پرش به محتوا 
وقتی لوله آب خونه نشتی پیدا می‌کنه، سینک آشپزخونه می‌گیره یا آب از لوله‌های حمام بیرون می‌زنه، معمولاً باید با لوله‌کش تماس بگیرید. اما اگه بخواید همین موقعیت رو به انگلیسی توضیح بدید، باید از چه کلمه‌ای استفاده کنید؟
لوله‌کش به انگلیسی میشه Plumber
این کلمه برای کسی استفاده میشه که کارش نصب، تعمیر و نگهداری لوله‌های آب، سیستم فاضلاب و بعضی از تجهیزات مربوط به آب‌رسانیه.
مثلاً اگه بخواید بگید «باید با لوله‌کش تماس بگیرم»، می‌تونید بگید:
I need to call a plumber.
باید با یه لوله‌کش تماس بگیرم.
یا اگه لوله زیر سینک نشتی داره:
The pipe under the sink is leaking. I need a plumber.
لوله زیر سینک نشتی داره. به یه لوله‌کش نیاز دارم.
کلمه Plumber فقط برای لوله‌کش‌های ساختمونی نیست؛ به‌طور کلی به فردی گفته میشه که در نصب و تعمیر سیستم‌های لوله‌کشی تخصص داره. در ادامه با معنی، تلفظ، تفاوت این کلمه با واژه‌های مشابه و جمله‌هایی آشنا می‌شید که توی مکالمه‌های روزمره واقعاً به کارتون میان. اگر دنبال بهترین موسسه زبان برای یادگیری آنلاین مکالمه میگردین ، به کلاس آنلاین مکالمه موضوعی انگلیسی سر بزنین.
لوله‌کش به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل انگلیسی «لوله‌کش»، کلمه Plumber هست.
- Plumber = لوله‌کش
- Plumbing = لوله‌کشی
- Pipe = لوله
- Water pipe = لوله آب
- Drain = مجرای تخلیه آب
- Leak = نشتی
برای اینکه تفاوت این کلمه‌ها رو بهتر متوجه بشید، به این مثال‌ها دقت کنید:
The plumber is fixing the pipe.
لوله‌کش داره لوله رو تعمیر می‌کنه.
We need a plumber to repair the bathroom pipes.
برای تعمیر لوله‌های حمام به یه لوله‌کش نیاز داریم.
The plumbing in this house is very old.
سیستم لوله‌کشی این خونه خیلی قدیمیه.
همون‌طور که می‌بینید، Plumber به شخص اشاره می‌کنه، اما Plumbing اسم کار یا سیستم لوله‌کشیه. پس اگه منظورتون خود فردیه که لوله‌ها رو تعمیر می‌کنه، باید از Plumber استفاده کنید.
تلفظ Plumber
تلفظ کلمه Plumber در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی معمولاً به شکل زیره:
/ˈplʌmər/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبان‌ها: «پلامِر».
نکته مهم اینه که حرف b در این کلمه خونده نمیشه. یعنی نباید اون رو به شکلی تلفظ کنید که صدای «ب» در وسط کلمه شنیده بشه.
این ویژگی ممکنه در نگاه اول عجیب به نظر برسه، چون در نوشتار کلمه حرف b وجود داره؛ اما در تلفظ استاندارد، این حرف ساکته.
برای تمرین، جمله زیر رو چند بار با صدای بلند بخونید:
The plumber is here.
لوله‌کش اینجاست.
یا:
Can you recommend a good plumber?
می‌تونید یه لوله‌کش خوب معرفی کنید؟
اگه این کلمه رو در فیلم‌ها، مکالمه‌ها یا موقعیت‌های واقعی بشنوید، به‌مرور تلفظش براتون آشناتر میشه.
تفاوت Plumber و Plumbing چیست؟
این دو کلمه از نظر نوشتار به هم شبیه هستن، اما معنی و کاربردشون فرق داره.
Plumber به فردی گفته میشه که کار لوله‌کشی انجام میده.
Plumbing به سیستم لوله‌کشی یا کار مربوط به نصب و تعمیر لوله‌ها اشاره می‌کنه.
برای مثال:
My brother is a plumber.
