پرش به محتوا 
اگه بخواید کلمه «ترازو» رو به انگلیسی بگید، یکی از رایج‌ترین معادل‌هاش Scale هست. البته بسته به نوع ترازو و کاری که باهاش انجام می‌دید، ممکنه کلمه‌های دیگه‌ای مثل Weighing Scale، Bathroom Scale یا Kitchen Scale هم به کارتون بیان.
مثلاً اگه صبح خودتون رو وزن می‌کنید، برای وسیله‌ای که زیر پاتون می‌ذارید از Bathroom Scale استفاده میشه. اگه برای اندازه‌گیری وزن مواد غذایی از ترازو استفاده می‌کنید، اصطلاح Kitchen Scale مناسبه.
پس برای ترجمه «ترازو» فقط دونستن یک کلمه کافی نیست؛ بهتره تفاوت اصطلاحات رایج رو هم بدونید تا بتونید توی مکالمه، خرید یا جست‌وجوی اینترنتی از عبارت درست استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ترازو به انگلیسی چی میشه؟
ترازو به انگلیسی معمولاً Scale گفته میشه.
Scale = ترازو
این کلمه برای انواع مختلف ترازو استفاده میشه؛ از ترازوی وزن‌کشی افراد گرفته تا ترازوی آشپزخونه و بعضی ترازوهای صنعتی.
چند مثال ساده:
I need a new scale.
من به یک ترازوی جدید نیاز دارم.
The scale is in the bathroom.
ترازو توی حمامه.
Can you weigh this on the scale?
می‌تونی این رو با ترازو وزن کنی؟
در انگلیسی آمریکایی، Scale یکی از رایج‌ترین واژه‌ها برای ترازوئه. در انگلیسی بریتانیایی هم همین کلمه استفاده میشه، هرچند در بعضی موقعیت‌ها ممکنه عبارت Weighing Scales رو بیشتر ببینید.
تلفظ Scale
تلفظ کلمه Scale در انگلیسی به شکل زیره:
/skeɪl/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبان‌ها: «اِسکِیل».
البته صدای اول کلمه با یک «س» ساده شروع نمیشه؛ ترکیب sk رو باید پشت سر هم ادا کنید. صدای واکه هم شبیه صدای کشیده در کلمه انگلیسی day هست.
برای تمرین، این جمله رو بخونید:
Put the scale on the floor.
ترازو رو روی زمین بذار.
یا:
The scale doesn’t work.
ترازو کار نمی‌کنه.
توجه کنید که Scale فقط به معنی ترازو نیست و در موقعیت‌های دیگه، مثل «مقیاس» یا «مقیاس اندازه‌گیری»، هم به کار میره. معنی درستش رو باید از جمله تشخیص بدید.
انواع ترازو به انگلیسی
ترازوی وزن‌کشی به انگلیسی
اگه منظورتون ترازوییه که باهاش وزن بدن رو اندازه می‌گیرید، می‌تونید از عبارت‌های Bathroom Scale یا Body Weight Scale استفاده کنید.
Bathroom Scale = ترازوی وزن‌کشی خانگی
Body Weight Scale = ترازوی اندازه‌گیری وزن بدن
مثلاً:
I weigh myself every morning.
من هر روز صبح خودم رو وزن می‌کنم.
I bought a digital bathroom scale.
من یک ترازوی دیجیتال برای خونه خریدم.
The bathroom scale shows my weight in kilograms.
ترازوی حمام وزنم رو به کیلوگرم نشون میده.
عبارت Bathroom Scale به ترازویی اشاره می‌کنه که معمولاً توی حمام یا اتاق خواب قرار می‌گیره و برای اندازه‌گیری وزن افراد استفاده میشه. البته در انگلیسی آمریکایی، برای این وسیله خیلی وقت‌ها فقط می‌گن Scale؛ چون نوع ترازو از موقعیت مشخصه.
ترازوی دیجیتال به انگلیسی
ترازوی دیجیتال به انگلیسی Digital Scale گفته میشه.
Digital Scale = ترازوی دیجیتال
این عبارت برای ترازوهایی استفاده میشه که وزن رو به‌صورت عددی روی صفحه نمایش نشون میدن.
مثلاً:
I need a digital scale for my bathroom.
برای حمامم به یک ترازوی دیجیتال نیاز دارم.
This digital scale is easy to use.
استفاده از این ترازوی دیجیتال آسونه.
The digital scale shows the weight in pounds.
ترازوی دیجیتال وزن رو به پوند نشون میده.
اگه بخواید ترازوی دیجیتال مخصوص وزن بدن بخرید، عبارت Digital Bathroom Scale هم انتخاب مناسبی برای جست‌وجوئه.
ترازوی عقربه‌ای به انگلیسی
ترازویی که وزن رو با عقربه و صفحه درجه‌بندی‌شده نشون میده، می‌تونه Analog Scale یا Mechanical Scale نامیده بشه.
