پرش به محتوا 
وقتی می‌خواید درباره چیزی که قدیمیه صحبت کنید، اولین کلمه‌ای که احتمالاً به ذهنتون می‌رسه Old هست. این کلمه کاربرد زیادی داره؛ از صحبت درباره یک وسیله قدیمی یا ساختمون تاریخی گرفته تا سن آدم‌ها و حتی دوست‌های قدیمی. اما نکته اینجاست که «قدیمی» در فارسی همیشه یک معنی مشخص نداره و بسته به جمله، ممکنه در انگلیسی با کلمه‌های متفاوتی بیان بشه.
مثلاً اگه بخواید بگید «این گوشی قدیمیه»، معمولاً از Old استفاده می‌کنید. اما برای اشاره به یک بنای تاریخی با قدمت چندصدساله، Ancient ممکنه انتخاب دقیق‌تری باشه. از طرف دیگه، وقتی می‌گید «رئیس قبلی من»، دیگه منظور قدیمی بودن از نظر سن یا قدمت نیست؛ اینجا کلمه Former کاربرد داره.
پس اگه می‌خواید «قدیمی» رو درست و طبیعی به انگلیسی بگید، بهتره علاوه بر معنی Old، تفاوتش با چند کلمه پرکاربرد دیگه رو هم بدونید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
قدیمی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «قدیمی» در انگلیسی Old هست.
Old = قدیمی، کهنه، پیر
معنی دقیق این کلمه به چیزی بستگی داره که درباره‌اش صحبت می‌کنید. وقتی درباره وسایل حرف می‌زنیم، ممکنه منظورمون قدیمی بودن یا استفاده‌شده بودن یک وسیله باشه. وقتی درباره آدم‌ها صحبت می‌کنیم، Old معمولاً به معنی «پیر» یا «مسن» هست.
مثلاً:
This is an old phone
این یک گوشی قدیمیه.
I live in an old house
من توی یک خونه قدیمی زندگی می‌کنم.
My grandfather is old
پدربزرگم مسنه.
This book is very old
این کتاب خیلی قدیمیه.
همون‌طور که می‌بینید، Old در همه این جمله‌ها استفاده شده، اما معنی فارسی اون با توجه به موضوع جمله تغییر می‌کنه.
تلفظ Old در انگلیسی
تلفظ استاندارد Old در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به‌ترتیب معمولاً به شکل /oʊld/ و /əʊld/ نوشته میشه.
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظش تقریباً شبیه «اُولد» هست؛ البته صدای اول کلمه دقیقاً با هیچ‌کدوم از واکه‌های فارسی یکی نیست.
نکته مهم اینه که آخر کلمه، صدای d هم تلفظ میشه. بنابراین بهتره کلمه رو طوری نگید که انگار فقط «اُول» نوشته شده.
چند ترکیب رایج با این کلمه:
- Old house = خونه قدیمی
- Old car = ماشین قدیمی
- Old book = کتاب قدیمی
- Old friend = دوست قدیمی
- Old photo = عکس قدیمی
مثلاً:
I found an old photo of my family
یک عکس قدیمی از خانواده‌ام پیدا کردم.
تفاوت Old و Ancient چیست؟
یکی از مهم‌ترین تفاوت‌هایی که باید یاد بگیرید، تفاوت Old و Ancient هست. هر دو می‌تونن به چیزی اشاره کنن که قدمت زیادی داره، اما کاربردشون دقیقاً یکسان نیست.
Old برای چیزهای قدیمی در موقعیت‌های مختلف استفاده میشه. این کلمه می‌تونه درباره یک ماشین ده‌ساله، یک ساختمان قدیمی یا یک کتاب کهنه به کار بره.
اما Ancient بیشتر برای چیزهایی استفاده میشه که قدمت بسیار زیادی دارن؛ به‌خصوص تمدن‌ها، آثار تاریخی، بناهای باستانی و دوره‌های دور تاریخی.
مثلاً:
This is an old building
این یک ساختمون قدیمیه.
This is an ancient temple
این یک معبد باستانیه.
یا:
I bought an old book
یک کتاب قدیمی خریدم.
We studied ancient Greek history
ما تاریخ یونان باستان رو مطالعه کردیم.
