پرش به محتوا 
اگه بخواید «نقاش» رو به انگلیسی بگید، یکی از رایجترین کلمهها Painter هست. البته بسته به اینکه درباره چه نوع نقاشی یا چه کاری حرف میزنید، کلمههای Artist و گاهی House Painter هم ممکنه استفاده بشن.
Painter = نقاش
مثلاً اگه بخواید بگید «اون یک نقاشه»، میتونید بگید:
He is a painter
اون نقاشه.
یا:
She is a talented painter
اون نقاش بااستعدادیه.
اما یک نکته مهم وجود داره: Painter همیشه فقط به کسی که روی بوم نقاشی میکشه اشاره نمیکنه. این کلمه میتونه برای کسی که ساختمان، دیوار یا سطوح مختلف رو رنگ میکنه هم به کار بره. به همین دلیل، معنی دقیقش رو باید از جمله و موقعیت بفهمیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
نقاش به انگلیسی چی میشه؟
«نقاش» به انگلیسی معمولاً میشه:
Painter
این کلمه از فعل Paint میاد.
- Paint = نقاشی کردن / رنگ کردن
- Painter = نقاش
- Painting = نقاشی
- Paintbrush = قلممو
- Painted = نقاشیشده / رنگشده
مثلاً:
My sister is a painter
خواهرم نقاشه.
The painter is working on a new painting
نقاش داره روی یک نقاشی جدید کار میکنه.
He wants to become a professional painter
اون میخواد یک نقاش حرفهای بشه.
پس اگه سؤال شما فقط اینه که «نقاش به انگلیسی چی میشه؟»، جواب اصلی Painter هست.
Painter یعنی چه؟
Painter به کسی گفته میشه که با رنگ و ابزار نقاشی کار میکنه. این فرد ممکنه نقاش آثار هنری باشه یا کسی که کارش رنگآمیزی ساختمان و سطوح مختلفه.
برای همین وقتی میگیم:
He is a painter
بدون زمینه بیشتر، ممکنه مشخص نباشه که منظورمون نقاش هنریه یا نقاش ساختمان.
اگه منظورتون نقاش هنری باشه، معمولاً با کلمات دیگهای مثل artist یا fine artist هم منظور رو دقیقتر میکنیم.
اگه منظورتون نقاش ساختمان باشه، میتونید بگید:
house painter
نقاش ساختمان
یا:
house painter and decorator
نقاش و دکوراتور ساختمان
تلفظ Painter
تلفظ Painter در انگلیسی به صورت زیره:
/ˈpeɪntər/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «پِینتِر» در نظرش گرفت.
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظ انگلیسیه و دقیقاً معادل صدای انگلیسی نیست.
مثلاً در جمله:
She is a painter
اون نقاشه.
تکیه اصلی روی بخش اول Painter قرار میگیره.
تفاوت Painter و Artist چیه؟
این دو کلمه خیلی وقتها به جای هم استفاده میشن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
Painter مشخصاً به کسی اشاره میکنه که با رنگ و نقاشی سروکار داره.
Artist معنی گستردهتری داره و میتونه به هنرمندی گفته بشه که در زمینههای مختلف هنری فعالیت میکنه؛ مثلاً نقاشی، مجسمهسازی، طراحی یا بعضی شکلهای هنر دیجیتال.
مثلاً:
She is a painter
اون نقاشه.
یعنی مشخصاً در زمینه نقاشی فعالیت میکنه.
اما:
She is an artist
اون هنرمنده.
این جمله اطلاعات کلیتری درباره زمینه فعالیتش میده.
پس هر painter میتونه یک artist باشه، ولی هر artist لزوماً painter نیست.
نقاش هنری به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون کسیه که آثار هنری خلق میکنه، Painter کاملاً درسته.
مثلاً:
He is a famous painter
اون نقاش مشهوریه.
She is a contemporary painter
اون یک نقاش معاصره.
He is a professional painter and artist
اون یک نقاش و هنرمند حرفهایه.
اگه بخواید روی جنبه هنری تأکید بیشتری داشته باشید، عبارتهایی مثل fine artist هم استفاده میشن.
Fine artist یعنی هنرمندی که در زمینه هنرهای تجسمی و خلق آثار هنری فعالیت میکنه.
نقاش ساختمان به انگلیسی
اگر منظورتون «نقاش ساختمان» باشه، فقط گفتن Painter ممکنه کمی مبهم باشه.
برای مشخص کردن منظور میتونید بگید:
House painter
یا:
Painter and decorator
مثلاً:
We need a house painter
ما به یک نقاش ساختمان نیاز داریم.
