پرش به محتوا 
اگه بخوایم «یخچال» رو به آلمانی بگیم، کلمهای که باید یاد بگیریم Kühlschrank هست. این واژه همون وسیلهایه که توی آشپزخونه برای خنک نگه داشتن مواد غذایی ازش استفاده میکنیم.
Kühlschrank = یخچال
این کلمه توی آلمانی خیلی پرکاربرده و چون از دو بخش ساخته شده، یاد گرفتنش هم راحتتره:
- kühl = خنک
- Schrank = کمد
پس Kühlschrank رو میشه تحتاللفظی چیزی شبیه «کمد خنک» در نظر گرفت؛ البته معنی طبیعی اون در فارسی همون «یخچال».
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
یخچال به آلمانی چی میشه؟
«یخچال» به آلمانی میشه:
der Kühlschrank
مثلاً:
Der Kühlschrank ist voll
یخچال پره.
Der Kühlschrank ist leer
یخچال خالیه.
Ich habe das Essen in den Kühlschrank gestellt
غذا رو داخل یخچال گذاشتم.
نکته مهم اینه که Kühlschrank یک اسم مذکره، پس حرف تعریف اون der هست.
Kühlschrank یعنی چی؟
Kühlschrank در آلمانی به وسیلهای گفته میشه که برای سرد نگه داشتن مواد غذایی و نوشیدنیها استفاده میشه.
این کلمه از دو بخش ساخته شده:
kühl + Schrank
kühl یعنی «خنک» و Schrank یعنی «کمد».
ترکیب این دو کلمه به Kühlschrank تبدیل شده؛ یعنی وسیلهای شبیه کمد که داخلش خنکه.
در آلمانی ترکیب کردن چند اسم برای ساختن یک کلمه جدید خیلی رایجه، برای همین دیدن کلمههای نسبتاً بلند مثل Kühlschrank کاملاً طبیعی محسوب میشه.
تلفظ Kühlschrank
تلفظ Kühlschrank برای فارسیزبانها ممکنه اولش کمی سخت باشه، چون صدای ü در فارسی معادل دقیقی نداره.
تلفظ استاندارد این کلمه:
/ˈkyːlʃʁaŋk/
هست.
بهصورت تقریبی میشه چیزی شبیه:
کولشرانک
در نظر گرفت، ولی این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای ü و r آلمانی دقیقاً مثل فارسی نیست.
چرا Kühlschrank با der میاد؟
در زبان آلمانی اسمها جنس دستوری دارن و Kühlschrank یک اسم مذکره.
بنابراین:
der Kühlschrank = یخچال
وقتی بخوایم درباره یخچال در جمله صحبت کنیم، بسته به نقش اون در جمله ممکنه شکل حرف تعریف تغییر کنه.
مثلاً:
Der Kühlschrank ist neu
یخچال جدیده.
اما:
Ich kaufe einen Kühlschrank
من یک یخچال میخرم.
اینجا der به einen تبدیل شده، چون ساختار جمله فرق کرده.
یخچال فریزر به آلمانی یعنی چی؟
اگر منظورتون وسیلهایه که هم یخچال داره و هم فریزر، میتونید از عبارت:
Kühl-Gefrierkombination
استفاده کنید.
Kühl-Gefrierkombination = یخچال فریزر
البته در مکالمه روزمره، بسته به مدل دستگاه ممکنه عبارتهای کوتاهتر هم استفاده بشن.
مثلاً:
Wir brauchen eine neue Kühl-Gefrierkombination
ما به یک یخچال فریزر جدید نیاز داریم.
فریزر به آلمانی
«فریزر» به آلمانی معمولاً:
Gefrierschrank
گفته میشه.
- Gefrier- = مربوط به منجمد کردن
- Schrank = کمد
پس:
der Gefrierschrank = فریزر
مثلاً:
Das Fleisch ist im Gefrierschrank
گوشت داخل فریزره.