برادرم لوله‌کشه.
The plumbing needs to be repaired.
سیستم لوله‌کشی به تعمیر نیاز داره.
I’m learning plumbing.
دارم لوله‌کشی یاد می‌گیرم.
پس اگه بخواید درباره شغل یک نفر صحبت کنید، Plumber مناسبه؛ اما وقتی درباره خود کار، مهارت یا سیستم لوله‌کشی حرف می‌زنید، Plumbing انتخاب درستیه.
لوله‌کش ساختمان به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «لوله‌کش ساختمان» معمولاً همون Plumber کافیه. این کلمه به‌طور معمول برای متخصص لوله‌کشی در خونه‌ها، آپارتمان‌ها و ساختمان‌های دیگه استفاده میشه.
با این حال، اگه بخواید مشخص کنید که فرد در پروژه‌های ساختمونی کار می‌کنه، می‌تونید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
- Residential plumber = لوله‌کش ساختمان‌های مسکونی
- Commercial plumber = لوله‌کش ساختمان‌ها و فضاهای تجاری
- Plumbing contractor = پیمانکار لوله‌کشی
مثلاً:
We hired a residential plumber to fix the pipes in our house.
برای تعمیر لوله‌های خونه‌مون یه لوله‌کش ساختمان‌های مسکونی استخدام کردیم.
The commercial plumber is working on the office building.
لوله‌کش بخش تجاری داره روی ساختمان اداری کار می‌کنه.
در مکالمه معمولی لازم نیست همیشه از این عبارت‌های تخصصی استفاده کنید. بیشتر وقت‌ها گفتن Plumber کاملاً کافیه و طرف مقابل هم متوجه منظورتون میشه.
لوله‌کش فاضلاب به انگلیسی چی میشه؟
اگه مشکل مربوط به فاضلاب، گرفتگی مجرای خروجی یا لوله‌های تخلیه باشه، باز هم ممکنه به یک Plumber نیاز داشته باشید.
چند اصطلاح مرتبط با این موقعیت:
- Drain = مجرای تخلیه
- Drainpipe = لوله تخلیه
- Sewer pipe = لوله فاضلاب
- Blocked drain = مجرای تخلیه گرفته
- Clogged pipe = لوله مسدودشده
- Drain cleaning = تمیز کردن و رفع گرفتگی مجرای تخلیه
مثلاً:
The drain is blocked. Can you send a plumber?
مجرای تخلیه گرفته. می‌تونید یه لوله‌کش بفرستید؟
We need a plumber to check the sewer pipe.
برای بررسی لوله فاضلاب به یه لوله‌کش نیاز داریم.
The plumber cleared the blocked drain.
لوله‌کش گرفتگی مجرای تخلیه رو برطرف کرد.
البته اگه مشکل فاضلاب گسترده باشه یا به شبکه اصلی فاضلاب مربوط بشه، ممکنه به متخصص یا خدمات جداگانه‌ای نیاز داشته باشید. برای مشکلات معمول داخل خونه، Plumber واژه رایجیه.
برای «لوله‌کش آب» هم معمولاً از Plumber استفاده می‌کنیم. در انگلیسی، این کلمه به‌طور کلی برای متخصص سیستم‌های لوله‌کشی به کار میره و محدود به لوله‌های آب نیست.
مثلاً:
I need a plumber to fix the water pipes.
برای تعمیر لوله‌های آب به یه لوله‌کش نیاز دارم.
The plumber checked the water supply.
لوله‌کش سیستم تأمین آب رو بررسی کرد.
There’s a problem with the water pipes.
لوله‌های آب مشکل دارن.
اگه بخواید درباره لوله آب صحبت کنید، عبارت Water pipe مناسبه. اما برای نام بردن از فردی که این لوله‌ها رو نصب یا تعمیر می‌کنه، همون Plumber رو به کار ببرید.
تفاوت Plumber و Pipefitter چیست؟
شاید در بعضی متن‌های انگلیسی کلمه Pipefitter رو هم دیده باشید. این واژه به Plumber نزدیکه، اما دقیقاً هم‌معنی اون نیست.
