پرش به محتوا 
اگه بخواید به انگلیسی درباره خرگوش حرف بزنید، اولین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Rabbit هست. این کلمه برای خرگوش به‌طور کلی استفاده میشه؛ فرقی نمی‌کنه درباره خرگوش خونگی صحبت کنید یا خرگوشی که توی طبیعت زندگی می‌کنه.
Rabbit = خرگوش
مثلاً اگه بخواید بگید «من یک خرگوش دارم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I have a rabbit
من یک خرگوش دارم.
اما ماجرا فقط به یاد گرفتن یک کلمه ختم نمیشه. در انگلیسی واژه‌های دیگه‌ای مثل Bunny و Hare هم وجود دارن که گاهی به‌جای خرگوش استفاده میشن، ولی دقیقاً یک معنی ندارن. اگه تفاوتشون رو بدونید، می‌تونید درباره خرگوش‌ها طبیعی‌تر صحبت کنید و اسمشون رو در موقعیت‌های مختلف درست به کار ببرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خرگوش به انگلیسی چی میشه؟
خرگوش به انگلیسی Rabbit گفته میشه. این کلمه اسم یک حیوانه و در مکالمه‌های روزمره، کتاب‌های کودک، داستان‌ها و متن‌های مربوط به حیوانات زیاد به کار میره.
چند مثال ساده:
The rabbit is eating a carrot
خرگوش داره هویج می‌خوره.
I saw a rabbit in the garden
من توی باغ یک خرگوش دیدم.
Rabbits have long ears
خرگوش‌ها گوش‌های بلندی دارن.
به خرگوش‌های مختلف هم Rabbits گفته میشه. یعنی وقتی درباره بیشتر از یک خرگوش حرف می‌زنید، معمولاً کافیه به آخر کلمه Rabbit حرف s اضافه کنید.
- A rabbit = یک خرگوش
- Two rabbits = دو خرگوش
- Many rabbits = خرگوش‌های زیاد
مثلاً:
There are three rabbits in the yard
سه خرگوش توی حیاط هستن.
تلفظ Rabbit به انگلیسی
تلفظ استاندارد Rabbit در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تقریباً به شکل زیره:
Rabbit /ˈræb.ɪt/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تلفظش رو تقریباً «رَبیت» نوشت؛ با این تفاوت که صدای واکه اول دقیقاً مثل «رَ» فارسی نیست.
این کلمه دو بخش صوتی داره و تکیه روی بخش اوله. پس موقع گفتنش، بخش اول رو کمی پررنگ‌تر تلفظ کنید.
برای تمرین، این جمله رو با صدای بلند بخونید:
The rabbit is very cute
خرگوش خیلی بامزه است.
تلفظ درست کلمه‌ها در جمله به تمرین شنیداری هم نیاز داره؛ بنابراین بهتره در کنار یاد گرفتن معنی، تلفظ صوتی Rabbit رو هم از یک فرهنگ لغت معتبر گوش بدید.
تفاوت Rabbit و Bunny چیست؟
احتمالاً کلمه Bunny رو هم در کارتون‌ها، داستان‌های کودکانه یا اسم عروسک‌های خرگوش دیده‌اید. این کلمه هم به خرگوش اشاره می‌کنه، اما معمولاً لحنی صمیمی‌تر، بامزه‌تر یا کودکانه‌تر داره.
Rabbit واژه عمومی و معمول برای خرگوشه؛ اما Bunny بیشتر وقتی استفاده میشه که بخوایم با لحنی محبت‌آمیز درباره خرگوش حرف بزنیم.
برای مثال:
Look at that cute bunny
اون خرگوش بامزه رو ببین!
My little sister loves rabbits
خواهر کوچیکم خرگوش‌ها رو دوست داره.
در جمله اول، Bunny حس صمیمی‌تری داره. در جمله دوم، Rabbits انتخاب معمولیه.
چند ترکیب رایج با Bunny:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Cute bunny | خرگوش بامزه |
| Little bunny | خرگوش کوچولو |
| Baby bunny | بچه‌خرگوش |
| Easter Bunny | خرگوش عید پاک |
| Bunny ears | گوش‌های خرگوشی |
Easter Bunny شخصیت معروفی در سنت‌های مربوط به عید پاکه که معمولاً به شکل خرگوش تصویر میشه و با تخم‌مرغ‌های رنگی ارتباط داره.
تفاوت Rabbit و Hare چیست؟
یکی از تفاوت‌های مهم در واژگان مربوط به خرگوش، فرق بین Rabbit و Hare هست. این دو کلمه به حیوانات نزدیک به هم اشاره می‌کنن، اما از نظر زیست‌شناسی یکسان نیستن.
