پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «پرستار» به آلمانی چی میشه، رایجترین کلمهای که باید یاد بگیرید Krankenpfleger یا Krankenpflegerin هست. البته امروزه در آلمان عنوان رسمی و رایج این شغل بیشتر Pflegefachmann و Pflegefachfrau هست.
پس اگه فقط دنبال معادل ساده «پرستار» هستید، اینها مهمترین گزینهها هستن:
Krankenpfleger = پرستار مرد
Krankenpflegerin = پرستار زن
Pflegefachmann = پرستار مرد / نیروی متخصص مراقبت
Pflegefachfrau = پرستار زن / نیروی متخصص مراقبت
در مکالمه روزمره ممکنه شکلهای مختلفی رو بشنوید، اما برای محیط کاری و موقعیتهای رسمی، شناختن عنوان Pflegefachkraft هم خیلی مهمه.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پرستار به آلمانی چی میشه؟
برای «پرستار» در زبان آلمانی چند کلمه وجود داره و انتخاب بین اونها به موقعیت بستگی داره.
رایجترین واژهها:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| der Krankenpfleger | پرستار مرد |
| die Krankenpflegerin | پرستار زن |
| der Pflegefachmann | پرستار مرد متخصص |
| die Pflegefachfrau | پرستار زن متخصص |
| die Pflegefachkraft | نیروی متخصص مراقبت و پرستاری |
| die Pflegekraft | نیروی مراقبتی / پرستار |
اگه بخواید درباره شغل کسی صحبت کنید، Pflegefachkraft یک واژه کاربردی و نسبتاً رسمی محسوب میشه.
مثلاً:
Sie arbeitet als Pflegefachkraft im Krankenhaus
او بهعنوان پرستار متخصص در بیمارستان کار میکنه.
یا در یک گفتوگوی سادهتر:
Meine Schwester ist Krankenschwester
خواهرم پرستاره.
Krankenschwester رو احتمالاً زیاد در فیلمها، مکالمهها و متنهای قدیمیتر میبینید. این واژه بهمعنی «پرستار زن» هست، ولی عنوان حرفهای رسمی امروزی در آلمان محسوب نمیشه.
تلفظ پرستار به آلمانی
اگه بخواید این کلمهها رو درست تلفظ کنید، تلفظ تقریبیشون برای فارسیزبانها میتونه اینطور باشه:
- Krankenpfleger → کرانکنپفلیگِر
- Krankenpflegerin → کرانکنپفلیگِرین
- Pflegefachmann → پفلِگِهفاخمان
- Pflegefachfrau → پفلِگِهفاخفراو
- Pflegefachkraft → پفلِگِهفاخکرافت
توجه کنید که نوشتن تلفظ با حروف فارسی فقط یک راه کمکیه و صدای بعضی حروف آلمانی دقیقاً معادل فارسی ندارن. مخصوصاً ترکیب Pf در ابتدای کلمه ممکنه اولش کمی سخت به نظر برسه.
Krankenschwester یعنی چی؟
Krankenschwester یکی از کلمههایی هست که خیلیها برای «پرستار» یاد میگیرن.
معنی تحتاللفظی این کلمه چیزی شبیه «خواهر بیمار» هست، اما در زبان آلمانی به پرستار زن اشاره میکنه.
مثلاً:
Meine Mutter war Krankenschwester
مادرم پرستار بود.
یا:
Die Krankenschwester kommt gleich
پرستار تا چند لحظه دیگه میاد.
اما یک نکته مهم وجود داره: Krankenschwester بیشتر یک عنوان قدیمیتره. در آلمان عنوانهای حرفهای جدیدتری مثل Pflegefachfrau و Pflegefachkraft استفاده میشن.
بنابراین اگه در یک متن جدید، فرم استخدامی، محیط کاری یا موقعیت رسمی با این شغل سروکار دارید، بهتره فقط به Krankenschwester اکتفا نکنید.
Krankenpfleger یعنی چی؟
Krankenpfleger به پرستار مرد اشاره میکنه.
