پرش به محتوا 
شیطان به انگلیسی معمولاً Devil یا Satan ترجمه میشه. شاید این دو کلمه رو توی فیلم‌های ترسناک، داستان‌های مذهبی، کتاب‌ها یا حتی مکالمه‌های روزمره شنیده باشید. اما یه نکته مهم وجود داره: Devil و Satan همیشه دقیقاً به یک شکل استفاده نمیشن و بسته به جمله، ممکنه کلمه‌های دیگه‌ای مثل Demon، Evil یا Demonic هم به کار برن.
برای مثال، اگه بخواید بگید «شیطان وجود داره»، «با شیطان معامله کرد» یا «اون آدم شیطونیه»، در انگلیسی نمی‌تونید همه این جمله‌ها رو با یک کلمه ترجمه کنید. هرکدوم از این عبارت‌ها ساختار و کاربرد خودشون رو دارن.
در ادامه، معنی و تلفظ کلمه‌های مربوط به شیطان رو با مثال‌های ساده و روزمره یاد می‌گیرید تا بدونید هر کدوم رو کجا به کار ببرید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
شیطان به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه‌های «شیطان» در انگلیسی این‌ها هستن:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| شیطان | Devil | واژه عمومی و رایج برای شیطان |
| شیطان، ابلیس | Satan | نام شیطان در متون دینی و بسیاری از متن‌های فرهنگی |
| دیو یا موجود اهریمنی | Demon | موجودی که در باورهای دینی و داستان‌ها به نیروی شر مربوط میشه |
| شر، بدی | Evil | مفهوم شر و بدی، نه لزوماً یک موجود |
| شیطانی، اهریمنی | Demonic | صفت برای چیزی که به دیو یا موجود اهریمنی مربوطه |
| شیطانی، پلید | Satanic | چیزی که به شیطان یا شیطان‌پرستی مربوط میشه؛ بسته به بافت |
| شیطنت‌آمیز | Mischievous | برای رفتار بازیگوشانه و گاهی دردسرساز |
| آدم شرور | Villain | شخصیت منفی و بدکار در داستان یا فیلم |
Devil و Satan معمولاً نزدیک‌ترین معادل‌ها برای «شیطان» هستن. بااین‌حال، اگه منظورتون یک موجود اهریمنی در داستان یا فیلم باشه، Demon هم ممکنه انتخاب درستی باشه.
تلفظ Devil و Satan
تلفظ این دو کلمه با هم فرق داره:
- Devil: /ˈdev.əl/؛ تقریباً «دِوِل»
- Satan: /ˈseɪ.tən/؛ تقریباً «سِی‌تِن»
- Demon: /ˈdiː.mən/؛ تقریباً «دی‌مِن»
- Evil: /ˈiː.vəl/؛ تقریباً «ایوِل»
این شکل‌های فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظ انگلیسی هستن و صدای دقیق بعضی واکه‌ها رو نشون نمیدن.
برای اینکه تفاوتشون بهتر جا بیفته، به این مثال‌ها توجه کنید:
The Devil is often shown in horror movies
شیطان اغلب در فیلم‌های ترسناک به تصویر کشیده میشه.
Satan is a figure in religious traditions
شیطان شخصیتی در سنت‌های دینیه.
The story is about a demon
این داستان درباره یک موجود اهریمنیه.
تفاوت Devil و Satan چیست؟
هر دو کلمه ممکنه به «شیطان» ترجمه بشن، اما کاربردشون کاملاً یکسان نیست.
Devil واژه‌ای رایج‌تر و عمومی‌تره. ازش در مکالمه روزمره، داستان‌ها، اصطلاحات و متن‌های مختلف استفاده میشه.
Satan بیشتر به‌عنوان نام خاص شیطان در متون دینی و فرهنگی به کار میره. به همین دلیل معمولاً با حرف بزرگ نوشته میشه.
مثلاً:
The Devil made him do it
شیطان باعث شد این کار رو انجام بده.
Satan is mentioned in the text
در این متن از شیطان نام برده شده.
در جمله اول، the Devil به شکل عمومی‌تری به شیطان اشاره می‌کنه. در جمله دوم، Satan نام مشخصی برای این شخصیت محسوب میشه.
