملهها خیلی رایجن:
Ich bin im Büro
من در دفترم.
Ich gehe ins Büro
میرم دفتر.
Mein Büro ist neben dem Konferenzraum
دفترم کنار اتاق جلسه است.
Das Büro ist heute geschlossen
دفتر امروز بسته است.
Sie arbeitet in einem Büro
او در یک دفتر کار میکنه.
نکته مهم درباره جنسیت کلمات
در آلمانی، اسمها جنس دستوری دارن و بهتره هر کلمه رو همراه با آرتیکلش یاد بگیرید.
برای این موضوع:
das Büro
das Heft
das Notizbuch
das Notizheft
das Tagebuch
das Vokabelheft
همه این واژهها در حالت پایه با das میان.
اما مثلاً:
der Planer
das Adressbuch
رو باید با جنسیت خودشون یاد بگیرید.
یاد گرفتن کلمه همراه با آرتیکل باعث میشه بعداً در جملهسازی و صرف صفتها کمتر دچار مشکل بشید.
جمع دفتر در آلمانی چطور میشه؟
جمع هر کلمه با توجه به خود واژه تغییر میکنه.
das Heft → die Hefte
das Notizbuch → die Notizbücher
das Büro → die Büros
das Notizheft → die Notizhefte
مثلاً:
Ich habe drei Hefte
من سه دفتر دارم.
Ich habe zwei Notizbücher
من دو دفتر یادداشت دارم.
دuden و منابع واژگانی آلمانی هم شکل جمع Heft → Hefte و Notizbuch → Notizbücher را ثبت کردهاند.
جمعبندی
«دفتر» در آلمانی یک ترجمه ثابت نداره و باید اول ببینید درباره چه نوع دفتری صحبت میکنید.
اگر منظور دفتر مدرسه یا دفتر مشق باشه، Heft کلمهایه که بیشتر به کارتون میاد. اگر منظورتون دفتر یادداشت باشه، Notizbuch انتخاب مناسبیه و برای یک دفترچه یادداشت کوچک هم Notizheft کاربرد داره. اما وقتی درباره دفتر کار یا اداره حرف میزنید، باید از Büro استفاده کنید.
چند واژه دیگه مثل Tagebuch برای دفتر خاطرات، Vokabelheft برای دفتر لغت و Zeichenheft برای دفتر نقاشی هم وجود دارن. پس به جای اینکه فقط یک معادل برای «دفتر» حفظ کنید، بهتره این کلمه رو بر اساس کاربردش یاد بگیرید. اینطوری هم معنی دقیقتر رو منتقل میکنید و هم جملههای آلمانیتون طبیعیتر میشن.
سوالات متداول
۱. دفتر به آلمانی چی میشه؟
بستگی به منظورتون داره. Heft برای دفتر مدرسه، Notizbuch برای دفتر یادداشت و Büro برای دفتر کار استفاده میشه.
۲. دفتر مشق به آلمانی چی میشه؟
معمولاً Heft گفته میشه. برای دفتر نوشتن میتونید Schreibheft هم استفاده کنید.
۳. دفتر کار به آلمانی چی میشه؟
«دفتر کار» به آلمانی Büro هست.
۴. دفتر یادداشت به آلمانی چی میشه؟
رایجترین گزینه Notizbuch هست. برای دفترچه یادداشت کوچک هم Notizheft استفاده میشه.
۵. دفتر خاطرات به آلمانی چی میشه؟
دفتر خاطرات به آلمانی Tagebuch گفته میشه.
۶. جمع Heft در آلمانی چیه؟
جمع Heft میشه Hefte.
۷. جمع Notizbuch چیه؟
جمع Notizbuch میشه Notizbücher.
منابع
