پرش به محتوا 
وقتی میخواید بگید «امروز هوا بارونیه» یا درباره یک روز بارونی حرف بزنید، احتمالاً اولین چیزی که بهش نیاز دارید کلمه Rainy هست. Rainy یعنی «بارانی» و وقتی استفاده میشه که بخواید وضعیت هوای یک روز، عصر، صبح و… رو توصیف کنید. این کلمه یک صفته و معمولاً قبل از اسم میاد؛ مثلاً a rainy day یعنی «یک روز بارانی».
اما یه نکته مهم وجود داره: Rainy با Rain یکی نیست. Rain به خودِ «باران» اشاره داره، در حالی که Rainy برای توصیف هواست.
مثلاً:
It’s a rainy day
امروز روز بارونیه.
ولی اگه بخواید بگید «بارون میاد»، ساختار جمله فرق میکنه:
It’s raining
داره بارون میاد.
پس برای اینکه توی مکالمه طبیعیتر حرف بزنید، بهتره فقط ترجمه «بارانی» رو حفظ نکنید و تفاوت rain، rainy و raining رو هم بدونید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
بارانی به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین ترجمه «بارانی» در انگلیسی Rainy هست. این کلمه برای توصیف هوایی به کار میره که بارون داره یا معمولاً با بارندگی همراهه. مثلاً وقتی میگید «هوای بارانی»، «روز بارانی» یا «یک عصر بارانی»، میتونید از Rainy استفاده کنید.
چند ترکیب پرکاربرد رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| بارانی | Rainy |
| روز بارانی | Rainy day |
| هوای بارانی | Rainy weather |
| صبح بارانی | Rainy morning |
| عصر بارانی | Rainy evening |
| شب بارانی | Rainy night |
| فصل بارانی | Rainy season |
مثلاً:
I love rainy days
من روزهای بارونی رو دوست دارم.
یا:
It was a cold and rainy morning
صبح سرد و بارونیای بود.
Rainy Day یعنی چی؟
عبارت Rainy day یکی از ترکیبهای خیلی رایج انگلیسیه و معنی سادهاش «روز بارانی» هست.
مثلاً:
It was a perfect rainy day
یه روز بارونیِ عالی بود.
What do you usually do on a rainy day
معمولاً توی یه روز بارونی چیکار میکنی؟
یه نکته جالب هم اینه که rainy day همیشه فقط درباره آبوهوا نیست. این عبارت در بعضی موقعیتها میتونه معنی غیرمستقیم هم داشته باشه؛ مثلاً در عبارت save money for a rainy day منظور اینه که پول رو برای روز مبادا کنار بذارید.
I’m saving some money for a rainy day
دارم یه مقدار پول برای روز مبادا کنار میذارم.
پس اگه این عبارت رو جایی دیدید، سریع فقط «روز بارونی» ترجمهاش نکنید؛ جمله و موقعیت رو هم در نظر بگیرید.
فرق Rain و Rainy چیه؟
اینجا همون جاییه که ممکنه موقع جملهسازی اشتباه کنید.
Rain یعنی «باران» و خودش میتونه اسم یا فعل باشه. مثلاً:
The rain is heavy today
بارون امروز شدیده.
ولی Rainy صفت محسوب میشه و برای توصیف آبوهوا یا چیزی که بارونی هست استفاده میشه:
Today is rainy
امروز بارونیه.
البته در مکالمه روزمره، انگلیسیزبانها معمولاً برای گفتن «امروز بارونیه» بیشتر میگن:
It’s rainy today
امروز بارونیه.
یا حتی طبیعیتر، وقتی منظورشون اینه که همین الان بارون میاد:
It’s raining today
امروز بارون میاد.
بنابراین این سه کلمه رو کنار هم توی ذهنتون نگه دارید:
- Rain = باران
- Rainy = بارانی
- Raining = در حال باریدن / داره بارون میاد
بارانی به انگلیسی در جملههای روزمره
برای اینکه Rainy رو بهتر یاد بگیرید، بهتره با جملههایی ببینید که واقعاً ممکنه توی مکالمه استفاده بشن.
I don’t like rainy weather
من هوای بارونی رو دوست ندارم.
It’s going to be a rainy day
قراره روز بارونیای باشه.
I love sitting by the window on rainy days
من دوست دارم روزهای بارونی کنار پنجره بشینم.
It was a rainy afternoon
بعدازظهر بارونیای بود.
We had a rainy weekend
آخر هفته بارونیای داشتیم.
I always feel sleepy on rainy days
من همیشه روزهای بارونی خوابم میگیره.
She loves walking in the rain
اون عاشق قدم زدن زیر بارونه.
