پرش به محتوا 
اگه بخواید «اتو» رو به آلمانی بگید، رایجترین کلمهای که باید بلد باشید Bügeleisen هست.
Bügeleisen = اتو
این کلمه برای خود وسیلهای استفاده میشه که باهاش لباس، شلوار، پیراهن و پارچه رو صاف میکنید.
مثلاً اگه بخواید بگید «اتو کجاست؟»، میتونید بگید:
Wo ist das Bügeleisen
اتو کجاست؟
یا وقتی میخواید بگید «باید این پیراهن رو اتو کنم»:
Ich muss dieses Hemd bügeln
باید این پیراهن رو اتو کنم.
اینجا یک نکته مهم وجود داره: Bügeleisen اسم وسیلهست، ولی برای خودِ عمل اتو کردن از فعل bügeln استفاده میکنیم.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اتو به آلمانی چی میشه؟
«اتو» به آلمانی میشه:
das Bügeleisen
تلفظش برای فارسیزبانها تقریباً چیزی شبیه «بیوگِلآیزِن» هست. البته تلفظ دقیق آلمانی با این شکل فارسی کاملاً یکی نیست.
در زبان آلمانی، اسمها با حرف بزرگ نوشته میشن؛ برای همین شکل درست کلمه Bügeleisen هست.
مثلاً:
Das Bügeleisen ist in der Küche
اتو توی آشپزخونه است.
Ich brauche ein Bügeleisen
به یک اتو نیاز دارم.
Das Bügeleisen ist kaputt
اتو خراب شده.
حرف تعریف این کلمه هم das هست:
das Bügeleisen
و جمعش میشه:
die Bügeleisen
Bügeleisen از چه کلماتی ساخته شده؟
اگه به ساختار کلمه نگاه کنید، Bügeleisen از دو بخش تشکیل شده:
- bügeln = اتو کردن
- Eisen = آهن
البته در آلمانی ترکیب کلمهها خیلی رایجه و معنی نهایی یک واژه ممکنه دقیقاً از ترجمه تکتک بخشها به دست نیاد. اینجا Bügeleisen همون وسیلهایه که برای اتو کردن استفاده میشه.
کلمه Eisen بهتنهایی یعنی «آهن»:
Eisen ist ein Metall
آهن یک فلزه.
اما وقتی با Bügel ترکیب میشه، به معنی اتو درمیاد.
اتو کردن به آلمانی چی میشه؟
برای «اتو کردن» از فعل bügeln استفاده میکنیم.
bügeln = اتو کردن
مثلاً:
Ich bügle mein Hemd
دارم پیراهنم رو اتو میکنم.
Ich muss meine Hose bügeln
باید شلوارم رو اتو کنم.
Sie bügelt ihre Kleidung
او لباسهاش رو اتو میکنه.
پس این دو تا رو از هم جدا کنید:
Bügeleisen = اتو، وسیله
bügeln = اتو کردن، عمل
این تفاوت توی جملهسازی خیلی مهمه.
«من باید اتو کنم» به آلمانی
برای گفتن «باید اتو کنم»، میتونید از müssen همراه با bügeln استفاده کنید.
Ich muss bügeln
باید اتو کنم.
اگه بخواید مشخص کنید چی رو باید اتو کنید:
Ich muss mein Hemd bügeln
باید پیراهنم رو اتو کنم.
Ich muss meine Hose bügeln
باید شلوارم رو اتو کنم.
Ich muss dieses Kleid bügeln
باید این لباس رو اتو کنم.
«اتو کجاست؟» به آلمانی
یکی از جملههایی که احتمالاً توی خونه زیاد به کارتون میاد:
Wo ist das Bügeleisen
اتو کجاست؟
اگه بخواید بگید «اتو روی میز است»:
Das Bügeleisen ist auf dem Tisch
اتو روی میزه.
یا:
Das Bügeleisen steht im Schrank
اتو داخل کمده.
در جمله دوم از steht استفاده شده که برای موقعیت یک وسیله به شکل ایستاده یا قرارگرفته کاربرد داره.
«اتو خراب شده» به آلمانی
اگه اتو کار نمیکنه، میتونید بگید:
Das Bügeleisen ist kaputt
اتو خراب شده.
یا اگر مشکلش روشن نشدن باشه:
Das Bügeleisen geht nicht
اتو کار نمیکنه.
این جمله در مکالمه روزمره خیلی ساده و کاربردیه.
مثلاً:
Das Bügeleisen geht nicht. Kannst du mir helfen
اتو کار نمیکنه. میتونی کمکم کنی؟
«اتو رو روشن کن» به آلمانی
برای روشن کردن اتو میتونید از einschalten استفاده کنید.