Plumber معمولاً به کسی گفته میشه که سیستم‌های لوله‌کشی آب، فاضلاب و تجهیزات مرتبط در ساختمان‌ها رو نصب و تعمیر می‌کنه.
Pipefitter بیشتر به متخصصی گفته میشه که لوله‌ها و اتصالات مربوط به سیستم‌های صنعتی، کارخانه‌ها، نیروگاه‌ها یا تأسیسات بزرگ رو نصب، تنظیم و تعمیر می‌کنه.
برای مثال:
We called a plumber to fix the bathroom sink.
برای تعمیر سینک حمام با یه لوله‌کش تماس گرفتیم.
The pipefitter is working on the factory’s piping system.
متخصص نصب لوله داره روی سیستم لوله‌کشی کارخانه کار می‌کنه.
برای موقعیت‌های روزمره مثل تعمیر شیر آب، نشتی سینک یا گرفتگی لوله خونه، معمولاً باید از Plumber استفاده کنید.
لوله‌کش سیار به انگلیسی چی میشه؟
اگه دنبال کسی هستید که برای تعمیرات به خونه بیاد، می‌تونید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
- Mobile plumber = لوله‌کش سیار
- Emergency plumber = لوله‌کش خدمات فوری
- Local plumber = لوله‌کش محلی
- Plumber near me = لوله‌کش نزدیک من
در جست‌وجوی اینترنتی، عبارت Plumber near me خیلی کاربردیه. وقتی این عبارت رو جست‌وجو می‌کنید، معمولاً نتایج مربوط به لوله‌کش‌های نزدیک محل شما نمایش داده میشه.
مثلاً:
I’m looking for a plumber near me.
دنبال یه لوله‌کش نزدیک محل خودم می‌گردم.
Do you know a reliable local plumber?
یه لوله‌کش محلی مطمئن می‌شناسید؟
I need an emergency plumber.
به یه لوله‌کش برای تعمیر فوری نیاز دارم.
عبارت Emergency plumber وقتی مناسبه که مشکل فوری باشه؛ مثلاً لوله ترکیده یا نشتی شدید باعث جمع شدن آب شده.
لوله‌کش شبانه‌روزی به انگلیسی چی میشه؟
اگه به خدمات لوله‌کشی در هر ساعت از شبانه‌روز نیاز داشته باشید، عبارت 24-hour plumber یا 24/7 plumber کاربرد داره.
- 24-hour plumber = لوله‌کش شبانه‌روزی
- 24/7 plumbing service = خدمات لوله‌کشی به‌صورت ۲۴ ساعته و هفت روز هفته
- Emergency plumbing service = خدمات فوری لوله‌کشی
مثلاً:
Do you offer a 24-hour plumbing service?
خدمات لوله‌کشی شبانه‌روزی ارائه می‌دید؟
I need a 24/7 plumber because a pipe has burst.
چون یه لوله ترکیده، به لوله‌کش شبانه‌روزی نیاز دارم.
Is there an emergency plumber available tonight?
امشب لوله‌کش برای خدمات فوری در دسترس هست؟
این عبارت‌ها مخصوصاً وقتی به درد می‌خورن که در ساعات غیراداری با مشکل جدی لوله‌کشی روبه‌رو بشید.
جملات کاربردی برای تماس با لوله‌کش
فرض کنید در خونه مشکلی پیش اومده و باید به یک لوله‌کش انگلیسی‌زبان زنگ بزنید. لازم نیست جمله‌های پیچیده بلد باشید. با چند عبارت ساده می‌تونید مشکل رو توضیح بدید.
وقتی لوله نشتی داره
There’s a leak under the kitchen sink.
زیر سینک آشپزخونه نشتی وجود داره.
A pipe is leaking in my bathroom.
یکی از لوله‌های حمامم نشتی داره.
Can you come and fix it?
می‌تونید بیاید و تعمیرش کنید؟
وقتی لوله گرفته
The kitchen sink is clogged.
سینک آشپزخونه گرفته.
The water isn’t draining properly.
آب به‌درستی تخلیه نمیشه.
Can you check the drain?
می‌تونید مجرای تخلیه رو بررسی کنید؟
وقتی شیر آب خراب شده
The tap is dripping.