The painter is painting the walls
نقاش داره دیوارها رو رنگ میکنه.
We’re looking for a professional painter and decorator
دنبال یک نقاش و دکوراتور حرفهای هستیم.
اینجا دیگه از جمله مشخصه که صحبت درباره رنگ کردن خانه یا ساختمان، نه خلق اثر هنری.
نقاش ساختمان و نقاش هنری چه فرقی دارن؟
این دو شغل در فارسی هر دو «نقاش» نامیده میشن، اما در انگلیسی با توجه به موقعیت میشه تفاوتشون رو مشخص کرد.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| نقاش | Painter |
| نقاش هنری | Painter / Fine artist |
| هنرمند | Artist |
| نقاش ساختمان | House painter |
| نقاش و دکوراتور | Painter and decorator |
| نقاش حرفهای | Professional painter |
| نقاش پرتره | Portrait painter |
| نقاش منظره | Landscape painter |
| نقاش دیواری | Mural painter |
بنابراین قبل از انتخاب کلمه، ببینید درباره چه نوع نقاشی صحبت میکنید.
نقاش پرتره به انگلیسی
«نقاش پرتره» میشه:
Portrait painter
مثلاً:
She is a talented portrait painter
اون نقاش پرتره بااستعدادیه.
Portrait یعنی «پرتره» یا تصویر چهره و فرد.
مثلاً:
He painted a portrait of his mother
اون یک پرتره از مادرش کشید.
پس وقتی Portrait قبل از Painter قرار میگیره، مشخص میکنه که زمینه کار نقاش، نقاشی پرترهست.
نقاش منظره به انگلیسی
برای «نقاش منظره» میتونید از این عبارت استفاده کنید:
Landscape painter
مثلاً:
He is known as a landscape painter
اون بهعنوان یک نقاش منظره شناخته میشه.
Landscape یعنی منظره، بهخصوص منظرههای طبیعی مثل کوه، جنگل، دریا و دشت.
مثلاً:
She loves painting landscapes
اون عاشق نقاشی کردن منظرههاست.
نقاش رنگ روغن به انگلیسی
اگه کسی با رنگ روغن نقاشی میکنه، میتونید بگید:
Oil painter
یا:
Oil painting artist
اما oil painter کوتاهتر و طبیعیتره.
مثلاً:
He is an oil painter
اون نقاش رنگ روغنه.
و برای خود اثر:
Oil painting = نقاشی رنگ روغن
مثلاً:
This is an oil painting
این یک نقاشی رنگ روغنه.
نقاش آبرنگ به انگلیسی
برای «نقاش آبرنگ» میشه گفت:
Watercolor painter
مثلاً:
She is a watercolor painter
اون نقاش آبرنگه.
خود «نقاشی آبرنگ» هم میشه:
Watercolor painting
مثلاً:
I love watercolor paintings
من عاشق نقاشیهای آبرنگم.
در انگلیسی بریتانیایی، شکل watercolour هم نوشته میشه.
نقاش دیجیتال به انگلیسی
برای کسی که با ابزارهای دیجیتال نقاشی میکنه، عبارتهای مختلفی وجود داره.
مثلاً:
Digital artist
این عبارت خیلی رایجه و از digital painter گستردهتره.
She is a digital artist
اون هنرمند دیجیتاله.
اگر بخواید مشخصاً روی نقاشی دیجیتال تأکید کنید:
He is a digital painter
اون نقاش دیجیتاله.
اما در مکالمه درباره هنر دیجیتال، digital artist معمولاً انتخاب طبیعیتریه.
عبارت های کاربردی با painter
نقاش معروف به انگلیسی
«نقاش معروف» میشه:
Famous painter
مثلاً:
Van Gogh was a famous painter
ونگوگ نقاش مشهوری بود.
یا:
She is one of the most famous painters of her time
اون یکی از معروفترین نقاشهای زمان خودش بود.
اگر بخواید درباره یک نقاش معاصر صحبت کنید:
He is a famous contemporary painter
اون یک نقاش معاصر مشهوره.
نقاش زن به انگلیسی
برای «نقاش زن» میتونید خیلی ساده بگید:
Female painter
مثلاً:
She is a famous female painter
اون یک نقاش زن مشهوره.
البته در بسیاری از جملهها اصلاً نیازی نیست جنسیت فرد رو با female مشخص کنید. اگر از قبل معلوم باشه درباره یک زن صحبت میکنید، همون painter کافیه.