برای «محفظه فریزر» هم بسته به نوع دستگاه، عبارتهای دیگهای مثل Gefrierfach استفاده میشه.
بخش های مختلف یخچال به آلمانی
محفظه فریزر به آلمانی
اگر منظورتون قسمت فریزر داخل یخچاله:
das Gefrierfach
یعنی:
محفظه فریزر / قسمت فریزر
مثلاً:
Das Eis ist im Gefrierfach
بستنی داخل قسمت فریزره.
این کلمه مخصوصاً وقتی یخچال و فریزر یک دستگاه باشن، خیلی کاربردیه.
درِ یخچال به آلمانی
«درِ یخچال» میشه:
die Kühlschranktür
این کلمه از Kühlschrank به معنی یخچال و Tür به معنی در ساخته شده.
مثلاً:
Mach bitte die Kühlschranktür zu
لطفاً در یخچال رو ببند.
یا:
Die Kühlschranktür ist offen
در یخچال بازه.
داخل یخچال به آلمانی
برای گفتن «داخل یخچال»:
im Kühlschrank
استفاده میکنیم.
مثلاً:
Die Milch ist im Kühlschrank
شیر داخل یخچاله.
Das Wasser ist im Kühlschrank
آب داخل یخچاله.
Ist noch Käse im Kühlschrank
هنوز پنیر توی یخچال هست؟
im در اینجا شکل کوتاهشده in dem هست.
عبارت های کاربردی در مکالمه روزمره
گذاشتن چیزی داخل یخچال به آلمانی
اگر بخواید بگید «چیزی رو داخل یخچال گذاشتم»، یکی از ساختارهای طبیعی اینه:
Ich habe das Essen in den Kühlschrank gestellt
غذا رو داخل یخچال گذاشتم.
یا:
Stell die Milch bitte in den Kühlschrank
لطفاً شیر رو بذار توی یخچال.
اینجا تفاوت im Kühlschrank و in den Kühlschrank مهمه:
im Kühlschrank = داخل یخچال، وقتی چیزی در حال حاضر آنجاست.
in den Kühlschrank = به داخل یخچال، وقتی چیزی رو به داخلش میبریم یا میذاریم.
«یخچال رو باز کن» به آلمانی
برای گفتن «یخچال رو باز کن»:
Mach den Kühlschrank auf
یخچال رو باز کن.
این جمله محاورهای و طبیعی محسوب میشه.
برای «یخچال رو ببند»:
Mach den Kühlschrank zu
یخچال رو ببند.
فعلهای جداشدنی aufmachen و zumachen در مکالمه روزمره خیلی استفاده میشن.
«یخچال پره» به آلمانی
میتونید بگید:
Der Kühlschrank ist voll
یخچال پره.
اگر بخواید بگید «یخچال خالیه»:
Der Kühlschrank ist leer
یخچال خالیه.
این دو جمله خیلی سادهان و در مکالمه روزمره زیاد به کار میان.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
«چی توی یخچاله؟» به آلمانی
برای گفتن «چی توی یخچاله؟»:
Was ist im Kühlschrank
چی توی یخچاله؟
مثلاً:
Was ist noch im Kühlschrank
دیگه چی توی یخچال مونده؟
یا:
Ist etwas im Kühlschrank
چیزی توی یخچال هست؟
«شیر توی یخچاله» به آلمانی
Die Milch ist im Kühlschrank
شیر توی یخچاله.
چند نمونه مشابه:
Der Käse ist im Kühlschrank
پنیر توی یخچاله.
Die Eier sind im Kühlschrank
تخممرغها توی یخچالن.
Das Gemüse ist im Kühlschrank
سبزیجات توی یخچالن.
«غذا رو از یخچال بردار» به آلمانی
برای گفتن «غذا رو از یخچال بردار»:
Hol das Essen aus dem Kühlschrank
غذا رو از یخچال بیار.