Rabbit برای خرگوش استفاده میشه. خرگوش‌ها معمولاً بچه‌هاشون رو در لانه‌هایی به دنیا میارن که در بسیاری از گونه‌ها زیر زمین قرار دارن. بچه‌خرگوش‌ها هم اغلب هنگام تولد ناتوان‌ترن و به مراقبت بیشتری نیاز دارن.
Hare به نوعی از جانوران خرگوش‌مانند گفته میشه که معمولاً پاهای عقبی بلندتری دارن و برای دویدن سریع در فضای باز سازگار شدن. بچه‌های Hare هم معمولاً هنگام تولد پوشش مو دارن و نسبت به بچه‌خرگوش‌ها مستقل‌ترن.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Rabbit | خرگوش | واژه عمومی و رایج |
| Bunny | خرگوش بامزه یا کوچولو | بیشتر صمیمی و کودکانه |
| Hare | خرگوش صحرایی از گروهی متفاوت | نام یک جانور مشخص |
مثلاً:
We saw a rabbit near the house
نزدیک خونه یک خرگوش دیدیم.
A hare ran across the field
یک خرگوش صحرایی از وسط زمین دوید.
پس اگه منظورتون خرگوش به‌طور کلیه، Rabbit انتخاب مناسبیه. اما اگه درباره جانوری صحبت می‌کنید که در انگلیسی به‌طور مشخص Hare نامیده میشه، بهتره همین کلمه رو به کار ببرید.
بچه‌خرگوش به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «بچه‌خرگوش» می‌تونید از Baby rabbit یا Bunny استفاده کنید.
Baby rabbit معنی مستقیم و روشنی داره؛ اما Bunny بیشتر حس محبت‌آمیز داره و همیشه به معنی بچه‌خرگوش نیست.
مثلاً:
The baby rabbit is sleeping
بچه‌خرگوش خوابیده.
We found a tiny bunny in the picture
توی تصویر یک خرگوش کوچولوی بامزه دیدیم.
در متن‌های علمی یا آموزشی، Baby rabbit معمولاً واضح‌تره. در مکالمه‌های دوستانه یا محتوای کودکانه، Bunny هم خیلی رایجه.
خرگوش نر و ماده به انگلیسی
اگه بخواید درباره جنسیت خرگوش حرف بزنید، می‌تونید از این واژه‌ها استفاده کنید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خرگوش نر | Male rabbit |
| خرگوش ماده | Female rabbit |
| خرگوش بالغ | Adult rabbit |
| بچه‌خرگوش | Baby rabbit |
| خرگوش خانگی | Pet rabbit |
| خرگوش وحشی | Wild rabbit |
مثلاً:
Is your rabbit male or female
خرگوشت نره یا ماده؟
We have a female rabbit at home
ما توی خونه یک خرگوش ماده داریم.
در انگلیسی برای صحبت معمولی درباره حیوان خانگی، معمولاً همین ترکیب‌های ساده کاملاً کافین و نیازی نیست از اصطلاحات تخصصی استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خرگوش خانگی به انگلیسی چی میشه؟
اگه خرگوشی رو به‌عنوان حیوان خانگی نگه می‌دارید، می‌تونید بگید:
Pet rabbit = خرگوش خانگی
مثلاً:
I have a pet rabbit
من یک خرگوش خانگی دارم.
My pet rabbit is very friendly
خرگوش خونگیم خیلی مهربونه.
We bought a cage for our rabbit
برای خرگوشمون یک قفس خریدیم.
البته نگهداری درست از خرگوش فقط به داشتن قفس محدود نمیشه. خرگوش‌ها به فضای مناسب برای حرکت، تغذیه متعادل، مراقبت دامپزشکی و محیط امن نیاز دارن.
اگه درباره خرگوش خودتون حرف می‌زنید، عبارت‌های زیر هم به دردتون می‌خورن:
- My rabbit = خرگوش من
- Our rabbit = خرگوش ما
- A pet rabbit = یک خرگوش خانگی
- Rabbit food = غذای خرگوش
- Rabbit cage = قفس خرگوش
مثلاً:
My rabbit likes to run around the room
خرگوشم دوست داره توی اتاق این‌طرف و اون‌طرف بدوه.
خرگوش وحشی به انگلیسی
برای خرگوشی که در طبیعت زندگی می‌کنه، می‌تونید از عبارت Wild rabbit استفاده کنید.
Wild = وحشی، متعلق به طبیعت
مثلاً:
We saw a wild rabbit in the forest
توی جنگل یک خرگوش وحشی دیدیم.
Wild rabbits live in different habitats
خرگوش‌های وحشی در زیستگاه‌های مختلف زندگی می‌کنن.
اگه درباره خرگوشی صحبت می‌کنید که در باغ، مزرعه یا جنگل دیده‌اید و حیوان خانگی نیست، Wild rabbit می‌تونه انتخاب مناسبی باشه.