Analog Scale = ترازوی آنالوگ
Mechanical Scale = ترازوی مکانیکی
مثلاً:
My grandmother still uses an analog scale.
مادربزرگم هنوز از ترازوی عقربه‌ای استفاده می‌کنه.
This mechanical scale doesn’t need batteries.
این ترازوی مکانیکی به باتری نیاز نداره.
تفاوت این دو عبارت خیلی به نوع وسیله بستگی داره. Analog Scale روی نمایش آنالوگ و عقربه‌ای تأکید می‌کنه، در حالی که Mechanical Scale بیشتر به سازوکار مکانیکی ترازو اشاره داره.
ترازوی فروشگاهی به انگلیسی
ترازوهایی که در فروشگاه‌ها، سوپرمارکت‌ها، میوه‌فروشی‌ها و قصابی‌ها برای وزن کردن کالا استفاده میشن، معمولاً Commercial Scale یا Retail Scale نامیده میشن.
Commercial Scale = ترازوی تجاری
Retail Scale = ترازوی فروشگاهی
مثلاً:
The shop uses a digital retail scale.
فروشگاه از یک ترازوی دیجیتال فروشگاهی استفاده می‌کنه.
The cashier weighed the fruit on the scale.
صندوق‌دار میوه رو با ترازو وزن کرد.
اگه ترازو علاوه بر وزن، قیمت کالا رو هم محاسبه کنه، ممکنه از اصطلاح Price Computing Scale استفاده بشه.
Price Computing Scale = ترازوی محاسبه قیمت
این نوع ترازو برای فروشگاه‌هایی کاربرد داره که قیمت محصولاتشون براساس وزن محاسبه میشه.
ترازوی صنعتی به انگلیسی
برای ترازوهایی که در کارخانه‌ها، انبارها، کارگاه‌ها یا محیط‌های صنعتی استفاده میشن، اصطلاح Industrial Scale مناسبه.
Industrial Scale = ترازوی صنعتی
مثلاً:
The factory uses an industrial scale to weigh raw materials.
کارخانه برای وزن کردن مواد اولیه از ترازوی صنعتی استفاده می‌کنه.
This industrial scale can weigh heavy loads.
این ترازوی صنعتی می‌تونه بارهای سنگین رو وزن کنه.
نوع دیگه‌ای از ترازو که برای وزن کردن کامیون‌ها و وسایل نقلیه سنگین استفاده میشه، Truck Scale یا Weighbridge نام داره.
Truck Scale = ترازوی کامیون
Weighbridge = باسکول
برای مثال:
The truck was weighed on a weighbridge.
کامیون رو روی باسکول وزن کردن.
در نتیجه، اگه منظورتون باسکول جاده‌ای یا صنعتی باشه، بهتره به‌جای استفاده از واژه عمومی Scale، اصطلاح دقیق‌تر رو انتخاب کنید.
ترکیبات کاربردی برای مکالمه روزمره
ترازوی آشپزخانه به انگلیسی
ترازوی آشپزخونه به انگلیسی Kitchen Scale گفته میشه.
Kitchen Scale = ترازوی آشپزخانه
این نوع ترازو برای اندازه‌گیری وزن مواد غذایی، آرد، شکر، گوشت، میوه و مواد اولیه غذا استفاده میشه. اگه اهل آشپزی یا شیرینی‌پزی باشید، احتمالاً بارها به چنین وسیله‌ای نیاز پیدا می‌کنید.
مثلاً:
I use a kitchen scale to measure flour.
من برای اندازه‌گیری آرد از ترازوی آشپزخونه استفاده می‌کنم.
Put the sugar on the kitchen scale.
شکر رو روی ترازوی آشپزخونه بذار.
This kitchen scale measures in grams.
این ترازوی آشپزخونه وزن رو برحسب گرم اندازه می‌گیره.
اگه بخواید برای خرید، مدل‌های مختلف رو جست‌وجو کنید، این عبارت‌ها هم کاربردی هستن:
- Digital Kitchen Scale = ترازوی دیجیتال آشپزخانه
- Food Scale = ترازوی مواد غذایی
- Gram Scale = ترازویی که وزن رو برحسب گرم اندازه می‌گیره
برای خرید ترازوی آشپزخونه، عبارت Kitchen Scale معمولاً انتخاب روشن و رایجیه.
ترازوی وزن‌کشی نوزاد به انگلیسی
برای ترازویی که وزن نوزاد رو اندازه می‌گیره، از عبارت Baby Scale یا Infant Scale استفاده میشه.
Baby Scale = ترازوی نوزاد
Infant Scale = ترازوی نوزاد
مثلاً:
The nurse weighed the baby on a baby scale.
پرستار نوزاد رو با ترازوی مخصوص نوزاد وزن کرد.
The clinic has a digital infant scale.
درمانگاه یک ترازوی دیجیتال مخصوص نوزاد داره.
این ترازوها برای اندازه‌گیری وزن نوزاد طراحی شدن و با ترازوهای معمولی وزن‌کشی افراد تفاوت دارن.