همونطور که میبینید، برای حرف زدن درباره روز یا آبوهوا Rainy خیلی کاربردیه، ولی وقتی خودِ بارون رو مدنظر دارید، معمولاً Rain وارد جمله میشه.
هوا بارونیه به انگلیسی
چند مدل مختلف برای این جمله وجود داره.
It’s rainy
هوا بارونیه.
It’s rainy today
امروز هوا بارونیه.
The weather is rainy
هوا بارونیه.
اما در مکالمه معمولی، خیلی وقتها وقتی واقعاً بارون در حال باریدنه، جمله It’s raining طبیعیتره.
It’s raining outside
بیرون بارون میاد.
It’s raining again
دوباره بارون میاد.
It’s raining heavily
شدید بارون میاد.
پس بین «هوا بارونیه» و «داره بارون میاد» یه تفاوت کوچیک وجود داره و بهتره با توجه به منظورتون جمله رو انتخاب کنید.
بارون شدید به انگلیسی
برای بارون شدید چند عبارت مختلف دارید. یکی از رایجترینها heavy rain هست.
We had heavy rain last night
دیشب بارون شدیدی داشتیم.
برای زمانی که بارون خیلی شدیده، pouring rain یا ساختار It’s pouring هم استفاده میشه.
It’s pouring outside
بیرون بارون شدیدی میاد.
We got caught in the pouring rain
وسط بارون شدید گیر افتادیم.
کلمه downpour هم برای بارش شدید و ناگهانی استفاده میشه.
We got caught in a sudden downpour
توی یه بارش شدید و ناگهانی گیر افتادیم.
در نتیجه، اگه فقط بخواید بگید «بارون شدیده»، heavy rain انتخاب ساده و رایجیه. برای بارش خیلی شدیدتر، pouring rain و downpour هم کاربرد دارن.
بارون نمنم به انگلیسی
اگه بارون خیلی ریز و آروم باشه، میتونید از Drizzle استفاده کنید. این کلمه برای بارونی به کار میره که قطرههای خیلی ریز و سبکی داره.
مثلاً:
It’s drizzling outside
بیرون نمنم بارون میاد.
It was just a light drizzle
فقط یه نمنم بارون بود.
We walked home in the drizzle
توی نمنم بارون پیاده رفتیم خونه.
پس:
Rain = باران
Drizzle = نمنم باران
Downpour = بارش شدید
این تفاوتها باعث میشن وقتی درباره آبوهوا حرف میزنید، دقیقتر منظورتون رو برسونید.
چند ترکیب پرکاربرد با Rain
برای اینکه دایره لغاتتون درباره «بارانی» و «باران» بیشتر بشه، این ترکیبها خیلی به دردتون میخورن:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Rainy day | روز بارانی |
| Rainy weather | هوای بارانی |
| Heavy rain | باران شدید |
| Light rain | باران سبک |
| Heavy rainfall | بارندگی شدید |
| Rain shower | رگبار باران |
| Rain cloud | ابر بارانی |
| Raindrop | قطره باران |
| Rainwater | آب باران |
| Raincoat | بارانی / لباس ضدآب |
| Umbrella | چتر |
| Rainy season | فصل بارندگی |
مثلاً:
Don’t forget your umbrella. It’s rainy today
چترت رو یادت نره. امروز هوا بارونیه.
The rain stopped in the afternoon
بارون بعدازظهر بند اومد.
I could hear raindrops on the window
صدای قطرههای بارون رو روی پنجره میشنیدم.
لباس بارانی در انگلیسی
یه نکته مهم دیگه هم هست. «بارانی» در فارسی فقط برای آبوهوا استفاده نمیشه و ممکنه منظورتون لباس بارانی باشه.
در این حالت، Raincoat کلمه مناسبیه.
I need a new raincoa
به یه بارونی جدید نیاز دارم.
Take your raincoat. It’s going to rain
بارونیت رو بردار. قراره بارون بیاد.
پس حواستون باشه:
Rainy = بارانی، وقتی درباره هوا یا یک روز صحبت میکنید.
Raincoat = لباس بارانی / بارونی.
این دو تا کلمه از نظر ظاهری شبیه به هم هستن، ولی کاربردشون کاملاً متفاوته.
چند کپشن کوتاه درباره روز بارانی
اگه دنبال جملههای ساده برای مکالمه یا کپشن هستید، این نمونهها میتونن به کارتون بیان:
I love rainy days
من عاشق روزهای بارونیام.
It’s such a rainy day
امروز واقعاً روز بارونیه.
I enjoy rainy weather
من از هوای بارونی لذت میبرم.
It’s cold and rainy outside
بیرون سرد و بارونیه.
I stayed home because it was rainy
چون هوا بارونی بود، خونه موندم.
