پرش به محتوا 
صبر به انگلیسی بسته به منظورتون می‌تونه با چند کلمه مختلف ترجمه بشه، اما رایج‌ترین و مهم‌ترینش Patience هست.
Patience = صبر، شکیبایی
مثلاً وقتی می‌خواید بگید «صبر داشته باش»، می‌تونید بگید:
Have patience
صبر داشته باش.
البته در مکالمه روزمره، عبارت Be patient خیلی طبیعی‌تره:
Be patient
صبور باش.
نکته اینجاست که Patience اسم هست و به خودِ مفهوم «صبر و شکیبایی» اشاره می‌کنه، اما Patient صفت هست و برای توصیف کسی به کار میره که صبور هست.
پس:
- Patience = صبر و شکیبایی
- Patient = صبور
- Be patient = صبور باش
- Have patience = صبر داشته باش
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
صبر به انگلیسی چی میشه؟
اگه فقط دنبال معادل انگلیسی «صبر» باشید، رایج‌ترین گزینه:
Patience
هست.
مثلاً:
Patience is important
صبر مهمه.
I need more patience
من به صبر بیشتری نیاز دارم.
You need patience to learn a new language
برای یاد گرفتن یک زبان جدید به صبر نیاز داری.
Patience فقط برای صبر کردن در یک موقعیت خاص نیست. وقتی درباره توانایی تحمل تأخیر، سختی، اشتباه یا شرایط خسته‌کننده حرف می‌زنیم هم از این کلمه استفاده می‌کنیم.
تلفظ Patience
تلفظ Patience به شکل زیره:
/ˈpeɪ.ʃəns/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «پِی‌شِنس» در نظر گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و دقیقاً جای تلفظ انگلیسی رو نمی‌گیره.
مثلاً:
You need patience
تو به صبر نیاز داری.
Thank you for your patience
ممنون از صبر و شکیبایی شما.
عبارت دوم رو احتمالاً در محیط کاری، ایمیل‌ها، سایت‌ها یا وقتی کاری با تأخیر انجام شده زیاد می‌بینید.
Patient یعنی صبور یا صبر؟
اینجا یک نکته مهم وجود داره. Patient و Patience خیلی شبیه هم نوشته میشن، اما کاربردشون فرق داره.
Patient یعنی «صبور».
She is very patient
او خیلی صبوره.
Patience یعنی «صبر و شکیبایی».
She has a lot of patience
او صبر زیادی داره.
پس وقتی درباره خودِ ویژگی صبر حرف می‌زنید، Patience لازمه و وقتی می‌خواید بگید «یک نفر صبور هست»، از Patient استفاده می‌کنید.
یک راه ساده برای یادآوری
Patience = صبر
Patient = صبور
مثلاً:
I don’t have much patience
من صبر زیادی ندارم.
اما:
I’m not very patient.
من خیلی صبور نیستم.
صبور باش به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «صبور باش» چند گزینه دارید، ولی رایج‌ترینش:
Be patient.
مثلاً:
Be patient. Everything will be fine
صبور باش. همه‌چیز درست میشه.
Be patient and wait a little longer
صبور باش و یکم بیشتر صبر کن.
Just be patient
فقط صبور باش.
در مکالمه، Just be patient خیلی طبیعی‌تر از ترجمه کلمه‌به‌کلمه «فقط صبر داشته باش» به نظر می‌رسه.
صبر کن به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون از «صبر» در واقع «صبر کن» باشه، دیگه Patience استفاده نمی‌کنیم.
برای «صبر کن» می‌گیم:
Wait
مثلاً:
Wait a minute
یک دقیقه صبر کن.
Wait for me
منتظر من باش.
Wait here
اینجا صبر کن.
Please wait
لطفاً صبر کنید.
این تفاوت خیلی مهمه:
Patience = صبر و شکیبایی
Wait = صبر کردن / منتظر ماندن
پس «صبر» و «صبر کن» در انگلیسی الزاماً با یک کلمه ترجمه نمی‌شن.