یا:
Nimm das Essen aus dem Kühlschrank
غذا رو از یخچال بردار.
هر دو جمله بسته به موقعیت قابل استفاده هستن.
«یخچال خراب شده» به آلمانی
اگر یخچال خراب شده، میتونید بگید:
Der Kühlschrank ist kaputt
یخچال خراب شده.
یا:
Unser Kühlschrank funktioniert nicht
یخچال ما کار نمیکنه.
kaputt یعنی «خراب» و در مکالمه روزمره خیلی پرکاربرده.
«یخچال سرد نمیکنه» به آلمانی
اگر مشکل دستگاه اینه که دیگه سرد نمیکنه:
Der Kühlschrank kühlt nicht mehr
یخچال دیگه سرد نمیکنه.
این جمله وقتی میخواید مشکل یخچال رو برای تعمیرکار توضیح بدید خیلی به درد میخوره.
یخچال کوچک به آلمانی
برای «یخچال کوچک» میتونید بگید:
kleiner Kühlschrank
مثلاً:
Ich brauche einen kleinen Kühlschrank
من به یک یخچال کوچک نیاز دارم.
این عبارت برای یخچالهای کوچک اتاق، دفتر کار یا فضاهای محدود هم قابل استفادهست.
یخچال بزرگ به آلمانی
«یخچال بزرگ»:
großer Kühlschrank
مثلاً:
Wir brauchen einen großen Kühlschrank
ما به یک یخچال بزرگ نیاز داریم.
اگر دنبال یخچال بزرگ برای خانواده هستید، این عبارت در فروشگاه کاملاً قابل استفادهست.
یخچال هوشمند به آلمانی
«یخچال هوشمند»:
Smart-Kühlschrank
یا بسته به متن:
smarter Kühlschrank
مثلاً:
Ein Smart-Kühlschrank kann viele Funktionen haben
یک یخچال هوشمند میتونه امکانات زیادی داشته باشه.
عبارت های خرید یخچال به آلمانی
اگر قصد خرید یخچال دارید، چند جمله کاربردی میتونن خیلی کمکتون کنن:
Ich möchte einen neuen Kühlschrank kaufen
میخوام یک یخچال جدید بخرم.
Wie viel kostet dieser Kühlschrank
این یخچال چنده؟
Ist dieser Kühlschrank energieeffizient
این یخچال کممصرفه؟
Wie groß ist der Kühlschrank
اندازه یخچال چقدره؟
Hat der Kühlschrank ein Gefrierfach
این یخچال قسمت فریزر داره؟
یخچال ساید بای ساید به آلمانی چی میشه؟
برای مدلهای سایدبایساید معمولاً خود عبارت انگلیسی هم در بازار آلمانی استفاده میشه:
Side-by-Side-Kühlschrank
مثلاً:
Wir suchen einen Side-by-Side-Kühlschrank
ما دنبال یک یخچال سایدبایساید هستیم.
کلمات مرتبط با یخچال در آلمانی
اگر موضوع وسایل آشپزخانه رو دنبال میکنید، این واژهها هم به کارتون میان:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| یخچال | der Kühlschrank |
| فریزر | der Gefrierschrank |
| محفظه فریزر | das Gefrierfach |
| درِ یخچال | die Kühlschranktür |
| طبقه یخچال | das Kühlschrankfach |
| دمای یخچال | die Kühlschranktemperatur |
| مواد غذایی | die Lebensmittel |
| نوشیدنی | das Getränk |
| شیر | die Milch |
| پنیر | der Käse |
| تخممرغ | das Ei |
| سبزیجات | das Gemüse |
| میوه | das Obst |
| بطری | die Flasche |
| آب | das Wasser |
مثال های رایج با یخچال به آلمانی
برای اینکه کلمه Kühlschrank فقط توی ذهنتون به شکل یک لغت جدا نمونه، بهتره چند جمله واقعی هم ببینید:
Ich habe nichts im Kühlschrank
چیزی توی یخچال ندارم.
