پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید تسلیت گفتن به آلمانی چگونه است، یکی از رایجترین و طبیعیترین عبارتها:
Mein herzliches Beileid
تسلیت صمیمانه من است
در زبان آلمانی، برای ابراز همدردی با فردی که عزیزی را از دست داده است، عبارتهایی مانند Mein Beileid، Mein herzliches Beileid، Herzliches Beileid و Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen استفاده میشود. فعل aussprechen نیز در آلمانی میتواند با Beileid به معنای «ابراز کردن تسلیت» به کار رود.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تسلیت به آلمانی چی میشه؟
مهمترین واژهها و عبارتها:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Mein Beileid. | تسلیت من |
| Mein herzliches Beileid. | صمیمانه تسلیت میگویم |
| Herzliches Beileid. | تسلیت صمیمانه |
| Mein aufrichtiges Beileid. | صمیمانه و خالصانه تسلیت میگویم |
| Mein tiefes Beileid. | تسلیت عمیق من |
| Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen. | میخواهم صمیمانه تسلیت خود را به شما ابراز کنم |
| Ich möchte dir mein herzliches Beileid aussprechen. | میخواهم صمیمانه به تو تسلیت بگویم |
در میان این عبارتها، Mein herzliches Beileid یکی از انتخابهای استاندارد و طبیعی برای ابراز همدردی است. واژه herzlich نیز در آلمانی در عبارت ثابت herzliches Beileid به معنای صمیمانه، قلبی و از روی احساس به کار میرود.
Beileid به چه معناست؟
Beileid اسم خنثی است:
das Beileid
و به معنای تسلیت، همدردی با فرد داغدار است.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج آن:
herzliches Beileid
تسلیت صمیمانه
است.
واژه Beileid بیشتر در موقعیتهایی استفاده میشود که فردی دچار فقدان و سوگ شده است.
مثال:
Mein Beileid
تسلیت من.
Mein herzliches Beileid
صمیمانه تسلیت میگویم.
Mein herzliches Beileid یعنی چه؟
Mein herzliches Beileid یکی از مهمترین عبارتهایی است که برای تسلیت گفتن در زبان آلمانی باید یاد بگیرید.
ترجمه تحتاللفظی:
Mein = من / ـِ من
herzliches = صمیمانه، قلبی
Beileid = تسلیت
ترجمه طبیعی:
صمیمانه تسلیت میگویم.
مثال:
Mein herzliches Beileid zum Verlust Ihres Vaters
به خاطر درگذشت پدرتان صمیمانه تسلیت میگویم.
Mein Beileid یعنی چه؟
Mein Beileid شکل کوتاهتر و سادهتر برای ابراز تسلیت است.
Mein Beileid
تسلیت میگویم.
این عبارت در مکالمه بسیار ساده و مستقیم است.
اگر بخواهید کمی گرمتر و محترمانهتر صحبت کنید، میتوانید از:
Mein herzliches Beileid
صمیمانه تسلیت میگویم.
استفاده کنید.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
برای موقعیت رسمی میتوان از جمله کامل زیر استفاده کرد:
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه تسلیت خود را به شما ابراز کنم.
ساختار جمله:
Ich möchte = من میخواهم
Ihnen = به شما
mein herzliches Beileid = تسلیت صمیمانه خود را
aussprechen = ابراز کنم
فعل aussprechen در آلمانی برای بیان یا ابراز چیزی، از جمله Beileid، به کار میرود. Duden نیز ترکیبهایی مانند jemandem sein Beileid aussprechen را ثبت کرده است.
تسلیت گفتن به شکل رسمی در آلمانی
اگر فرد موردنظر را با Sie خطاب میکنید، بهتر است از ساختارهای رسمی استفاده کنید.
نمونه اول
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه تسلیت خود را به شما ابراز کنم.
نمونه دوم
Mein aufrichtiges Beileid
صمیمانه و خالصانه تسلیت میگویم.
نمونه سوم
Bitte nehmen Sie mein herzliches Beileid entgegen
لطفاً تسلیت صمیمانه من را بپذیرید.