پس اگه درباره یک وسیله معمولی قدیمی حرف می‌زنید، Old معمولاً انتخاب مناسبیه. ولی برای اشاره به آثار و تمدن‌های باستانی، Ancient دقیق‌تره.
تفاوت Old و Antique چیست؟
کلمه Antique هم به فارسی «عتیقه» یا گاهی «قدیمی» ترجمه میشه، اما بیشتر برای اشیای قدیمی و ارزشمند استفاده میشه؛ مخصوصاً وسایلی که به‌خاطر قدمت، سبک ساخت یا ارزش کلکسیونی‌شون اهمیت دارن.
مثلاً یک صندلی قدیمی که در انباری مونده، لزوماً Antique نیست. اما اگه صندلی قدمت زیادی داشته باشه و به‌عنوان یک شیء عتیقه شناخته بشه، ممکنه این کلمه براش مناسب باشه.
This is an antique table
این یک میز عتیقه‌ست.
She collects antique furniture
اون مبلمان عتیقه جمع می‌کنه.
We visited an antique shop
از یک مغازه عتیقه‌فروشی دیدن کردیم.
تفاوت رو میشه این‌طور خلاصه کرد:
- Old = قدیمی؛ کاربرد عمومی
- Ancient = باستانی؛ مربوط به گذشته‌های بسیار دور
- Antique = عتیقه؛ معمولاً یک شیء قدیمی با ارزش تاریخی، هنری یا کلکسیونی
قدیمی به انگلیسی؛ تفاوت Old و Former
گاهی «قدیمی» در فارسی به معنی «قبلی» استفاده میشه. مثلاً وقتی می‌گیم «رئیس قدیمی من»، ممکنه منظورمون رئیس سابق باشه، نه کسی که سن زیادی داره.
در چنین موقعیتی، Former می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
Former = سابق، قبلی
مثلاً:
My former boss was very kind
رئیس سابقم خیلی مهربون بود.
She is a former teacher
اون قبلاً معلم بوده.
I met my former classmates yesterday
دیروز همکلاسی‌های سابقم رو دیدم.
حالا این دو جمله رو مقایسه کنید:
My old friend lives in London
دوست قدیمی‌ام در لندن زندگی می‌کنه.
My former friend lives in London
دوست سابقم در لندن زندگی می‌کنه.
جمله اول معمولاً به دوستی اشاره داره که مدت زیادیه اون رو می‌شناسید. جمله دوم می‌تونه این معنی رو برسونه که اون شخص قبلاً دوست شما بوده، اما دیگه چنین رابطه‌ای ندارید.
بنابراین، برای گفتن «دوست قدیمی» به معنی کسی که سال‌هاست می‌شناسید، معمولاً Old friend مناسب‌تره؛ اما برای «دوست سابق» ممکنه به عبارت متفاوتی نیاز داشته باشید.
جدول خلاصه: وسایل قدیمی به انگلیسی
برای صحبت درباره وسایل قدیمی، معمولاً می‌تونید از Old استفاده کنید. فقط کافیه اسم وسیله رو بعد از این کلمه بیارید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| گوشی قدیمی | Old phone |
| ماشین قدیمی | Old car |
| کامپیوتر قدیمی | Old computer |
| کتاب قدیمی | Old book |
| لباس قدیمی | Old clothes |
| خونه قدیمی | Old house |
| میز قدیمی | Old table |
| صندلی قدیمی | Old chair |
| عکس قدیمی | Old photo |
| ساعت قدیمی | Old clock |
| تلویزیون قدیمی | Old TV |
| اسباب‌بازی قدیمی | Old toy |
| کیف قدیمی | Old bag |
| کفش‌های قدیمی | Old shoes |
چند مثال در جمله:
I still use my old laptop
هنوز از لپ‌تاپ قدیمیم استفاده می‌کنم.
We sold our old car
ماشین قدیمیمون رو فروختیم.
These old clothes don’t fit me anymore
این لباس‌های قدیمی دیگه اندازه‌ام نیستن.
I found some old books in the basement
چند تا کتاب قدیمی توی زیرزمین پیدا کردم.