البته در بعضی متن‌ها و باورها، این دو واژه به یک شخصیت اشاره می‌کنن؛ بنابراین تفاوت دقیقشون به زمینه دینی، فرهنگی یا ادبی متن هم بستگی داره.
Demon به چه معناست؟
Demon معمولاً به معنی «دیو» یا «موجود اهریمنی» هست. این کلمه رو زیاد در فیلم‌های ترسناک، داستان‌های فانتزی، بازی‌ها و متن‌های مربوط به باورهای دینی می‌بینید.
برای مثال:
The demon appeared in the old house
موجود اهریمنی در خانه قدیمی ظاهر شد.
The movie is about a demon
این فیلم درباره یک موجود اهریمنیه.
The story describes a battle between angels and demons
داستان نبردی بین فرشته‌ها و موجودات اهریمنی رو توصیف می‌کنه.
پس اگه در یک فیلم، چند موجود ترسناک و اهریمنی وجود داشته باشن، ممکنه برای اون‌ها از Demons استفاده بشه. اما وقتی صحبت از شیطان به‌عنوان یک شخصیت مشخص باشه، Devil یا Satan می‌تونه مناسب‌تر باشه.
تفاوت Devil، Demon و Evil
این سه کلمه از نظر معنی با هم فرق دارن و بهتره اون‌ها رو به جای هم استفاده نکنید.
| کلمه | معنی اصلی | مثال کاربرد |
|---|---|---|
| Devil | شیطان | شخصیت شیطانی در داستان یا باور دینی |
| Demon | دیو یا موجود اهریمنی | موجودی در داستان ترسناک |
| Evil | شر و بدی | رفتار یا نیروی شرورانه |
به این مثال‌ها دقت کنید:
The Devil is a character in the story
شیطان یکی از شخصیت‌های داستانه.
The demon frightened everyone
اون موجود اهریمنی همه رو ترسوند.
He believes that evil exists in the world.
اون باور داره که شر در دنیا وجود داره
همون‌طور که می‌بینید، Evil لزوماً به یک موجود اشاره نمی‌کنه. این کلمه می‌تونه مفهوم بدی، شرارت یا رفتار پلید رو بیان کنه.
شیطانی به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه «شیطانی» باید ببینید منظورتون دقیقاً چیه.
اگه درباره چیزی صحبت می‌کنید که به شیطان مربوطه، معمولاً Satanic یا Demonic به کار میره. اما اگه منظورتون یک کار خیلی بد یا رفتاری شرورانه باشه، ممکنه Evil مناسب‌تر باشه.
مثلاً:
He made an evil plan
اون نقشه‌ای شرورانه کشید.
The movie has a demonic character
این فیلم یک شخصیت اهریمنی داره.
The book discusses Satanic rituals
این کتاب درباره آیین‌های شیطان‌پرستانه صحبت می‌کنه.
توجه کنید که Satanic معمولاً به شیطان یا شیطان‌پرستی ارتباط داره و معنای گسترده «بد» رو در همه موقعیت‌ها نمی‌رسونه.
شیطان‌صفت به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «شیطان‌صفت» می‌تونید از عبارت‌هایی مثل evil، wicked یا devilish استفاده کنید. انتخاب درست به این بستگی داره که درباره شرارت جدی صحبت می‌کنید یا رفتار بازیگوشانه و دردسرساز.
Evil برای فردی که بسیار بدجنس یا شروره استفاده میشه.
He is an evil man
اون مرد شروریه.
Wicked هم می‌تونه معنی شرور و پلید بده، اما در بعضی عبارت‌های غیررسمی یا فرهنگی، معنی‌های متفاوتی پیدا می‌کنه.
The story is about a wicked king
داستان درباره پادشاهی شروره.
Devilish هم ممکنه برای رفتار شیطنت‌آمیز، چهره‌ای موذی یا چیزی که به شیطان شباهت داده میشه استفاده بشه.
He gave me a devilish smile
اون لبخندی موذیانه زد.
شیطون به انگلیسی چی میشه؟
این بخش مهمه، چون «شیطون» در فارسی همیشه معنی مذهبی یا ترسناک نداره. گاهی منظورمون بچه‌ایه که زیاد بازیگوشی می‌کنه یا کسیه که با شوخی و خنده دیگران رو سر کار می‌ذاره.