نمونه چهارم
Ich möchte Ihnen und Ihrer Familie mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم به شما و خانوادهتان صمیمانه تسلیت بگویم.
نمونه پنجم
Zum Tod Ihres Vaters möchte ich Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
به مناسبت درگذشت پدرتان میخواهم صمیمانه تسلیت بگویم.
نمونه تسلیت رسمی به آلمانی
برای یک همکار، استاد، مدیر یا فردی که رابطه رسمی با او دارید:
Sehr geehrte Frau Müller,
hiermit möchte ich Ihnen mein herzliches Beileid zum Tod Ihres Vaters aussprechen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie in dieser schweren Zeit viel Kraft.
Mit stillem Gruß
سرکار خانم مولر،
بدین وسیله میخواهم به خاطر درگذشت پدرتان صمیمانه تسلیت بگویم. در این دوران سخت برای شما و خانوادهتان آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
با احترام و همدردی
در نامه یا ایمیل رسمی آلمانی، نوع عبارت پایانی باید با میزان رسمی بودن ارتباط هماهنگ باشد. Duden نیز تأکید میکند که عبارت پایانی نامه و ایمیل به نوع ارتباط و میزان رسمی بودن آن بستگی دارد.
تسلیت گفتن به دوست به آلمانی
برای دوست نزدیک میتوانید از dir استفاده کنید.
Mein herzliches Beileid
صمیمانه تسلیت میگویم.
یا:
Ich möchte dir mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه به تو تسلیت بگویم.
برای بیان همدردی بیشتر:
Es tut mir sehr leid. Mein herzliches Beileid
خیلی متأسفم. صمیمانه تسلیت میگویم.
Ich bin in Gedanken bei dir und deiner Familie
من در فکر تو و خانوادهات هستم.
Ich wünsche dir und deiner Familie viel Kraft
برای تو و خانوادهات آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
برای «خیلی متأسفم» به آلمانی چه بگوییم؟
یکی از جملههای ساده و طبیعی:
Es tut mir sehr leid
خیلی متأسفم.
اگر بخواهید آن را با تسلیت ترکیب کنید:
Es tut mir sehr leid. Mein herzliches Beileid
خیلی متأسفم. صمیمانه تسلیت میگویم.
این جمله را میتوان در پیام، مکالمه یا هنگام ملاقات با فرد داغدار استفاده کرد.
برای «آرزوی صبر و شکیبایی» در آلمانی چه بگوییم؟
در پیامهای تسلیت، یکی از عبارتهای کاربردی:
Ich wünsche Ihnen viel Kraft in dieser schweren Zeit
در این دوران سخت برای شما آرزوی قدرت و توان دارم.
برای حالت صمیمی:
Ich wünsche dir viel Kraft in dieser schweren Zeit
در این دوران سخت برایت آرزوی قدرت و توان دارم.
عبارت in dieser schweren Zeit یعنی:
در این دوران سخت
و برای پیامهای همدردی کاربرد مناسبی دارد.
«در غم شما شریک هستم» به آلمانی
برای بیان همدردی میتوان گفت:
Ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen
میخواهم عمیقترین همدردی خود را به شما ابراز کنم.
واژه Mitgefühl به معنای همدردی و احساس مشترک با رنج دیگری است. Duden آن را در ارتباط با احساس و همدلی نسبت به رنج یا شرایط دشوار دیگران تعریف میکند.
برای یک موقعیت رسمیتر:
Unser tiefes Mitgefühl gilt Ihnen und Ihrer Familie
همدردی عمیق ما با شما و خانوادهتان است.
«یادش گرامی» به آلمانی
ترجمه دقیق و یکسانی برای «یادش گرامی» در همه موقعیتها وجود ندارد، اما یکی از عبارتهای رایج در زمینه سوگواری:
In stiller Trauer
با اندوه و سوگ خاموش.
است.
همچنین در پیامهای یادبود میتوان از:
Wir werden ihn/sie in guter Erinnerung behalten
ما یاد او را به نیکی حفظ خواهیم کرد.
استفاده کرد.
برای مرد:
Wir werden ihn in guter Erinnerung behalten
ما یاد او را به نیکی حفظ خواهیم کرد.