شیر آب چکه می‌کنه.
The faucet isn’t working properly.
شیر آب درست کار نمی‌کنه.
I need someone to repair the tap.
به کسی نیاز دارم که شیر آب رو تعمیر کنه.
در این مثال‌ها، tap بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و faucet بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده میشه.
چطور از لوله‌کش وقت بگیریم؟
برای هماهنگ کردن زمان مراجعه، این جمله‌ها خیلی کاربردی هستن:
Can you come today?
می‌تونید امروز بیاید؟
When are you available?
چه زمانی وقت دارید؟
Could you come tomorrow morning?
ممکنه فردا صبح بیاید؟
How much do you charge for a visit?
برای مراجعه چقدر هزینه می‌گیرید؟
Do you provide free estimates?
برآورد هزینه رایگان ارائه می‌دید؟
Please let me know when you can come.
لطفاً بهم اطلاع بدید چه زمانی می‌تونید بیاید.
اگه می‌خواید قبل از شروع کار از هزینه مطلع بشید، عبارت How much will it cost? هم خیلی به دردتون می‌خوره.
How much will it cost to fix the leak?
تعمیر نشتی چقدر هزینه داره؟
جدول خلاصه: وسایل لوله‌کشی به انگلیسی
برای صحبت با لوله‌کش، دونستن اسم چند وسیله و قطعه هم می‌تونه مفید باشه.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| لوله | Pipe |
| لوله آب | Water pipe |
| شیر آب | Tap / Faucet |
| شیر اصلی آب | Main water valve |
| آچار لوله‌گیر | Pipe wrench |
| آچار فرانسه | Adjustable wrench |
| واشر | Washer |
| اتصالات لوله | Pipe fittings |
| زانویی لوله | Pipe elbow |
| نوار تفلون | PTFE tape / Plumber’s tape |
| آب‌بند | Sealant |
| لوله تخلیه | Drainpipe |
| مجرای فاضلاب | Sewer |
| سینک | Sink |
| لوله انعطاف‌پذیر | Flexible hose |
| پمپ تخلیه | Drain pump |
مثلاً:
The plumber needs a pipe wrench.
لوله‌کش به یه آچار لوله‌گیر نیاز داره.
The washer needs to be replaced.
واشر باید تعویض بشه.
The plumber replaced the old pipe fittings.
لوله‌کش اتصالات قدیمی لوله رو عوض کرد.
تفاوت Plumber و Handyman چیست؟
کلمه Handyman به فردی گفته میشه که کارهای مختلف تعمیراتی و فنی خونه رو انجام میده؛ مثلاً تعمیرات جزئی، نصب وسایل یا بعضی کارهای ساده ساختمونی.
اما Plumber به‌طور تخصصی به لوله‌کش اشاره می‌کنه.
مثلاً:
I hired a handyman to fix a broken shelf.
برای تعمیر یه قفسه شکسته، یه تعمیرکار استخدام کردم.
I called a plumber to repair the leaking pipe.
برای تعمیر لوله‌ای که نشتی داشت، با یه لوله‌کش تماس گرفتم.
ممکنه یک Handyman بعضی تعمیرات ساده مربوط به آب رو انجام بده، اما برای مشکلات تخصصی لوله‌کشی معمولاً بهتره از Plumber کمک بگیرید.
لوله‌کش به‌عنوان شغل به انگلیسی
اگه بخواید درباره شغل لوله‌کشی صحبت کنید، می‌تونید از عبارت Plumbing یا Plumber استفاده کنید؛ انتخاب درست به ساختار جمله بستگی داره.
مثلاً:
He’s a plumber.
اون لوله‌کشه.
She works as a plumber.
اون به‌عنوان لوله‌کش کار می‌کنه.
Plumbing is his profession.
لوله‌کشی شغلشه.
I want to become a plumber.
می‌خوام لوله‌کش بشم.
He’s been a plumber for ten years.
ده ساله که لوله‌کاره.
برای گفتن «من لوله‌کشم»، جمله I’m a plumber کاملاً طبیعی و درسته.