در چنین موقعیتی، معمولاً Mischievous یا Naughty انتخاب‌های مناسبی هستن.
Mischievous یعنی بازیگوش، شیطون و اهل شیطنت.
He’s a mischievous little boy
اون پسر کوچولوی شیطون و بازیگوشیه.
Naughty بیشتر برای بچه‌ای استفاده میشه که بدرفتاری می‌کنه یا از قوانین سرپیچی می‌کنه.
Don’t be naughty
شیطنت نکن!
اگه بخواید با لحنی شوخی‌آمیز به دوستتون بگید «چه شیطونی!»، می‌تونید با توجه به موقعیت از You little troublemaker! استفاده کنید.
You little troublemaker
ای شیطون بلا!
پس برای «بچه شیطون» معمولاً mischievous child یا naughty child طبیعی‌تر از Devil هست.
شیطنت به انگلیسی چی میشه؟
«شیطنت» بسته به نوع رفتاری که درباره‌ش حرف می‌زنید، چند معادل داره.
- Mischief = شیطنت یا کارهای دردسرساز
- Naughtiness = بدرفتاری یا شیطنت، مخصوصاً درباره بچه‌ها
- Prank = شوخی عملی یا سر به سر گذاشتن کسی
- Playfulness = بازیگوشی و شوخ‌طبعی
مثلاً:
The children are always up to mischief
بچه‌ها همیشه مشغول شیطنتن.
It was just a prank
فقط یک شوخی عملی بود.
I love her playful personality
من شخصیت بازیگوشش رو دوست دارم.
اگه منظورتون از «شیطنت» رفتار بانمک و بی‌آزاریه، Playfulness می‌تونه مناسب باشه. اما برای کاری که دردسر درست می‌کنه، Mischief انتخاب دقیق‌تریه.
معامله با شیطان به انگلیسی
عبارت «معامله با شیطان» در انگلیسی معمولاً به شکل a deal with the Devil گفته میشه. این عبارت در داستان‌ها و اصطلاحات فرهنگی استفاده میشه و می‌تونه به معامله‌ای اشاره کنه که فرد برای رسیدن به خواسته‌اش، بهای سنگینی می‌پردازه یا از اصول اخلاقی خودش می‌گذره.
مثلاً:
He made a deal with the Devil
اون با شیطان معامله کرد.
در بعضی داستان‌ها، شخصیت اصلی برای به دست آوردن قدرت، ثروت یا چیزی که می‌خواد، چنین معامله‌ای انجام میده.
این عبارت همیشه به یک اتفاق واقعی اشاره نمی‌کنه و ممکنه به‌صورت استعاری هم استفاده بشه؛ یعنی فرد برای رسیدن به هدفش حاضر شده بهای اخلاقی یا شخصی سنگینی بده.
وکیل شیطان به انگلیسی یعنی چی؟
عبارت Devil’s advocate در انگلیسی یک اصطلاح رایجه و معنی تحت‌اللفظی اون «وکیل شیطان» هست. اما در کاربرد واقعی، معمولاً به کسی گفته میشه که برای بررسی یک موضوع، عمداً از دیدگاه مخالف دفاع می‌کنه تا استدلال‌ها بهتر سنجیده بشن.
مثلاً:
Let me play devil’s advocate for a moment
اجازه بده یک لحظه از دیدگاه مخالف دفاع کنم.
یا:
She’s playing devil’s advocate to test our idea
اون برای بررسی ایده‌مون، عمداً از دیدگاه مخالف دفاع می‌کنه.
پس اگه این اصطلاح رو در یک جلسه کاری یا بحث بشنوید، لزوماً منظور کسی نیست که از شیطان دفاع می‌کنه؛ بیشتر هدفش اینه که موضوع از زاویه دیگه‌ای هم بررسی بشه.
شیطان در اصطلاحات انگلیسی
کلمه Devil در اصطلاحات انگلیسی کاربرد زیادی داره. بعضی از این عبارت‌ها اصلاً معنی ترسناک یا مذهبی ندارن.
۱. Speak of the devil
این عبارت وقتی گفته میشه که درباره کسی صحبت می‌کنید و همون لحظه سر و کله‌اش پیدا میشه.