البته همیشه منظور از Old این نیست که وسیله خراب یا غیرقابل استفاده‌ست. ممکنه یک گوشی قدیمی هنوز به‌خوبی کار کنه؛ فقط مدلش قدیمیه یا مدت زیادی از خریدش گذشته.
ترکیبات کاربردی با old برای مکالمه روزمره
لباس قدیمی به انگلیسی
برای گفتن «لباس قدیمی» می‌تونید از Old clothes استفاده کنید.
I need to get rid of my old clothes
باید از شر لباس‌های قدیمیم خلاص بشم.
She gave her old clothes to charity
اون لباس‌های قدیمیش رو به خیریه داد.
اما اگه منظورتون لباسی باشه که سبک و مدلش مربوط به یک دوره گذشته‌ست، ممکنه عبارت‌های دیگه‌ای مناسب‌تر باشن.
Vintage clothes معمولاً به لباس‌هایی گفته میشه که به یک دوره قدیمی‌تر تعلق دارن و ممکنه به‌خاطر سبک یا ارزش خاصشون مورد توجه باشن.
She loves wearing vintage clothes
اون عاشق پوشیدن لباس‌های سبک قدیمیه.
پس Old clothes بیشتر به لباس‌های قدیمی اشاره می‌کنه، در حالی که Vintage clothes معمولاً مفهوم سبک خاص و قدیمی رو هم در خودش داره.
خونه قدیمی به انگلیسی
برای گفتن «خونه قدیمی» ساده‌ترین عبارت Old house هست.
We bought an old house in the countryside
یک خونه قدیمی در منطقه روستایی خریدیم.
My grandparents live in an old house
پدربزرگ و مادربزرگم توی یک خونه قدیمی زندگی می‌کنن.
اما اگه منظورتون یک خونه تاریخی با معماری و قدمت قابل توجه باشه، می‌تونید از عبارت‌های دقیق‌تری استفاده کنید.
Historic house یعنی خانه‌ای که از نظر تاریخی اهمیت داره.
The city has many historic houses
این شهر خونه‌های تاریخی زیادی داره.
دقت کنید که هر خونه قدیمی الزاماً تاریخی نیست. ممکنه ساختمونی قدیمی باشه، اما ارزش یا اهمیت تاریخی ویژه‌ای نداشته باشه.
شهر قدیمی به انگلیسی
برای «شهر قدیمی» معمولاً می‌تونید از Old city یا Old town استفاده کنید؛ انتخاب بین این دو به منظور جمله بستگی داره.
Old town اغلب به بخش قدیمی یک شهر اشاره می‌کنه؛ جایی که ممکنه خیابون‌های تاریخی، ساختمان‌های قدیمی و بافت سنتی داشته باشه.
We walked around the old town
توی بخش قدیمی شهر قدم زدیم.
The old town is full of beautiful buildings
بخش قدیمی شهر پر از ساختمون‌های زیباست.
اما Ancient city بیشتر برای شهری استفاده میشه که به تمدن‌ها یا دوره‌های بسیار دور تاریخی مربوطه.
They visited an ancient city in Greece
اون‌ها از یک شهر باستانی در یونان دیدن کردن.
دوست قدیمی به انگلیسی
برای گفتن «دوست قدیمی» به معنی دوستی که سال‌هاست می‌شناسید، از Old friend استفاده می‌کنیم.
He is an old friend of mine
اون یکی از دوست‌های قدیمی منه.
I met an old friend yesterday
دیروز یکی از دوست‌های قدیمیم رو دیدم.
We’ve been old friends for years
سال‌هاست که دوستیم.
یک عبارت دیگه هم وجود داره:
Long-time friend = دوست قدیمی، دوستی که مدت زیادیه می‌شناسیم
مثلاً:
She’s a long-time friend of mine
اون یکی از دوست‌های قدیمی منه.
این عبارت به‌طور مشخص روی مدت طولانی دوستی تأکید می‌کنه و در بسیاری از موقعیت‌ها انتخاب خوبیه.
عکس قدیمی به انگلیسی
«عکس قدیمی» به انگلیسی میشه Old photo یا Old picture.
Look at this old photo
به این عکس قدیمی نگاه کن!