Rainy days make me feel calm
روزهای بارونی باعث میشن احساس آرامش کنم.
I love the sound of rain
من عاشق صدای بارونم.
It’s been rainy all week
کل هفته هوا بارونی بوده.
Rainy days, cozy vibes
روزهای بارونی و حسوحال دنج.
A perfect rainy day
یه روز بارونی عالی.
Enjoying the rainy weather
دارم از هوای بارونی لذت میبرم.
Rainy days and warm coffee
روزهای بارونی و قهوه گرم.
Just me and the rain
فقط منم و بارون.
Let it rain
بذار بارون بباره.
البته بعضی از این جملهها بیشتر حالت کپشن دارن و لزوماً چیزی نیستن که توی یک گفتوگوی معمولی استفاده کنید.
اشتباه رایج در استفاده از Rainy
یکی از اشتباههایی که ممکنه موقع یادگیری این کلمه پیش بیاد، اینه که Rainy و Raining رو جای هم استفاده کنیم.
مثلاً:
It’s rainy
یعنی هوا بارونیه.
ولی:
It’s raining
یعنی داره بارون میاد.
اگه از پنجره بیرون رو نگاه کردید و همین الان بارون در حال باریدنه، It’s raining خیلی طبیعیتره.
اگه دارید درباره شرایط آبوهوا یا ویژگی یک روز حرف میزنید، Rainy کاربرد مناسبی داره:
It was a rainy Sunday
یکشنبه بارونیای بود.
پس لازم نیست این دو کلمه رو سخت و پیچیده حفظ کنید؛ فقط به این فکر کنید که دارید وضعیت هوا رو توصیف میکنید یا خودِ باریدن بارون رو.
تفاوت Rainy، Raining و Rain
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنار هم بذاریم، تفاوتشون این شکلیه:
| کلمه | نقش | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| Rain | اسم / فعل | باران / باریدن | I love the rain. |
| Rainy | صفت | بارانی | It’s a rainy day. |
| Raining | فعل | در حال باریدن | It’s raining. |
| Drizzle | اسم / فعل | نمنم باران / نمنم باریدن | It’s drizzling. |
| Downpour | اسم | بارش شدید | A sudden downpour started. |
با همین چند کلمه میتونید درباره بیشتر موقعیتهای روزمره مربوط به بارون صحبت کنید.
چند جمله کاربردی برای مکالمه
Is it raining outside
بیرون بارون میاد؟
Yes, it’s raining heavily
آره، شدید بارون میاد.
Do you like rainy weather
هوای بارونی رو دوست داری؟
Yes, I love it
آره، خیلی دوستش دارم.
It’s been rainy all day
کل روز هوا بارونی بوده.
Let’s stay home. It’s raining
بیا خونه بمونیم. داره بارون میاد.
Take an umbrella
چتر بردار.
I forgot my raincoat
بارونیم رو یادم رفت.
The rain finally stopped
بالاخره بارون بند اومد.
I love walking in the rain
من عاشق قدم زدن زیر بارونم.
این جملهها از اون عبارتهایی هستن که میتونید خیلی راحت توی مکالمههای روزمره ازشون استفاده کنید.
جمعبندی
اگه بخوایم «بارانی به انگلیسی» رو خیلی ساده جمع کنیم، کلمه اصلی Rainy هست؛ ولی برای اینکه توی مکالمه طبیعی حرف بزنید، بهتره Rain و Raining رو هم کنار اون یاد بگیرید. Rain یعنی باران، Rainy یعنی بارانی و Raining یعنی اینکه بارون در حال باریدنه.
برای بارون سبک هم Drizzle و برای بارش شدید Downpour یا Heavy rain رو میتونید به کار ببرید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
سوالات متداول درباره بارانی به انگلیسی
۱. بارانی به انگلیسی چی میشه؟
«بارانی» وقتی برای توصیف آبوهوا استفاده بشه، Rainy میشه.
It’s a rainy day
امروز روز بارونیه.
۲. بارون به انگلیسی چی میشه؟
«باران» در انگلیسی Rain هست.
I love the sound of rain
من عاشق صدای بارونم.
۳. داره بارون میاد به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «داره بارون میاد» از It’s raining استفاده میکنیم.
It’s raining outside
بیرون داره بارون میاد.
۴. بارون شدید به انگلیسی چی میشه؟
Heavy rain یعنی باران شدید. برای بارش خیلی شدید هم میتونید از pouring rain یا downpour استفاده کنید.
We had heavy rain last night
دیشب بارون شدیدی داشتیم.
۵. نمنم بارون به انگلیسی چی میشه؟
برای «نمنم بارون» میتونید از Drizzle استفاده کنید.
It’s drizzling outside
بیرون نمنم بارون میاد.
منابع