Speak of the devil! We were just talking about you
از هرکی حرف می‌زنیم، خودش پیداش میشه! همین الان داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم.
این اصطلاح معمولاً حالت شوخی و دوستانه داره.
۲. Better the devil you know
این عبارت به این معنیه که گاهی وضعیت یا فردی که می‌شناسید، با وجود مشکلاتش، از گزینه ناشناخته بهتره.
I don’t love this job, but better the devil you know
این کار رو خیلی دوست ندارم، ولی همون وضعیت آشنا بهتر از یک گزینه ناشناخته‌ست.
۳. The devil is in the details
این اصطلاح میگه که گاهی مشکل‌های اصلی در جزئیات پنهان میشن.
The plan looks simple, but the devil is in the details
برنامه ساده به نظر می‌رسه، اما مشکل اصلی توی جزئیاته.
۴. Between the devil and the deep blue sea
این عبارت برای موقعیتی استفاده میشه که فرد بین دو انتخاب سخت گیر افتاده و هیچ‌کدوم گزینه خوبی نیستن.
I’m caught between the devil and the deep blue sea
بین دو انتخاب سخت گیر افتادم و هیچ‌کدوم برام خوب نیست.
۵. Give the devil his due
این اصطلاح یعنی حتی اگه از کسی خوشتون نمیاد، باید ویژگی مثبت یا حقش رو قبول کنید.
I don’t like him, but I have to give the devil his due
ازش خوشم نمیاد، ولی باید انصاف بدم و نکته مثبتش رو قبول کنم.
۶. The devil’s in the details
این شکل همون اصطلاح مربوط به جزئیاته و در مکالمه و نوشتار استفاده میشه.
Everything seems fine at first, but the devil’s in the details
اولش همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه، ولی مشکل اصلی توی جزئیاته.
شیطان در فیلم و داستان به انگلیسی
اگه فیلم ترسناک یا داستان فانتزی می‌بینید، احتمالاً با چند کلمه مرتبط با شیطان روبه‌رو می‌شید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شیطان | Devil |
| ابلیس | Satan |
| دیو، موجود اهریمنی | Demon |
| جن‌گیری | Exorcism |
| تسخیر شدن | To be possessed |
| نیروی شر | Evil force |
| روح شیطانی | Evil spirit |
| دنیای زیرین | Underworld |
| جهنم | Hell |
| بهشت | Heaven |
| فرشته | Angel |
| فرشته سقوط‌کرده | Fallen angel |
| طلسم | Spell |
| نفرین | Curse |
| آیین شیطان‌پرستانه | Satanic ritual |
مثلاً:
The film is about a haunted house and a demon
این فیلم درباره یک خانه تسخیرشده و یک موجود اهریمنیه.
The priest performs an exorcism in the story
در داستان، کشیش مراسم جن‌گیری انجام میده.
The hero fights an evil force
قهرمان با نیرویی شرور مبارزه می‌کنه.
این کلمه‌ها در داستان‌های تخیلی و فیلم‌ها زیاد دیده میشن، اما معنی دقیق بعضی از اون‌ها در باورهای دینی مختلف فرق داره.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
شیطان به انگلیسی در جمله‌های روزمره
برای اینکه کاربرد این کلمه‌ها بهتر توی ذهنتون بمونه، مثال‌های زیر رو ببینید.
The Devil is a common figure in horror stories
شیطان شخصیتی رایج در داستان‌های ترسناکه.
Some people believe in the Devil
بعضی از مردم به شیطان باور دارن.
The little boy is mischievous
اون پسر کوچولو شیطونه.
That was an evil thing to do
کاری که انجام دادی واقعاً شرورانه بود.
The demon appears at the end of the movie
اون موجود اهریمنی در پایان فیلم ظاهر میشه.
Don’t play a prank on your little sister
سر خواهر کوچیکت شوخی عملی نکن.
He has a devilish sense of humor
حس شوخ‌طبعی موذیانه‌ای داره.
They believe that good will defeat evil
اون‌ها باور دارن که خوبی بر شر پیروز میشه.
تفاوت Devilish و Demonic چیست؟
هر دو کلمه صفت هستن، اما کاربردشون فرق می‌کنه.