I found an old picture of my parents
یک عکس قدیمی از پدر و مادرم پیدا کردم.
اگه بخواید بگید «عکس‌های قدیمی خانوادگی»، می‌تونید از عبارت Old family photos استفاده کنید.
We spent the evening looking at old family photos
عصر رو به دیدن عکس‌های قدیمی خانوادگی گذروندیم.
در مکالمه روزمره، Photo و Picture هر دو رایج هستن. انتخاب بینشون به جمله و ترجیح گوینده بستگی داره.
قدیمی شدن به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید بگید چیزی قدیمی میشه یا به‌مرور زمان از مد می‌افته، بسته به منظورتون می‌تونید از عبارت‌های مختلفی استفاده کنید.
Get old یعنی پیر یا قدیمی شدن.
This computer is getting old
این کامپیوتر داره قدیمی میشه.
Become outdated یعنی از نظر فناوری، اطلاعات یا روش استفاده، قدیمی و از رده خارج شدن.
This technology is becoming outdated
این فناوری داره قدیمی و از رده خارج میشه.
Go out of fashion یعنی از مد افتادن.
These shoes have gone out of fashion
این کفش‌ها از مد افتادن.
پس وقتی چیزی فقط قدمت پیدا می‌کنه، Get old ممکنه کافی باشه؛ اما برای فناوری یا مد، عبارت‌های دقیق‌تر طبیعی‌تر به نظر می‌رسن.
از مد افتاده به انگلیسی چی میشه؟
«از مد افتاده» با «قدیمی» فرق داره. ممکنه یک وسیله قدیمی باشه، اما هنوز مد روز یا محبوب باشه. برای بیان اینکه چیزی دیگه مطابق مد یا سلیقه امروزی نیست، می‌تونید از Outdated یا Old-fashioned استفاده کنید.
Outdated = قدیمی و از رده خارج
This software is outdated
این نرم‌افزار قدیمی و از رده خارجه.
Old-fashioned = قدیمی‌سبک، سنتی یا از مد افتاده
He wears old-fashioned clothes
اون لباس‌هایی با سبک قدیمی می‌پوشه.
Out of date هم برای چیزی به کار میره که دیگه به‌روز نیست؛ مثلاً اطلاعاتی که قدیمی شدن.
This information is out of date
این اطلاعات دیگه به‌روز نیستن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آثار باستانی به انگلیسی چی میشه؟
برای اشاره به آثار باستانی، عبارت Ancient artifacts کاربرد داره.
The museum has a collection of ancient artifacts
موزه مجموعه‌ای از آثار باستانی داره.
Ancient ruins هم یعنی ویرانه‌های باستانی.
We visited the ancient ruins
از ویرانه‌های باستانی دیدن کردیم.
در این موقعیت‌ها معمولاً استفاده از Old به‌تنهایی به‌اندازه Ancient دقیق نیست؛ چون منظور فقط قدیمی بودن نیست، بلکه ارتباط با گذشته‌های دور و تاریخ باستانه.
عبارات پرکاربرد با Old
برای اینکه راحت‌تر بتونید از Old در مکالمه استفاده کنید، این ترکیب‌ها رو به خاطر بسپارید:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Old friend | دوست قدیمی |
| Old house | خونه قدیمی |
| Old story | داستان قدیمی |
| Old photo | عکس قدیمی |
| Old habits | عادت‌های قدیمی |
| Old memories | خاطرات قدیمی |
| Old-fashioned | قدیمی‌سبک، از مد افتاده |
| An old problem | یک مشکل قدیمی |
| An old tradition | یک سنت قدیمی |
| An old building | یک ساختمان قدیمی |
| Old age | دوران سالمندی |
| Years old | ساله، برای بیان سن |
مثلاً:
Old habits are hard to break
ترک عادت‌های قدیمی سخته.
This is an old tradition in our family
این یک سنت قدیمی در خانواده ماست.
We have a lot of old memories together
ما خاطرات قدیمی زیادی با هم داریم.
My phone is three years old
گوشی من سه سالشه.
در جمله آخر، Years old برای بیان سن یا مدت عمر چیزی استفاده شده؛ این ساختار رو با Old phone اشتباه نگیرید.