برای زن:
Wir werden sie in guter Erinnerung behalten
ما یاد او را به نیکی حفظ خواهیم کرد.
پیام تسلیت کوتاه به آلمانی
اگر به یک پیام کوتاه نیاز دارید، این نمونه مناسب است:
Mein herzliches Beileid. Ich wünsche dir und deiner Familie viel Kraft in dieser schweren Zeit
صمیمانه تسلیت میگویم. برای تو و خانوادهات در این دوران سخت آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
نمونه رسمی:
Mein herzliches Beileid. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Kraft in dieser schweren Zeit
صمیمانه تسلیت میگویم. برای شما و خانوادهتان در این دوران سخت آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
پیام تسلیت برای فوت پدر به آلمانی
Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters. Ich wünsche dir und deiner Familie viel Kraft
به خاطر درگذشت پدرت صمیمانه تسلیت میگویم. برای تو و خانوادهات آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
نسخه رسمی:
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihres Vaters. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Kraft
به خاطر درگذشت پدرتان صمیمانه تسلیت میگویم. برای شما و خانوادهتان آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
پیام تسلیت برای فوت مادر به آلمانی
Mein herzliches Beileid zum Tod deiner Mutter. Ich wünsche dir viel Kraft in dieser schweren Zeit
به خاطر درگذشت مادرت صمیمانه تسلیت میگویم. در این دوران سخت برایت آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
نسخه رسمی:
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter. Ich wünsche Ihnen viel Kraft in dieser schweren Zeit
به خاطر درگذشت مادرتان صمیمانه تسلیت میگویم. در این دوران سخت برای شما آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
تفاوت Beileid و Mitgefühl
این دو واژه هر دو در متنهای مربوط به همدردی دیده میشوند، اما کاملاً یکسان نیستند.
Beileid
تسلیت؛ بهخصوص در ارتباط با مرگ و فقدان یک فرد.
Mitgefühl
همدردی؛ احساس و همراهی عاطفی با رنج یا شرایط دشوار فرد دیگر.
مثال:
Mein herzliches Beileid
صمیمانه تسلیت میگویم.
Ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen
میخواهم عمیقترین همدردی خود را به شما ابراز کنم.
واژگان مهم مرتبط با تسلیت و سوگواری
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| das Beileid | تسلیت |
| das Mitgefühl | همدردی |
| die Trauer | سوگ، اندوه |
| trauern | سوگواری کردن |
| der Tod | مرگ، فوت |
| sterben | مردن |
| verstorben | درگذشته |
| der Verstorbene | فرد درگذشته |
| die Verstorbene | زن درگذشته |
| die Beerdigung | مراسم خاکسپاری |
| die Trauerfeier | مراسم سوگواری |
| die Familie | خانواده |
| die Angehörigen | بستگان |
| herzlich | صمیمانه، قلبی |
| aufrichtig | صادقانه، خالصانه |
| tief | عمیق |
| Kraft | قدرت، توان |
| schwere Zeit | دوران سخت |
| Erinnerung | خاطره، یاد |
فعلهای مهم برای تسلیت گفتن
دو فعل مهم در این زمینه:
Beileid aussprechen
Beileid aussprechen
تسلیت گفتن / تسلیت ابراز کردن
مثال:
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen
میخواهم به شما تسلیت بگویم.
kondolieren
فعل kondolieren نیز به معنای تسلیت گفتن است و معمولاً با مفعول داتیو استفاده میشود. Duden نمونه ساختار jemandem kondolieren را ثبت کرده است.
Ich kondoliere Ihnen zum Tod Ihres Vaters
به خاطر درگذشت پدرتان به شما تسلیت میگویم.
این ساختار رسمیتر است و در زبان روزمره، Mein herzliches Beileid بسیار سادهتر و رایجتر است.
تفاوت Ihnen و dir در پیام تسلیت
انتخاب Ihnen یا dir به رابطه شما با فرد داغدار بستگی دارد.