Devilish می‌تونه معنی «شیطانی»، «موذیانه» یا «شیطنت‌آمیز» بده. در بعضی جمله‌ها حتی بار شوخی و بازیگوشی داره.
He gave a devilish grin
اون لبخندی موذیانه زد.
Demonic بیشتر به چیزی اشاره می‌کنه که به دیو یا موجود اهریمنی مربوطه و معمولاً در فضای ترسناک یا ماورایی به کار میره.
The movie features a demonic creature
این فیلم یک موجود اهریمنی رو به تصویر می‌کشه.
بنابراین برای توصیف لبخند شیطنت‌آمیز، Devilish می‌تونه مناسب باشه؛ اما برای موجودی اهریمنی در یک فیلم ترسناک، Demonic دقیق‌تره.
ترکیبات پرکاربرد با Devil
یاد گرفتن ترکیب‌های رایج کمک می‌کنه کلمه رو طبیعی‌تر در جمله به کار ببرید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| The Devil | شیطان |
| A deal with the Devil | معامله با شیطان |
| Devil’s advocate | کسی که برای بررسی موضوع از دیدگاه مخالف دفاع می‌کنه |
| Speak of the Devil | از هرکی حرف می‌زنیم، خودش پیداش میشه |
| Devil’s food cake | نوعی کیک شکلاتی غنی |
| Devilish smile | لبخند موذیانه یا شیطنت‌آمیز |
| The devil is in the details | نکته‌های مهم در جزئیات پنهانن |
| Better the devil you know | گزینه آشنا ممکنه از گزینه ناشناخته بهتر باشه |
دقت کنید که در عبارت Devil’s food cake، کلمه Devil به معنی واقعی شیطان نیست؛ این اسم یک نوع کیک شکلاتیه. بنابراین معنی عبارت‌ها همیشه از کنار هم گذاشتن معنی تک‌تک کلمه‌ها به دست نمیاد.
جمع‌بندی
برای ترجمه «شیطان» به انگلیسی، معمولاً Devil یا Satan مناسب‌ترین انتخابه. اگه منظورتون موجودی اهریمنی در داستان یا فیلم باشه، Demon هم کاربرد داره. اما وقتی درباره مفهوم شر و بدی حرف می‌زنید، باید از Evil استفاده کنید.
از طرف دیگه، «شیطون» به معنی بازیگوش با «شیطان» فرق داره و معمولاً با Mischievous یا Naughty ترجمه میشه. همین تفاوت‌های کوچیک باعث میشن جمله‌هاتون دقیق‌تر و طبیعی‌تر باشن.
سوالات متداول درباره شیطان به انگلیسی
۱. شیطان به انگلیسی چی میشه؟
معمولاً از Devil یا Satan استفاده میشه. Devil واژه‌ای عمومی‌تره و Satan بیشتر به‌عنوان نام خاص شیطان در متون دینی و فرهنگی به کار میره.
۲. تفاوت Devil و Demon چیست؟
Devil معمولاً به شیطان اشاره می‌کنه، اما Demon به دیو یا موجود اهریمنی گفته میشه. در داستان‌ها ممکنه چندین Demons وجود داشته باشن.
۳. شیطون به انگلیسی چی میشه؟
برای «شیطون» به معنی بازیگوش، معمولاً Mischievous یا Naughty به کار میره. Mischievous بیشتر بر شیطنت و بازیگوشی تأکید داره؛ Naughty هم می‌تونه معنی بدرفتار یا حرف‌گوش‌نکن بده.
۴. شیطانی به انگلیسی چی میشه؟
بسته به منظور، می‌تونید از Evil، Satanic یا Demonic استفاده کنید. Evil یعنی شرور یا مربوط به شر، Satanic به شیطان یا شیطان‌پرستی ارتباط داره و Demonic به دیو یا موجود اهریمنی مربوط میشه.
۵. وکیل شیطان به انگلیسی چه اصطلاحیه؟
عبارت Devil’s advocate به کسی گفته میشه که برای بررسی بهتر یک موضوع، عمداً از دیدگاه مخالف دفاع می‌کنه. این اصطلاح در بحث‌ها و جلسه‌های کاری هم کاربرد داره.
منابع