مثلاً:
Er arbeitet als Krankenpfleger
او بهعنوان پرستار کار میکنه.
شکل مؤنثش میشه:
Krankenpflegerin
مثلاً:
Sie ist Krankenpflegerin
او پرستاره.
البته مثل Krankenschwester، این عنوان هم بیشتر در کاربردهای قدیمیتر یا غیررسمی دیده میشه و عنوانهای حرفهای جدیدتر در آلمان اهمیت بیشتری دارن.
Pflegefachkraft یعنی چی؟
اگه دنبال یک کلمه کاربردی برای مفهوم «پرستار متخصص» یا «نیروی متخصص پرستاری و مراقبت» هستید، Pflegefachkraft خیلی مهمه.
این واژه از نظر جنسیت هم خنثی هست و میتونه برای زن و مرد استفاده بشه.
مثلاً:
Ich arbeite als Pflegefachkraft
من بهعنوان نیروی متخصص پرستاری کار میکنم.
یا:
Wir suchen eine Pflegefachkraft
ما به یک نیروی متخصص پرستاری نیاز داریم.
Pflege یعنی مراقبت و پرستاری و Fachkraft یعنی نیروی متخصص.
برای همین، وقتی در آلمان آگهی استخدام یا متنهای مربوط به حوزه درمان و مراقبت رو میخونید، احتمال زیادی داره با Pflegefachkraft روبهرو بشید.
Pflegefachmann و Pflegefachfrau چه فرقی دارن؟
این دو کلمه عنوانهای جنسیتی برای نیروی متخصص پرستاری هستن:
Pflegefachmann برای مرد
Pflegefachfrau برای زن
مثلاً:
Er ist Pflegefachmann
او پرستار متخصصه.
Sie ist Pflegefachfrau
او پرستار متخصصه.
اگه بخواید بدون مشخص کردن جنسیت صحبت کنید، Pflegefachkraft انتخاب مناسبیه.
«من پرستارم» به آلمانی
برای گفتن «من پرستارم» میتونید از چند ساختار استفاده کنید.
مثلاً:
Ich bin Krankenschwester
من پرستارم.
اگه مرد باشید:
Ich bin Krankenpfleger.
من پرستارم.
در یک معرفی حرفهایتر:
Ich bin Pflegefachfrau
من پرستار متخصص هستم.
یا:
Ich arbeite als Pflegefachkraft
من بهعنوان نیروی متخصص پرستاری کار میکنم.
جمله آخر وقتی خوبه که بخواید درباره شغل و موقعیت کاری خودتون کمی رسمیتر صحبت کنید.
«پرستار بیمارستان» به آلمانی
برای گفتن «پرستار بیمارستان» میتونید از ترکیب مربوط به پرستاری در بیمارستان استفاده کنید.
مثلاً:
Sie arbeitet als Pflegefachkraft im Krankenhaus
او بهعنوان پرستار متخصص در بیمارستان کار میکنه.
Krankenhaus یعنی بیمارستان.
پس:
im Krankenhaus = در بیمارستان
مثلاً:
Ich arbeite im Krankenhaus
من در بیمارستان کار میکنم.
و:
Die Pflegefachkraft arbeitet im Krankenhaus
پرستار متخصص در بیمارستان کار میکنه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پرستار کودک به آلمانی چی میشه؟
اینجا باید حواستون باشه که «پرستار کودک» میتونه دو معنی متفاوت داشته باشه.
اگه منظورتون پرستاری از کودک در زمینه پزشکی باشه، میتونید از واژههای مربوط به Kinderkrankenpflege استفاده کنید.
اما اگه منظورتون کسیه که از بچهها نگهداری میکنه، کلمه Babysitter یا Kinderbetreuer ممکنه مناسبتر باشه.
مثلاً:
Sie arbeitet in der Kinderkrankenpflege
او در زمینه پرستاری از کودکان کار میکنه.