Ihnen
برای موقعیت رسمی
dir
برای دوست، اعضای خانواده و افراد نزدیک
مقایسه:
Ich wünsche Ihnen viel Kraft
برای شما آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
Ich wünsche dir viel Kraft
برای تو آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
بنابراین در یک پیام رسمی بهتر است از Ihnen و در یک پیام صمیمی از dir استفاده کنید.
اشتباهات رایج در تسلیت گفتن به آلمانی
یکی از اشتباهات رایج، ترجمه کلمهبهکلمه عبارتهای فارسی و ساختن جملهای غیرطبیعی در آلمانی است. برای تسلیت، بهتر است از عبارتهای تثبیتشده مانند Mein herzliches Beileid استفاده شود.
اشتباه دیگر، استفاده نادرست از Sie و du است. اگر رابطه رسمی دارید، Ihnen/Ihr و اگر رابطه صمیمی دارید، dir/dein مناسب است.
همچنین باید توجه داشت که Beileid با Mitleid یکی نیست. Mitleid بیشتر به معنای ترحم یا احساس تأسف برای رنج فرد دیگر است، در حالی که Beileid مشخصاً برای ابراز تسلیت در هنگام فقدان و مرگ به کار میرود. Duden برای Mitleid آن را احساس شدید ناشی از رنج یا نیاز دیگران تعریف میکند.
تسلیت گفتن به آلمانی در یک نگاه
اگر فقط چند عبارت ضروری را میخواهید یاد بگیرید:
Mein Beileid
تسلیت میگویم.
Mein herzliches Beileid
صمیمانه تسلیت میگویم.
Mein aufrichtiges Beileid
صمیمانه و خالصانه تسلیت میگویم.
Es tut mir sehr leid
خیلی متأسفم.
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه به شما تسلیت بگویم.
Ich möchte dir mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه به تو تسلیت بگویم.
Ich wünsche Ihnen viel Kraft
برای شما آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
Ich wünsche dir viel Kraft
برای تو آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
Ich bin in Gedanken bei dir und deiner Familie
در فکر تو و خانوادهات هستم.
In stiller Trauer
با اندوه و سوگ خاموش.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
سوالات متداول
۱. تسلیت به آلمانی چی میشه؟
رایجترین عبارت Mein Beileid یا شکل صمیمانهتر و کاملتر Mein herzliches Beileid است.
۲. Mein herzliches Beileid یعنی چه؟
این عبارت یعنی «صمیمانه تسلیت میگویم» و یکی از عبارتهای استاندارد برای ابراز همدردی در آلمانی است.
۳. چگونه به یک دوست آلمانی تسلیت بگوییم؟
میتوانید بگویید:
Mein herzliches Beileid. Ich wünsche dir viel Kraft
صمیمانه تسلیت میگویم. برایت آرزوی قدرت و شکیبایی دارم.
۴. تسلیت رسمی به آلمانی چگونه است؟
یکی از گزینههای مناسب:
Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen
میخواهم صمیمانه تسلیت خود را به شما ابراز کنم.
۵. تفاوت Beileid و Mitgefühl چیست؟
Beileid مشخصاً برای ابراز تسلیت، بهخصوص پس از مرگ و فقدان، استفاده میشود؛ Mitgefühl معنای گستردهتر «همدردی و احساس همراهی با رنج دیگران» دارد.
جمعبندی
برای گفتن تسلیت به آلمانی مهمترین عبارت Mein herzliches Beileid است. برای موقعیتهای ساده میتوان از Mein Beileid استفاده کرد و در موقعیتهای رسمیتر جمله Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen گزینه مناسبی است.
برای پیامهای کاملتر نیز عبارتهایی مانند Ich wünsche Ihnen viel Kraft in dieser schweren Zeit و Ich bin in Gedanken bei dir und deiner Familie برای بیان همدردی و حمایت عاطفی کاربرد دارند. مؤسسه گوته نیز در آموزش زبان آلمانی، «Beileid aussprechen» را بهعنوان یکی از موقعیتهای کاربردی برای بیان احساسات و واکنش به رویدادهای غمانگیز آموزش میدهد.
منابع آلمانی که میتونین استفاده کنین برای اطلاعات بیشتر :