She is a talented painter
اون نقاش بااستعدادیه.
نقاش مرد به انگلیسی
«نقاش مرد» میشه:
Male painter
ولی این عبارت فقط زمانی استفاده میشه که بخواید جنسیت رو مشخص کنید یا در مقایسه با نقاشهای زن و مرد درباره گروه خاصی صحبت کنید.
در حالت عادی:
Painter
کافیه.
نقاشی کردن به انگلیسی چی میشه؟
«نقاشی کردن» بسته به منظور شما معمولاً میشه:
Paint
مثلاً:
I like to paint
من دوست دارم نقاشی کنم.
She paints every day
اون هر روز نقاشی میکنه.
He is painting a picture
اون داره یک نقاشی میکشه.
البته draw هم به معنی «نقاشی کردن» یا «کشیدن» استفاده میشه، ولی بیشتر برای طراحی با مداد، خودکار، زغال و ابزارهای مشابه کاربرد داره.
تفاوت Paint و Draw
این تفاوت برای یادگیری واژههای مربوط به نقاشی خیلی مهمه.
Paint بیشتر با رنگ و رنگآمیزی ارتباط داره.
Draw بیشتر برای کشیدن طرح یا تصویر با مداد، خودکار و ابزار مشابه استفاده میشه.
مثلاً:
She is painting a flower
اون داره یک گل رو نقاشی میکنه.
در مقابل:
She is drawing a flower
اون داره طرح یک گل رو میکشه.
البته در فارسی هر دو ممکنه «نقاشی کردن» ترجمه بشن، اما در انگلیسی تفاوت کاربردی دارن.
نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
«نقاشی» یک ترجمه ثابت نداره و به منظورتون بستگی داره.
Painting یعنی نقاشیای که معمولاً با رنگ ایجاد شده.
Drawing بیشتر به طراحی یا تصویری گفته میشه که با مداد، خودکار و ابزار مشابه کشیده شده.
مثلاً:
This painting is beautiful
این نقاشی زیباست.
This drawing is beautiful
این طراحی زیباست.
Picture هم کلمهای عمومیتره و میتونه برای تصویر یا عکس استفاده بشه.
Painter و Painting چه فرقی دارن؟
این دو کلمه فقط یک تفاوت کوچک در ظاهر ندارن؛ نقش متفاوتی در جمله دارن.
Painter = نقاش، یعنی شخص
Painting = نقاشی، یعنی اثر یا عمل نقاشی
مثلاً:
The painter is working on a painting
نقاش داره روی یک نقاشی کار میکنه.
در این جمله:
- Painter = شخصی که نقاشی میکنه
- Painting = اثری که در حال خلق شدنه
این تفاوت رو اگه از اول یاد بگیرید، ساختن جملههای انگلیسی درباره هنر خیلی راحتتر میشه.
مثال های رایج با Painter
برای اینکه کلمه Painter رو بهتر توی ذهنتون نگه دارید، این جملهها رو ببینید:
He is a professional painter
اون یک نقاش حرفهایه.
She wants to become a painter
اون میخواد نقاش بشه.
My friend is a talented painter
دوستم نقاش بااستعدادیه.
The painter is working in the studio
نقاش داره در استودیو کار میکنه.
He started painting when he was a child
اون از وقتی بچه بود نقاشی رو شروع کرد.
She is working on a new painting
اون داره روی یک نقاشی جدید کار میکنه.
I met a famous painter at the exhibition
من در نمایشگاه با یک نقاش معروف آشنا شدم.
The painter uses bright colors
نقاش از رنگهای روشن استفاده میکنه.
He is known for his landscape paintings
اون به خاطر نقاشیهای منظرهاش شناخته میشه.
She is an award-winning painter
اون یک نقاش برنده جایزهست.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جدول خلاصه : وسایل و کلمات مرتبط با نقاشی
وقتی درباره نقاش یا نقاشی حرف میزنید، چند کلمه دیگه هم خیلی به کارتون میان:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| قلممو | Paintbrush |
| رنگ | Paint |
| بوم | Canvas |
| رنگ روغن | Oil paint |
| آبرنگ | Watercolor |
| مداد | Pencil |
| مداد رنگی | Colored pencil |
| پالت | Palette |
| طرح | Sketch |
| نقاشی | Painting |
| طراحی | Drawing |
| نمایشگاه | Exhibition |
| اثر هنری | Artwork |
| هنرمند | Artist |
| استودیو | Studio |
| پرتره | Portrait |
| منظره | Landscape |
| نقاشی دیواری | Mural |
مثلاً:
The painter is working on a large canvas
نقاش داره روی یک بوم بزرگ کار میکنه.