خرگوش سفید به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن رنگ خرگوش، کافیه اسم رنگ رو قبل از Rabbit بیارید.
White rabbit = خرگوش سفید
چند ترکیب دیگه هم ببینید:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| White rabbit | خرگوش سفید |
| Black rabbit | خرگوش سیاه |
| Brown rabbit | خرگوش قهوه‌ای |
| Gray rabbit | خرگوش خاکستری |
| Spotted rabbit | خرگوش خال‌دار |
| Fluffy rabbit | خرگوش پشمالو |
| Small rabbit | خرگوش کوچک |
| Big rabbit | خرگوش بزرگ |
مثلاً:
The white rabbit has blue eyes
خرگوش سفید چشم‌های آبی داره.
I saw a small brown rabbit
یک خرگوش قهوه‌ای کوچیک دیدم.
She has a fluffy white rabbit
اون یک خرگوش سفید و پشمالو داره.
در این جمله‌ها، صفت قبل از اسم میاد؛ بنابراین می‌گیم white rabbit، نه rabbit white.
مثال های رایج با خرگوش به انگلیسی
اگه می‌خواید کلمه Rabbit رو بهتر یاد بگیرید، به جای حفظ کردن معنی تنها، اون رو داخل جمله تمرین کنید. این روش کمک می‌کنه ساختار جمله هم براتون جا بیفته.
Rabbits eat plants
خرگوش‌ها گیاهان رو می‌خورن.
The rabbit is hiding under the table
خرگوش زیر میز قایم شده.
My rabbit loves fresh vegetables
خرگوشم سبزیجات تازه رو دوست داره.
The rabbit jumped over the box
خرگوش از روی جعبه پرید.
A rabbit was sitting in the grass
یک خرگوش روی چمن نشسته بود.
The children are feeding the rabbits
بچه‌ها دارن به خرگوش‌ها غذا میدن.
The rabbit ran away
خرگوش فرار کرد.
I want to learn more about rabbits
می‌خوام درباره خرگوش‌ها بیشتر یاد بگیرم.
در این مثال‌ها، کلمه Rabbit در موقعیت‌های مختلف به کار رفته؛ از توصیف ظاهر و رفتار حیوان گرفته تا صحبت درباره غذا دادن یا نگهداری از اون.
اعضای بدن خرگوش به انگلیسی
برای توصیف ظاهر خرگوش، دونستن اسم چند بخش از بدنش هم مفیده.
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Ears | گوش‌ها |
| Eyes | چشم‌ها |
| Nose | بینی |
| Mouth | دهان |
| Teeth | دندان‌ها |
| Fur | خز یا موهای بدن حیوان |
| Tail | دم |
| Paws | پنجه‌ها |
| Front legs | پاهای جلویی |
| Hind legs | پاهای عقبی |
| Whiskers | سبیل‌های حسی |
چند مثال:
Rabbits have long ears
خرگوش‌ها گوش‌های بلندی دارن.
The rabbit has soft fur
خرگوش موهای نرم و لطیفی داره.
Its hind legs are strong
پاهای عقبش قوی هستن.
The rabbit moved its nose
خرگوش بینیش رو تکون داد.
Fur برای مو یا پوشش بدن حیوانات استفاده میشه؛ بنابراین برای توصیف پوشش بدن خرگوش، معمولاً soft fur طبیعی‌تر از soft hair هست.
جدول خلاصه: غذا و وسایل مربوط به خرگوش به انگلیسی
اگه درباره غذا دادن یا نگهداری از خرگوش صحبت می‌کنید، این کلمه‌ها براتون کاربردی هستن:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| Hay | علوفه خشک |
| Grass | علف |
| Carrot | هویج |
| Vegetables | سبزیجات |
| Water bowl | ظرف آب |
| Food bowl | ظرف غذا |
| Cage | قفس |
| Hutch | پناهگاه یا محفظه خرگوش |
| Litter box | ظرف مخصوص دستشویی |
| Pet carrier | باکس حمل حیوان |
| Veterinarian / Vet | دامپزشک |
مثلاً:
The rabbit is eating hay
خرگوش داره علوفه خشک می‌خوره.
Don’t forget to change the rabbit’s water
یادت نره آب خرگوش رو عوض کنی.
We took our rabbit to the vet
خرگوشمون رو پیش دامپزشک بردیم.
یک نکته درباره تغذیه خرگوش: هویج در داستان‌ها و کارتون‌ها غذای معروف خرگوشه، اما نباید تصور کنید که رژیم غذایی خرگوش فقط از هویج تشکیل میشه. علوفه مناسب بخش مهمی از تغذیه خرگوش‌های خانگیه و رژیم غذایی باید متناسب با شرایط حیوان تنظیم بشه.