برای گفتن «یکم صبر کن» یا «کمی صبر کن»، چند عبارت طبیعی دارید:
Wait a little
یکم صبر کن.
Wait a moment
یه لحظه صبر کن.
Just wait a second
فقط یه لحظه صبر کن.
Give me a minute
یه دقیقه بهم فرصت بده.
در مکالمه روزمره، Just wait a second خیلی رایجه.
مثلاً وقتی دوستتون عجله داره و شما هنوز آماده نیستید:
Just wait a second. I’m almost ready
یه لحظه صبر کن. تقریباً آماده‌ام.
برای «صبر کن ببینم» ترجمه تحت‌اللفظی همیشه طبیعی نیست. بسته به موقعیت می‌تونید بگید:
Wait a second
یه لحظه صبر کن.
یا:
Hold on a second
یه لحظه صبر کن.
Hold on یکی از عبارت‌های خیلی کاربردی در مکالمه‌ست و برای درخواست توقف کوتاه استفاده میشه.
مثلاً:
Hold on, let me check
یه لحظه صبر کن، بذار چک کنم.
این جمله وقتی می‌خواید چیزی رو بررسی کنید، خیلی طبیعی به نظر می‌رسه.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
صبر داشته باش به انگلیسی
برای «صبر داشته باش» می‌تونید از این عبارت‌ها استفاده کنید:
Have patience
یا طبیعی‌تر:
Be patient
مثلاً:
You need to have patience
باید صبر داشته باشی.
You just need to be patient
فقط باید صبور باشی.
در مکالمه معمولی، Be patient معمولاً انتخاب ساده‌تر و طبیعی‌تریه.
صبرم تموم شده به انگلیسی
برای گفتن «صبرم تموم شده» چند عبارت کاربردی وجود داره.
یکی از طبیعی‌ترین‌ها:
I’ve run out of patience
دیگه صبرم تموم شده.
یا:
I’m running out of patience
دارم صبرم رو از دست میدم.
تفاوت این دو جمله در زمان و حس جمله‌ست. I’ve run out of patience یعنی دیگه صبرم تموم شده، اما I’m running out of patience یعنی هنوز کاملاً تموم نشده، ولی دیگه چیزی نمونده.
مثلاً:
I’ve been waiting for an hour. I’ve run out of patience
یک ساعته منتظرم. دیگه صبرم تموم شده.
صبر ندارم به انگلیسی
برای «صبر ندارم» می‌تونید بگید:
I have no patience
من اصلاً صبر ندارم.
یا در موقعیتی که منظور اینه «حوصله صبر کردن ندارم»:
I don’t have the patience to wait
حوصله / صبر منتظر موندن رو ندارم.
مثلاً:
I don’t have the patience to deal with this
دیگه صبر و حوصله سروکله زدن با این موضوع رو ندارم.
اینجا patience فقط به معنی منتظر موندن نیست؛ می‌تونه معنی «حوصله و تحمل» هم بده.
صبر کردن به انگلیسی
برای «صبر کردن» معمولاً از wait استفاده می‌کنیم.
I’m waiting for you
منتظرت هستم.
I’m waiting for the bus
منتظر اتوبوسم.
Can you wait for me
می‌تونی منتظرم بمونی؟
I’ll wait here
اینجا منتظر می‌مونم.
یک نکته مهم اینه که بعد از wait برای گفتن اینکه منتظر چه کسی یا چه چیزی هستیم، معمولاً for میاد:
wait for someone/something
مثلاً:
Wait for me
منتظرم بمون.
صبر و تحمل به انگلیسی
اگه منظورتون از «صبر و تحمل» توانایی کنار اومدن با یک شرایط سخت یا خسته‌کننده باشه، patience همچنان گزینه مناسبیه.
مثلاً:
It takes a lot of patience
این کار صبر زیادی می‌خواد.
Teaching children requires patience
آموزش دادن به بچه‌ها صبر می‌خواد.