یا:
She uses oil paints and a variety of brushes
اون از رنگهای روغنی و انواع مختلف قلممو استفاده میکنه.
جملههای روزمره با paint برای مکالمه
اگه بخواید درباره خودتون یا شخص دیگهای حرف بزنید، معمولاً به جای اینکه فقط painter رو حفظ کنید، بهتره چند ساختار پرکاربرد با paint هم بلد باشید.
I love painting
من عاشق نقاشی کردنم.
She paints in her free time
اون در وقت آزادش نقاشی میکنه.
He started painting last year
اون پارسال نقاشی رو شروع کرد.
I painted this picture myself
خودم این نقاشی رو کشیدم.
She is learning how to paint
اون داره نقاشی کردن یاد میگیره.
این جملهها توی مکالمه روزمره کاربردیتر از این هستن که فقط معنی Painter رو بدونید.
Painter یا Artist؛ کدوم رو استفاده کنیم؟
اگه شخص مشخصاً نقاشی میکنه، Painter انتخاب دقیقیه.
اگه درباره فعالیت هنری فرد به شکل کلی صحبت میکنید، Artist مناسبتره.
مثلاً:
He is a painter
اون نقاشه.
اما:
He is a talented artist
اون هنرمند بااستعدادیه.
اگه شخص مجسمهسازی، طراحی، نقاشی یا چند نوع فعالیت هنری دیگه انجام بده، Artist انتخاب گستردهتریه.
بنابراین این دو کلمه رقیب هم نیستن؛ Artist مفهوم وسیعتری داره و Painter مشخصتره.
ترکیبات پرکاربرد با Painter
برای اینکه دایره واژگانتون کمی گستردهتر بشه، این ترکیبها رو هم به خاطر بسپارید:
- Professional painter = نقاش حرفهای
- Famous painter = نقاش معروف
- Talented painter = نقاش بااستعداد
- Contemporary painter = نقاش معاصر
- Portrait painter = نقاش پرتره
- Landscape painter = نقاش منظره
- Oil painter = نقاش رنگ روغن
- Watercolor painter = نقاش آبرنگ
- House painter = نقاش ساختمان
- Digital painter = نقاش دیجیتال
مثلاً:
She is a professional portrait painter
اون یک نقاش پرتره حرفهایه.
جمع بندی
پس اگه بخوایم خیلی ساده جمعبندی کنیم، برای «نقاش» در بیشتر موقعیتهای مربوط به هنر از Painter استفاده میکنیم، برای «هنرمند» بهطور کلی Artist رو به کار میبریم و برای «نقاشی کردن» یا «رنگ کردن» بسته به جمله از Paint استفاده میکنیم. Painting هم معمولاً به خودِ نقاشی یا فرایند نقاشی کردن اشاره داره.
در نهایت، چیزی که باعث میشه این کلمهها رو واقعاً یاد بگیرید، فقط حفظ کردن معنی فارسیشون نیست. بهتره چند جمله ساده مثل She is a talented painter، He is a famous artist و I love painting رو در ذهن داشته باشید تا وقتی میخواید درباره نقاش، نقاشی یا هنر صحبت کنید، بدون مکث بتونید کلمه مناسب رو انتخاب کنید. اینطوری تفاوت Painter، Artist، Paint و Painting هم کمکم براتون کاملاً جا میافته و در مکالمه طبیعیتر ازشون استفاده میکنید.
سوالات متداول
۱. نقاش به انگلیسی چی میشه؟
«نقاش» به انگلیسی معمولاً Painter میشه.
۲. تلفظ Painter به چه صورته؟
تلفظ Painter به صورت /ˈpeɪntər/ هست و برای فارسیزبانها تقریباً «پِینتِر» شنیده میشه.
۳. نقاش ساختمان به انگلیسی چی میشه؟
برای «نقاش ساختمان» میتونید از House painter یا در بعضی موقعیتها Painter and decorator استفاده کنید.
۴. تفاوت Painter و Artist چیه؟
Painter مشخصاً به کسی گفته میشه که نقاشی میکنه، اما Artist معنی گستردهتری داره و برای انواع هنرمندان استفاده میشه.
۵. نقاشی به انگلیسی چی میشه؟
بسته به نوعش، «نقاشی» میتونه Painting یا Drawing باشه. Painting بیشتر با رنگ و Drawing بیشتر با طراحی و کشیدن تصویر با ابزارهایی مثل مداد ارتباط داره.
منابع