تفاوت Plumber و Plumber’s apprentice
اگه کسی تازه وارد حرفه لوله‌کشی شده باشه و زیر نظر یک متخصص کار کنه، ممکنه بهش Plumber’s apprentice بگن.
- Plumber = لوله‌کش
- Plumber’s apprentice = کارآموز لوله‌کشی
- Plumbing technician = تکنسین لوله‌کشی
مثلاً:
He’s a plumbing apprentice.
اون کارآموز لوله‌کشیه.
The apprentice is learning how to install pipes.
کارآموز داره نصب لوله‌ها رو یاد می‌گیره.
این اصطلاح‌ها بیشتر در موقعیت‌های کاری و آموزشی کاربرد دارن و برای مکالمه معمولی درباره تعمیرات خونه، معمولاً بهشون نیاز ندارید.
مثال های رایج با Plumber
برای اینکه کاربرد این کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این مثال‌ها رو هم ببینید:
The plumber arrived early.
لوله‌کش زود رسید.
We need to find a good plumber.
باید یه لوله‌کش خوب پیدا کنیم.
The plumber fixed the leaking pipe.
لوله‌کش لوله نشتی‌دار رو تعمیر کرد.
Our plumber is very reliable.
لوله‌کش ما خیلی قابل اعتماده.
The plumber installed a new sink.
لوله‌کش یه سینک جدید نصب کرد.
I called the plumber yesterday.
دیروز با لوله‌کش تماس گرفتم.
The plumber will come this afternoon.
لوله‌کش امروز بعدازظهر میاد.
We had to replace the old pipes.
مجبور شدیم لوله‌های قدیمی رو عوض کنیم.
The plumber checked the water pressure.
لوله‌کش فشار آب رو بررسی کرد.
Do you know a good plumber in this area?
توی این منطقه لوله‌کش خوب می‌شناسید؟
جمع‌بندی
برای گفتن «لوله‌کش» به انگلیسی، کلمه Plumber رو به خاطر بسپارید. اگه درباره حرفه یا سیستم لوله‌کشی حرف می‌زنید، Plumbing مناسبه؛ برای تعمیرکار عمومی خونه هم می‌تونید از Handyman استفاده کنید، هرچند این دو شغل دقیقاً یکی نیستن.
چند عبارت مهم که بهتره یاد بگیرید:
- I need a plumber. = به لوله‌کش نیاز دارم.
- The pipe is leaking. = لوله نشتی داره.
- The drain is blocked. = مجرای تخلیه گرفته.
- I need an emergency plumber. = به لوله‌کش برای تعمیر فوری نیاز دارم.
- How much will it cost? = چقدر هزینه داره؟
با همین جمله‌های ساده می‌تونید درباره خرابی لوله‌ها توضیح بدید، برای تعمیر وقت بگیرید و از هزینه کار سؤال کنید.
سوالات متداول درباره لوله‌کش به انگلیسی
۱. لوله‌کش به انگلیسی چی میشه؟
لوله‌کش به انگلیسی Plumber میشه. این کلمه برای فردی به کار میره که لوله‌ها و تجهیزات مربوط به سیستم آب و فاضلاب رو نصب یا تعمیر می‌کنه.
۲. تلفظ Plumber به چه صورته؟
تلفظ استاندارد این کلمه /ˈplʌmər/ هست و تقریباً «پلامِر» شنیده میشه. حرف b در این کلمه تلفظ نمیشه.
۳. تفاوت Plumber و Plumbing چیست؟
Plumber یعنی لوله‌کش؛ یعنی خود شخص. اما Plumbing به کار لوله‌کشی یا سیستم لوله‌های آب و فاضلاب اشاره می‌کنه.
۴. لوله‌کش شبانه‌روزی به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «لوله‌کش شبانه‌روزی» می‌تونید از 24-hour plumber یا 24/7 plumber استفاده کنید. برای خدمات فوری هم عبارت Emergency plumber رایجه.
۵. لوله‌کش نزدیک من به انگلیسی چی میشه؟
عبارت Plumber near me یعنی «لوله‌کش نزدیک من». این عبارت برای جست‌وجوی لوله‌کش‌های اطراف محل زندگی یا کارتون کاربرد داره.
منابع