You need a lot of patience for this job
برای این کار صبر زیادی لازم داری.
اینجا منظور فقط «منتظر موندن» نیست؛ منظور تحمل و شکیبایی در برابر شرایطه.
صبر و شکیبایی به انگلیسی
«صبر و شکیبایی» هم معمولاً با patience ترجمه میشه.
مثلاً:
Thank you for your patience and understanding
ممنون از صبر و درکتون.
این جمله به‌خصوص در موقعیت‌های رسمی، خدمات مشتری و پیام‌های کاری زیاد دیده میشه.
مثلاً وقتی یک شرکت بابت تأخیر از مشتری عذرخواهی می‌کنه، ممکنه بنویسه:
Thank you for your patience
از صبر و شکیبایی شما ممنونیم.
صبر کردن برای کسی به انگلیسی
برای گفتن «منتظر کسی بودن» از ساختار wait for استفاده می‌کنیم.
I’m waiting for my friend
منتظر دوستم هستم.
She’s waiting for her husband
او منتظر شوهرشه.
We’re waiting for you
منتظرت هستیم.
و اگه بخواید بگید «منتظر من بمون»:
Wait for me
منتظرم بمون.
صبر کن تا برگردم به انگلیسی
برای این جمله می‌تونید بگید:
Wait until I come back
صبر کن تا برگردم.
یا در مکالمه:
Wait for me until I get back
منتظرم بمون تا برگردم.
Until یعنی «تا زمانی که».
مثلاً:
Wait here until I come back
اینجا صبر کن تا برگردم.
از دست دادن صبر به انگلیسی
برای «از دست دادن صبر» چند ساختار داریم.
Lose your patience یعنی «صبری که داشتی رو از دست بدی».
مثلاً:
Don’t lose your patience
صبرت رو از دست نده.
I lost my patience
صبرم رو از دست دادم.
She is starting to lose her patience
داره کم‌کم صبرش رو از دست میده.
این عبارت برای موقعیت‌هایی خوبه که کسی مدت زیادی منتظر مونده یا با یک شرایط آزاردهنده روبه‌رو شده.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جدول خلاصه : صبر کن به انگلیسی
بسته به لحن و موقعیت، «صبر کن» شکل‌های مختلفی پیدا می‌کنه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صبر کن | Wait |
| یک لحظه صبر کن | Wait a moment |
| یه ثانیه صبر کن | Wait a second |
| یه لحظه | Hold on |
| منتظرم بمون | Wait for me |
| لطفاً صبر کنید | Please wait |
| یکم بیشتر صبر کن | Wait a little longer |
| اینجا صبر کن | Wait here |
| تا من برگردم صبر کن | Wait until I come back |
مثلاً اگه تلفنی با کسی صحبت می‌کنید و لازم دارید چیزی رو بررسی کنید:
Hold on a second. Let me check
یه لحظه صبر کن. بذار چک کنم.
ضرب‌المثل «صبر داشته باش» در انگلیسی
برای مفهوم صبر و عجله نکردن، در انگلیسی عبارت‌های مختلفی وجود داره.
یکی از عبارت‌های شناخته‌شده:
Good things come to those who wait
چیزهای خوب نصیب کسانی میشه که صبر می‌کنن.
این جمله زمانی استفاده میشه که بخواید بگید برای رسیدن به نتیجه خوب، عجله کردن همیشه بهترین راه نیست.
یک عبارت دیگه:
Patience is a virtue
صبر یک فضیلته.
این جمله کمی رسمی‌تر و حالت ضرب‌المثلی داره.
مثلاً وقتی کسی بی‌قراره و می‌خواد سریع به نتیجه برسه، ممکنه بهش بگن:
Patience is a virtue
صبر داشته باش؛ صبر چیز خوبیه.
کاربرد صبر در موقعیت های مختلف
صبر در رابطه عاطفی به انگلیسی
وقتی درباره رابطه صحبت می‌کنیم، patience برای تحمل تفاوت‌ها، اشتباه‌ها و شرایط سخت هم استفاده میشه.