اصطلاحات و عبارت‌های مرتبط با Rabbit
کلمه Rabbit در چند ترکیب انگلیسی هم دیده میشه. یاد گرفتن این عبارت‌ها کمک می‌کنه موقع خوندن متن یا تماشای فیلم، معنی جمله رو راحت‌تر متوجه بشید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Rabbit hole | لانه خرگوش |
| Rabbit food | غذای خرگوش |
| Rabbit ears | گوش‌های خرگوشی |
| Rabbit fur | خز خرگوش |
| Rabbit hutch | محفظه یا پناهگاه خرگوش |
| Rabbit breeding | پرورش خرگوش |
| Rabbit owner | صاحب خرگوش |
| Rabbit care | مراقبت از خرگوش |
عبارت Rabbit hole گاهی در معنی مجازی هم به کار میره. وقتی کسی وارد موضوعی میشه و اون‌قدر دنبالش می‌کنه که از موضوع اصلی دور میشه، ممکنه در انگلیسی بگن وارد یک rabbit hole شده.
مثلاً:
I started watching one video and fell down a rabbit hole
دیدن یک ویدئو رو شروع کردم و بعد اون‌قدر دنبال ویدئوهای مرتبط رفتم که از موضوع اصلی دور شدم.
پس معنی این عبارت همیشه به لانه واقعی خرگوش محدود نمیشه و باید به جمله‌ای که داخلش اومده توجه کنید.
خرگوش در داستان‌ها و فرهنگ انگلیسی
خرگوش در داستان‌های انگلیسی‌زبان، به‌خصوص داستان‌های کودکانه، شخصیت شناخته‌شده‌ایه. به همین خاطر ممکنه در کتاب‌ها، انیمیشن‌ها یا اسباب‌بازی‌ها با واژه‌های Rabbit و Bunny زیاد روبه‌رو بشید.
یکی از شخصیت‌های معروف، Peter Rabbit هست؛ خرگوشی که در داستان‌های کودکانه بئاتریکس پاتر حضور داره. نمونه معروف دیگه Easter Bunny هست که در سنت‌های عید پاک با تخم‌مرغ‌های رنگی شناخته میشه.
برای مثال:
My favorite story is about a rabbit
داستان مورد علاقه من درباره یک خرگوشه.
The bunny is the main character in the cartoon
خرگوش شخصیت اصلی کارتونه.
در چنین متن‌هایی، Bunny معمولاً به خاطر فضای کودکانه و صمیمی داستان انتخاب میشه؛ اما Rabbit همچنان واژه عمومی و استاندارد برای نام این حیوانه.
جمع بندی
برای اینکه این سه کلمه رو با هم اشتباه نگیرید، این خلاصه رو به خاطر بسپارید:
- Rabbit: واژه معمول برای خرگوش.
- Bunny: واژه صمیمی و بامزه برای خرگوش، به‌خصوص در محتوای کودکانه.
- Hare: نام جانوری متفاوت از خرگوش معمولی که معمولاً پاهای بلندتری داره و برای زندگی و دویدن در فضای باز سازگار شده.
در مکالمه‌های روزمره، اگه فقط می‌خواید بگید «خرگوش»، از Rabbit استفاده کنید. اگه درباره یک خرگوش کوچولوی بامزه در داستان یا عکس حرف می‌زنید، Bunny هم انتخاب خوبیه.
سوالات متداول درباره خرگوش به انگلیسی
۱. خرگوش به انگلیسی چی میشه؟
خرگوش به انگلیسی Rabbit میشه. این کلمه برای خرگوش به‌طور کلی استفاده میشه.
۲. تلفظ Rabbit به چه صورته؟
تلفظ Rabbit به شکل /ˈræb.ɪt/ هست و میشه اون رو تقریباً «رَبیت» تلفظ کرد. تکیه کلمه روی بخش اوله.
۳. تفاوت Rabbit و Bunny چیست؟
Rabbit واژه عمومی خرگوشه؛ اما Bunny بیشتر لحنی صمیمی، محبت‌آمیز یا کودکانه داره.
۴. بچه‌خرگوش به انگلیسی چی میشه؟
برای بچه‌خرگوش می‌تونید بگید Baby rabbit. واژه Bunny هم در گفت‌وگوهای دوستانه و متن‌های کودکانه استفاده میشه، ولی الزاماً به بچه‌خرگوش اشاره نمی‌کنه.
۵. خرگوش صحرایی به انگلیسی چی میشه؟
برای جانوری که در انگلیسی Hare نامیده میشه، از همین کلمه استفاده می‌کنیم. Hare و Rabbit از نظر زیست‌شناسی به جانوران متفاوتی اشاره دارن.
منابع