ولی:
Wir suchen einen Babysitter
ما دنبال یک پرستار بچه هستیم.
اینجا Babysitter بیشتر معنی «کسی که از بچه نگهداری میکنه» رو میده، نه پرستار پزشکی.
پرستار سالمند به آلمانی
برای کسی که در زمینه مراقبت از سالمندان کار میکنه، اصطلاحات متفاوتی وجود داره.
یکی از واژههای مهم:
Altenpfleger / Altenpflegerin
یعنی نیروی پرستاری و مراقبت از سالمندان.
مثلاً:
Sie arbeitet als Altenpflegerin
او بهعنوان پرستار سالمندان کار میکنه.
یا:
Er ist Altenpfleger
او پرستار سالمندانه.
البته حوزه مراقبت از سالمندان در آلمان اصطلاحات حرفهای جدیدتری هم داره و در متنهای کاری ممکنه عنوانهای مرتبط با Pflegefachkraft رو ببینید.
پرستار در مطب و بیمارستان
همه پرستارها لزوماً در بیمارستان کار نمیکنن. ممکنه در مراکز مراقبتی، خانه سالمندان، مراکز درمانی یا محیطهای مختلف پزشکی مشغول باشن.
مثلاً:
Sie arbeitet in einer Arztpraxis
او در یک مطب پزشک کار میکنه.
Arztpraxis یعنی مطب پزشک.
اگر بخواید بگید:
Die Pflegefachkraft arbeitet in einer Klinik
پرستار متخصص در یک کلینیک کار میکنه.
Klinik هم یکی از واژههای رایج برای محیط درمانی و بیمارستانیه.
پرستار به آلمانی در جملههای روزمره
برای اینکه کاربرد واژهها بهتر تو ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Die Krankenschwester ist sehr freundlich
پرستار خیلی مهربونه.
Der Krankenpfleger kommt gleich
پرستار تا چند لحظه دیگه میاد.
Ich brauche eine Pflegefachkraft
من به یک نیروی متخصص پرستاری نیاز دارم.
Die Pflegefachfrau arbeitet im Krankenhaus
پرستار متخصص در بیمارستان کار میکنه.
Meine Schwester arbeitet in der Pflege
خواهرم در حوزه پرستاری و مراقبت کار میکنه.
Er arbeitet seit fünf Jahren als Krankenpfleger
او پنج ساله که بهعنوان پرستار کار میکنه.
Sie möchte Pflegefachfrau werden
او میخواد پرستار متخصص بشه.
Die Pflegekraft kümmert sich um die Patienten
نیروی مراقبتی از بیماران مراقبت میکنه.
«پرستار از بیمار مراقبت میکند» به آلمانی
برای «مراقبت کردن» یکی از فعلهای مهم آلمانی sich kümmern um هست.
مثلاً:
Die Pflegekraft kümmert sich um die Patienten
پرستار از بیماران مراقبت میکنه.
Patient یعنی بیمار.
جمعش:
Patienten = بیماران
یک فعل مهم دیگه هم pflegen هست که مستقیماً با مفهوم مراقبت و پرستاری ارتباط داره.
مثلاً:
Sie pflegt ihre Patienten
او از بیمارانش مراقبت میکنه.
پرستار زن و مرد به آلمانی
اگه بخواید جنسیت رو مشخص کنید، باید شکل مناسب اسم رو انتخاب کنید.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| پرستار مرد | Krankenpfleger |
| پرستار زن | Krankenpflegerin |
| پرستار متخصص مرد | Pflegefachmann |
| پرستار متخصص زن | Pflegefachfrau |
| نیروی متخصص پرستاری | Pflegefachkraft |
| نیروی مراقبتی | Pflegekraft |
پسوند -in در بسیاری از اسمهای شغلی آلمانی برای ساختن شکل مؤنث استفاده میشه.
مثلاً:
Krankenpfleger → Krankenpflegerin
Altenpfleger → Altenpflegerin
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فرق Pflegekraft و Pflegefachkraft
این دو واژه شبیه هم هستن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
Pflegekraft واژهای عمومیتر برای فردی هست که در حوزه مراقبت و پرستاری کار میکنه.