مثلاً:
A healthy relationship requires patience
یک رابطه سالم به صبر نیاز داره.
You need to be patient with each other
باید با همدیگه صبور باشید.
عبارت be patient with someone یعنی «با کسی صبور بودن».
مثلاً:
Please be patient with me
لطفاً با من صبور باش.
این جمله وقتی استفاده میشه که می‌خواید از طرف مقابل بخواید شرایطتون رو درک کنه و عجله نکنه.
صبر در یادگیری زبان به انگلیسی
یادگیری زبان هم مثال خوبی برای کاربرد patience هست.
Learning English takes time and patience
یادگیری انگلیسی زمان و صبر می‌خواد.
You need to be patient with yourself
باید با خودت صبور باشی.
Don’t give up. Be patient
تسلیم نشو. صبور باش.
اینجا patient with yourself یعنی بابت اشتباه‌ها و سرعت پیشرفت خودتون بیش از حد سخت‌گیری نکنید.
مثال های رایج با Patience
برای اینکه کاربرد این کلمه بهتر تو ذهنتون بمونه، این جمله‌ها رو ببینید:
Patience is important
صبر مهمه.
I need more patience
به صبر بیشتری نیاز دارم.
She has a lot of patience
او خیلی صبوره / صبر زیادی داره.
Thank you for your patience
ممنون از صبرتون.
It takes patience to learn
یاد گرفتن صبر می‌خواد.
I don’t have much patience
صبر زیادی ندارم.
Don’t lose your patience
صبرت رو از دست نده.
I’ve run out of patience
دیگه صبرم تموم شده.
Please be patient with me
لطفاً با من صبور باش.
You need to be patient
باید صبور باشی.
تفاوت Patience، Patient و Wait چیست؟
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی ساده جمع کنیم، این سه کلمه رو از هم جدا کنید:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Patience | صبر، شکیبایی | اسم |
| Patient | صبور | صفت |
| Wait | صبر کردن، منتظر ماندن | فعل |
مثلاً:
Patience is important
صبر مهمه.
He is patient
او صبوره.
Wait for me
منتظرم بمون.
این سه جمله تقریباً تمام تفاوت اصلی رو نشون میدن.
جمع‌بندی
برای «صبر» در انگلیسی، مهم‌ترین کلمه Patience هست. وقتی می‌خواید درباره یک آدم صبور صحبت کنید، از Patient استفاده می‌کنید و برای «صبر کردن» یا «منتظر موندن» معمولاً Wait به کار میره.
پس این سه مورد رو خوب به خاطر بسپارید:
Patience = صبر
Patient = صبور
Wait = صبر کردن / منتظر ماندن
در مکالمه روزمره هم عبارت‌هایی مثل Be patient، Wait for me، Hold on، Don’t lose your patience و Thank you for your patience خیلی کاربردی هستن.
سوالات متداول
۱. صبر به انگلیسی چی میشه؟
«صبر» معمولاً به انگلیسی Patience گفته میشه.
۲. صبور به انگلیسی چی میشه؟
«صبور» به انگلیسی Patient هست. مثلاً Be patient یعنی «صبور باش».
۳. صبر کن به انگلیسی چی میشه؟
«صبر کن» معمولاً Wait یا Wait a moment گفته میشه. برای «منتظر من بمون» هم می‌گیم Wait for me.
۴. صبرم تموم شده به انگلیسی چی میشه؟
می‌تونید بگید I’ve run out of patience یا I’m running out of patience؛ اولی یعنی صبرم تموم شده و دومی یعنی دارم صبرم رو از دست میدم.
۵. ممنون از صبر و شکیبایی شما به انگلیسی چی میشه؟
عبارت رایج Thank you for your patience هست و در مکالمه رسمی، پیام‌های کاری و خدمات مشتری زیاد استفاده میشه.
منابع