Der Kühlschrank ist fast leer
یخچال تقریباً خالیه.
Kannst du die Milch aus dem Kühlschrank holen
میتونی شیر رو از یخچال بیاری؟
Stell die Butter bitte in den Kühlschrank
لطفاً کره رو بذار توی یخچال.
Wer hat den Kühlschrank offen gelassen
کی یخچال رو باز گذاشته؟
Wir müssen Lebensmittel kaufen, der Kühlschrank ist leer
باید مواد غذایی بخریم، یخچال خالیه.
Mach bitte die Kühlschranktür zu
لطفاً در یخچال رو ببند.
Der Kühlschrank macht komische Geräusche
یخچال صداهای عجیبی میده.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Kühlschrank و Gefrierschrank
این دو واژه رو بهتره از هم جدا کنید:
Kühlschrank = یخچال
Gefrierschrank = فریزر
یخچال برای سرد نگه داشتن مواد غذاییه، ولی فریزر برای منجمد کردن اونها استفاده میشه.
مثلاً:
Die Milch ist im Kühlschrank
شیر توی یخچاله.
Das Fleisch ist im Gefrierschrank
گوشت توی فریزره.
اگر یک دستگاه هر دو قسمت رو داشته باشه، میتونید از Kühl-Gefrierkombination استفاده کنید.
کلمات مهم برای توصیف یخچال به آلمانی
اگر بخواید درباره ویژگیهای یخچال به آلمانی حرف بزنید، این صفتها مفیدن:
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| جدید | neu |
| قدیمی | alt |
| بزرگ | groß |
| کوچک | klein |
| پر | voll |
| خالی | leer |
| سرد | kalt |
| کممصرف | energieeffizient |
| خراب | kaputt |
| تمیز | sauber |
| کثیف | schmutzig |
مثلاً:
Der Kühlschrank ist neu und energieeffizient
یخچال جدید و کممصرفه.
یا:
Unser Kühlschrank ist alt, aber er funktioniert noch
یخچال ما قدیمیه، ولی هنوز کار میکنه.
جمعبندی
اگر فقط میخواید یک کلمه رو برای «یخچال» به آلمانی یاد بگیرید، Kühlschrank همون کلمهایه که دنبالش هستید.
der Kühlschrank = یخچال
اما برای مکالمه روزمره، چند ترکیب دیگه هم خیلی مهمن؛ مثلاً im Kühlschrank یعنی «داخل یخچال»، in den Kühlschrank یعنی «به داخل یخچال»، Kühlschranktür یعنی «درِ یخچال» و Gefrierfach یعنی «قسمت فریزر».
با همین چند عبارت میتونید درباره مواد غذایی داخل یخچال، خرید یخچال، خراب شدن دستگاه یا گذاشتن و برداشتن غذا از اون صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. یخچال به آلمانی چی میشه؟
یخچال به آلمانی der Kühlschrank میشه.
۲. تلفظ Kühlschrank چطوره؟
تلفظ استانداردش /ˈkyːlʃʁaŋk/ هست. برای فارسیزبانها میشه تقریباً «کولشرانک» در نظر گرفت، ولی صدای ü و r آلمانی دقیقاً با فارسی یکسان نیست.
۳. فریزر به آلمانی چی میشه؟
فریزر به آلمانی der Gefrierschrank گفته میشه. اگر منظورتون محفظه فریزر داخل یخچاله، das Gefrierfach مناسبه.
۴. «غذا رو بذار توی یخچال» به آلمانی چی میشه؟
میتونید بگید:
Stell das Essen in den Kühlschrank
یعنی: «غذا رو بذار توی یخچال.»
۵. «یخچال خراب شده» به آلمانی چی میشه؟
میتونید بگید:
Der Kühlschrank ist kaputt
یعنی: «یخچال خراب شده.»
منابع