Schalte das Bügeleisen ein
اتو رو روشن کن.
در حالت رسمیتر:
Schalten Sie das Bügeleisen ein
اتو را روشن کنید.
برای خاموش کردن هم ausschalten داریم:
Schalte das Bügeleisen aus
اتو رو خاموش کن.
این دو فعل رو بهتره کنار هم یاد بگیرید:
- einschalten = روشن کردن
- ausschalten = خاموش کردن
«اتو رو خاموش کردی؟» به آلمانی
این جمله وقتی خیلی کاربردیه که بخواید مطمئن بشید اتو بعد از استفاده خاموش شده:
Hast du das Bügeleisen ausgeschaltet
اتو رو خاموش کردی؟
جواب:
Ja, ich habe es ausgeschaltet
آره، خاموشش کردم.
یا:
Nein, ich habe es vergessen
نه، یادم رفت.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اتو بخار به آلمانی
اگه منظورتون «اتو بخار» باشه، میتونید بگید:
Dampfbügeleisen
یعنی اتویی که با بخار کار میکنه.
مثلاً:
Ich brauche ein Dampfbügeleisen
به یک اتوی بخار نیاز دارم.
Dampf یعنی «بخار»، بنابراین:
Dampf + Bügeleisen = Dampfbügeleisen
اگه در فروشگاه دنبال اتوی بخار باشید، این کلمه خیلی به کارتون میاد.
میز اتو به آلمانی چی میشه؟
«میز اتو» به آلمانی میشه:
das Bügelbrett
یعنی تخته یا میز مخصوص اتو کردن.
مثلاً:
Wo ist das Bügelbrett
میز اتو کجاست؟
Das Bügelbrett steht im Schlafzimmer
میز اتو توی اتاق خوابه.
پس این دو کلمه رو با هم به خاطر بسپارید:
Bügeleisen = اتو
Bügelbrett = میز اتو
اتو و میز اتو را در یک جمله
وقتی بخواید درباره وسایل اتو کردن صحبت کنید، این دو کلمه معمولاً کنار هم میان:
Das Bügeleisen und das Bügelbrett sind im Schrank
اتو و میز اتو داخل کمد هستن.
یا:
Ich brauche das Bügeleisen und das Bügelbrett
اتو و میز اتو رو لازم دارم.
«لباس رو اتو کردم» به آلمانی
برای گفتن اینکه قبلاً لباس رو اتو کردید، میتونید از زمان گذشته استفاده کنید:
Ich habe mein Hemd gebügelt
پیراهنم رو اتو کردم.
Ich habe meine Hose gebügelt
شلوارم رو اتو کردم.
Ich habe das Kleid gebügelt
لباس رو اتو کردم.
شکل سوم فعل bügeln میشه:
gebügelt
پس الگو اینه:
haben + gebügelt
مثلاً:
Ich habe heute Morgen gebügelt
امروز صبح اتو کردم.
لباس چروک شده به آلمانی
برای صحبت درباره لباس چروک، کلمه zerknittert خیلی کاربردیه.
zerknittert = چروک
مثلاً:
Mein Hemd ist zerknittert
پیراهنم چروکه.
Die Hose ist zerknittert
شلوار چروکه.
اگه بخواید بگید «باید اینو اتو کنم»:
Ich muss das bügeln. Es ist zerknittert
باید اینو اتو کنم. چروکه.
«این لباس نیاز به اتو دارد» به آلمانی
یک جمله طبیعی برای این منظور:
Dieses Kleid muss gebügelt werden
این لباس باید اتو بشه.
اما در مکالمههای معمولی ممکنه خیلی سادهتر بگید:
Das muss ich bügeln
اینو باید اتو کنم.
این جمله کوتاه و روزمرهست و توی صحبت عادی خیلی طبیعی به نظر میرسه.
اتو کشیدن به آلمانی
در فارسی «اتو کشیدن» همون معنی «اتو کردن» رو داره. در آلمانی برای این کار از همون bügeln استفاده میکنیم.
یعنی لازم نیست دنبال یک فعل جداگانه باشید.
bügeln = اتو کردن / اتو کشیدن
مثلاً:
Ich bügle meine Kleidung
لباسهام رو اتو میکنم.
لباسها را اتو کردن به آلمانی
برای «لباسها» میتونید از Kleidung استفاده کنید.
die Kleidung = لباس / پوشاک
مثلاً:
Ich muss meine Kleidung bügeln
باید لباسهام رو اتو کنم.
یا:
Ich bügle meine Kleidung am Wochenende
آخر هفته لباسهام رو اتو میکنم.
البته برای یک لباس مشخص، بهتره اسم همون لباس رو بگید؛ مثلاً Hemd برای پیراهن یا Hose برای شلوار.