چطور سن رو با Old بیان کنیم؟
کلمه Old فقط برای اشیا نیست و برای گفتن سن افراد هم کاربرد داره. البته وقتی درباره سن یک نفر صحبت می‌کنیم، معمولاً از ساختار years old استفاده می‌کنیم.
I am 25 years old
من ۲۵ سالمه.
My brother is 18 years old
برادرم ۱۸ سالشه.
How old are you
چند سالته؟
در سؤال آخر، How old are you یعنی «چند سالته؟» و یکی از رایج‌ترین سؤال‌ها برای پرسیدن سنه.
اما این دو جمله رو مقایسه کنید:
This is an old car
این یک ماشین قدیمیه.
This car is ten years old
این ماشین ده سالشه.
جمله اول بیشتر روی قدیمی بودن ماشین تأکید داره؛ جمله دوم سن ماشین رو مشخص می‌کنه.
مترادف‌های Old در انگلیسی
Old کلمه‌ای پرکاربرده، اما همیشه بهترین انتخاب نیست. بعضی کلمه‌های نزدیک به اون معنی دقیق‌تری دارن.
| کلمه | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Ancient | باستانی؛ مربوط به گذشته‌های بسیار دور |
| Antique | عتیقه؛ معمولاً شیء قدیمی و ارزشمند |
| Aged | سالخورده یا دارای سن مشخص؛ بسته به کاربرد |
| Former | سابق یا قبلی |
| Previous | قبلی، پیشین |
| Outdated | قدیمی و از رده خارج |
| Old-fashioned | قدیمی‌سبک یا از مد افتاده |
| Vintage | متعلق به دوره‌ای قدیمی و دارای سبک مشخص |
این کلمه‌ها همیشه قابل جایگزینی با هم نیستن. برای مثال، Former teacher یعنی «معلم سابق»، اما Ancient teacher چنین معنایی نداره. برای همین بهتره به‌جای حفظ کردن فهرست مترادف‌ها، کاربرد هر کلمه رو در جمله یاد بگیرید.
جمع‌بندی
«قدیمی» در بیشتر جمله‌های روزمره انگلیسی با Old بیان میشه؛ مثلاً Old phone برای گوشی قدیمی، Old house برای خونه قدیمی و Old friend برای دوست قدیمی. اما اگه درباره آثار باستانی حرف می‌زنید، Ancient دقیق‌تره؛ برای اشیای عتیقه از Antique استفاده می‌کنیم و برای چیزی که از مد افتاده یا دیگه به‌روز نیست، Old-fashioned و Outdated انتخاب‌های مناسب‌تری هستن.
بهترین راه برای یاد گرفتن این تفاوت‌ها، دیدن هر کلمه در جمله‌ست. وقتی کاربردها رو کنار هم یاد بگیرید، راحت‌تر می‌تونید معادل درست «قدیمی» رو با توجه به منظورتون انتخاب کنید.
سوالات متداول درباره قدیمی به انگلیسی
۱. قدیمی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل «قدیمی» کلمه Old هست. البته در بعضی موقعیت‌ها، کلمه‌هایی مثل Ancient، Antique، Former و Outdated دقیق‌ترن.
۲. تفاوت Old و Ancient چیه؟
Old برای چیزهای قدیمی به‌طور عمومی استفاده میشه، اما Ancient بیشتر به آثار، تمدن‌ها و چیزهایی اشاره داره که قدمت بسیار زیادی دارن.
۳. دوست قدیمی به انگلیسی چی میشه؟
برای کسی که مدت زیادیه می‌شناسیدش، می‌تونید از Old friend یا Long-time friend استفاده کنید.
۴. عتیقه به انگلیسی چی میشه؟
عتیقه به انگلیسی Antique میشه. این کلمه معمولاً برای اشیای قدیمی با ارزش تاریخی، هنری یا کلکسیونی استفاده میشه.
۵. از مد افتاده به انگلیسی چی میشه؟
بسته به جمله، می‌تونید از Outdated یا Old-fashioned استفاده کنید. اولی بیشتر برای چیزهایی مثل فناوری و اطلاعات به کار میره و دومی معمولاً به سبک، لباس یا طرز فکر قدیمی اشاره می‌کنه.
منابع