Pflegefachkraft بیشتر روی تخصص و صلاحیت حرفهای تأکید داره.
برای همین در متنهای شغلی و حرفهای، Pflegefachkraft رو زیاد میبینید.
مثلاً:
Wir suchen eine Pflegekraft
ما دنبال نیروی مراقبتی هستیم.
در مقابل:
Wir suchen eine Pflegefachkraft
ما دنبال نیروی متخصص پرستاری هستیم.
وسایل و کلمههای مرتبط با پرستاری به آلمانی
اگه موضوع پرستاری رو یاد میگیرید، چند کلمه دیگه هم خیلی کاربردی هستن:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Patient | بیمار |
| die Patientin | بیمار زن |
| das Krankenhaus | بیمارستان |
| die Klinik | کلینیک / بیمارستان |
| der Arzt | پزشک مرد |
| die Ärztin | پزشک زن |
| die Pflege | پرستاری / مراقبت |
| die Pflegekraft | نیروی مراقبتی |
| die Pflegefachkraft | نیروی متخصص پرستاری |
| die Medizin | پزشکی |
| die Krankenschwester | پرستار زن |
| der Krankenpfleger | پرستار مرد |
| die Spritze | آمپول / تزریق |
| das Medikament | دارو |
| der Verband | پانسمان |
| der Verbandwechsel | تعویض پانسمان |
| die Untersuchung | معاینه |
| die Behandlung | درمان |
| der Notfall | وضعیت اورژانسی |
با این واژهها، وقتی متن یا گفتوگویی درباره بیمارستان و پرستاری میبینید، خیلی راحتتر میتونید معنی جمله رو بفهمید.
جمع بندی: کدوم کلمه رو یاد بگیریم؟
اگه فقط میخواید یک کلمه ساده برای «پرستار» یاد بگیرید، Krankenpfleger و Krankenpflegerin رو میتونید بشناسید.
ولی اگه هدفتون یادگیری آلمانی امروزی برای محیط کاری، بیمارستان یا مهاجرت به آلمانه، Pflegefachkraft، Pflegefachmann و Pflegefachfrau اهمیت بیشتری دارن.
از طرف دیگه، Krankenschwester رو هم احتمالاً زیاد میشنوید؛ مخصوصاً در مکالمههای معمولی یا وقتی کسی با عنوان قدیمیتر این شغل رو بیان میکنه.
بنابراین بهتره این کلمهها رو جدا از هم حفظ نکنید؛ تفاوت کاربردشون رو بدونید تا هرجا یکی از اونها رو دیدید، بدونید دقیقاً درباره چه نوع موقعیتی صحبت میشه.
سوالات متداول
۱. پرستار به آلمانی چی میشه؟
«پرستار» به آلمانی بسته به موقعیت میتونه Krankenpfleger، Krankenpflegerin، Pflegefachmann، Pflegefachfrau یا Pflegefachkraft باشه.
۲. پرستار زن به آلمانی چی میشه؟
Krankenpflegerin یا در عنوان حرفهایتر Pflegefachfrau گفته میشه.
۳. پرستار مرد به آلمانی چی میشه؟
Krankenpfleger یا در عنوان حرفهایتر Pflegefachmann گفته میشه.
۴. Krankenschwester یعنی چی؟
Krankenschwester به معنی «پرستار زن» هست و یک عنوان قدیمیتر برای این شغله. در عنوانهای حرفهای امروزی، Pflegefachfrau یا Pflegefachkraft بیشتر دیده میشه.
۵. پرستار سالمند به آلمانی چی میشه؟
برای «پرستار سالمند» میتونید از Altenpfleger برای مرد و Altenpflegerin برای زن استفاده کنید. در حوزه حرفهای پرستاری سالمندان، عنوانهای مرتبط با Pflegefachkraft هم کاربرد دارن.
منابع