چند وسیله مرتبط با اتو کردن به آلمانی
اگه موضوعتون وسایل خونه یا خرید لوازم خونه باشه، این کلمهها هم به دردتون میخورن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| اتو | das Bügeleisen |
| اتوی بخار | das Dampfbügeleisen |
| میز اتو | das Bügelbrett |
| اتو کردن | bügeln |
| بخار | der Dampf |
| لباس | die Kleidung |
| پیراهن | das Hemd |
| شلوار | die Hose |
| لباس/پیراهن زنانه | das Kleid |
| پارچه | der Stoff |
| چروک | zerknittert |
| صاف | glatt |
| دما | die Temperatur |
| درجه حرارت | die Temperaturstufe |
| سیم برق | das Stromkabel |
| پریز برق | die Steckdose |
مثلاً:
Das Bügeleisen ist heiß
اتو داغه.
Stell die Temperatur niedriger ein
دما رو پایینتر تنظیم کن.
Der Stoff ist sehr empfindlich
این پارچه خیلی حساسه.
«اتو داغه» به آلمانی
وقتی اتو روشنه و گرم شده، میتونید بگید:
Das Bügeleisen ist heiß
اتو داغه.
اگه بخواید به کسی هشدار بدید:
Vorsicht! Das Bügeleisen ist heiß
مواظب باش! اتو داغه.
Vorsicht! یعنی «مواظب باش!» یا «احتیاط!»
این عبارت رو در موقعیتهای مختلف میشنوید.
«مواظب باش دستت نسوزه» به آلمانی
در یک موقعیت روزمره میتونید بگید:
Pass auf, dass du dich nicht verbrennst
مواظب باش خودت رو نسوزونی.
اگه درباره اتو صحبت میکنید:
Pass auf, das Bügeleisen ist heiß
مواظب باش، اتو داغه.
این جمله مخصوصاً وقتی کسی تازه میخواد با اتو کار کنه، کاربردیه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اتو به آلمانی؛ چند جمله کوتاه و روزمره
برای اینکه کاربرد واژه Bügeleisen و bügeln بهتر توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Wo ist das Bügeleisen
اتو کجاست؟
Ich brauche das Bügeleisen
اتو رو لازم دارم.
Das Bügeleisen ist kaputt
اتو خرابه.
Das Bügeleisen geht nicht
اتو کار نمیکنه.
Ich muss bügeln
باید اتو کنم.
Ich bügle mein Hemd
دارم پیراهنم رو اتو میکنم.
Hast du das Hemd gebügelt
پیراهن رو اتو کردی؟
Das Hemd ist zerknittert
پیراهن چروکه.
Schalte das Bügeleisen aus
اتو رو خاموش کن.
Das Bügeleisen ist heiß
اتو داغه.
تفاوت Bügeleisen و bügeln
اگه بخوایم کل موضوع رو خیلی ساده جمع کنیم، فقط این تفاوت رو یادتون بمونه:
Bügeleisen اسم وسیلهست.
Das Bügeleisen ist neu
اتو جدیده.
bügeln فعله و به معنی اتو کردنه.
Ich bügle mein Hemd
پیراهنم رو اتو میکنم.
پس نمیتونید Bügeleisen رو به جای «اتو کردن» استفاده کنید.
مثلاً برای «من باید اتو کنم» نمیگیم:
Ich muss Bügeleisen
این جمله غلطه.
باید بگیم:
Ich muss bügeln
باید اتو کنم.
جمعبندی
اتو به آلمانی das Bügeleisen میشه و وقتی درباره خودِ عمل اتو کردن حرف میزنید، باید از bügeln استفاده کنید.
چند کلمه دیگه هم هست که بهتره کنار این دو تا یاد بگیرید: Dampfbügeleisen برای اتوی بخار، Bügelbrett برای میز اتو و zerknittert برای چیزی که چروکه.
در مکالمههای روزمره هم جملههای سادهای مثل Wo ist das Bügeleisen?، Ich muss bügeln و Das Bügeleisen ist kaputt کاملاً کاربردی هستن.
سوالات متداول
۱. اتو به آلمانی چی میشه؟
اتو به آلمانی das Bügeleisen میشه.
۲. اتو کردن به آلمانی چی میشه؟
«اتو کردن» به آلمانی bügeln هست.
۳. اتوی بخار به آلمانی چی میشه؟
«اتوی بخار» میشه das Dampfbügeleisen
۴. میز اتو به آلمانی چی میشه؟
«میز اتو» به آلمانی das Bügelbrett گفته میشه.
۵. اتو کجاست به آلمانی چی میشه؟
«اتو کجاست؟» میشه:
Wo ist das Bügeleisen
منابع