باسکول به انگلیسی چی میشه؟
باسکول معمولاً برای وزن کردن بارهای سنگین، کامیون‌ها یا وسایل نقلیه استفاده میشه. معادل انگلیسی اون به نوع باسکول بستگی داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| باسکول | Weighbridge |
| باسکول کامیون | Truck Scale |
| باسکول صنعتی | Industrial Weighbridge |
| ترازوی صنعتی | Industrial Scale |
| ترازوی فروشگاهی | Retail Scale |
مثلاً:
The truck stopped at the weighbridge.
کامیون کنار باسکول توقف کرد.
The company installed a new truck scale.
شرکت یک باسکول جدید نصب کرد.
پس برای ترجمه باسکول، Weighbridge و Truck Scale معمولاً دقیق‌تر از کلمه عمومی Scale هستن.
تفاوت Scale و Weighing Scale چیست؟
هر دو عبارت برای ترازو استفاده میشن، اما از نظر کاربرد کمی تفاوت دارن.
Scale شکل کوتاه‌تر و رایج‌تره. وقتی مشخصه درباره وزن‌کشی صحبت می‌کنید، معمولاً همین کلمه کافیه.
Weighing Scale عبارت کامل‌تریه که مستقیماً به وسیله وزن کردن اشاره می‌کنه.
مثلاً:
I need a new scale.
به یک ترازوی جدید نیاز دارم.
The store sells weighing scales.
این فروشگاه ترازو می‌فروشه.
در مکالمه روزمره، معمولاً لازم نیست همیشه از عبارت طولانی‌تر استفاده کنید. برای خرید ترازوی خانگی یا جست‌وجوی اینترنتی، Digital Scale، Bathroom Scale یا Kitchen Scale اغلب دقیق‌تره؛ چون نوع ترازو رو هم مشخص می‌کنه.
تفاوت Scale و Balance چیست؟
کلمه Balance هم در بعضی زمینه‌ها برای اشاره به ترازو به کار میره، اما همیشه نمی‌تونید اون رو جایگزین Scale کنید.
در کاربرد عمومی، Scale واژه رایج‌تری برای ترازوی وزن‌کشی بدنه. در مقابل، Balance بیشتر در عبارت‌هایی مثل Analytical Balance دیده میشه که به ترازوی دقیق آزمایشگاهی اشاره داره.
Analytical Balance = ترازوی تحلیلی آزمایشگاهی
مثلاً:
The scientist used an analytical balance.
دانشمند از یک ترازوی تحلیلی استفاده کرد.
در انگلیسی، Balance معنی‌های دیگه‌ای مثل «تعادل» و «موجودی حساب» هم داره. برای همین، اگه منظورتون ترازوی معمولی خونه یا آشپزخونه‌ست، بهتره از Scale استفاده کنید.
تفاوت Scale و Weigh چیست؟
این دو کلمه از نظر نقش دستوری با هم فرق دارن.
Scale اسم وسیله‌ایه که باهاش وزن رو اندازه می‌گیرید.
Weigh فعله و به معنی «وزن کردن» یا «وزن داشتن» استفاده میشه.
مثلاً:
Put the bag on the scale.
کیف رو روی ترازو بذار.
I need to weigh this bag.
باید این کیف رو وزن کنم.
یا:
How much does this package weigh?
وزن این بسته چقدره؟
پس وقتی اسم وسیله رو می‌خواید، از Scale استفاده کنید؛ وقتی درباره عمل وزن کردن صحبت می‌کنید، Weigh به کار میره.
وزن کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «وزن کردن» معمولاً از فعل Weigh استفاده می‌کنیم.
To weigh = وزن کردن / وزن داشتن
چند مثال کاربردی:
Can you weigh this for me?
می‌تونی این رو برام وزن کنی؟
I weighed the ingredients before cooking.
قبل از آشپزی مواد اولیه رو وزن کردم.
The package weighs two kilograms.
وزن این بسته دو کیلوگرمه.
How much do you weigh?
وزنت چقدره؟
جمله آخر مستقیماً درباره وزن فرد سؤال می‌کنه. با توجه به موقعیت، این سؤال ممکنه خیلی شخصی به نظر برسه؛ بنابراین بهتره فقط وقتی ازش استفاده کنید که پرسیدن وزن طرف مقابل مناسب باشه.
مثال های رایج با ترازو به انگلیسی
برای اینکه راحت‌تر از واژه Scale استفاده کنید، چند جمله پرکاربرد رو ببینید.
Where is the scale?
ترازو کجاست؟
The scale is broken.
ترازو خرابه.
I need to buy a new scale.
باید یک ترازوی جدید بخرم.
Put the box on the scale.
جعبه رو روی ترازو بذار.
The scale shows the wrong weight.
ترازو وزن اشتباهی نشون میده.
Does this scale measure in grams?
این ترازو وزن رو برحسب گرم اندازه می‌گیره؟
I use a scale when I bake cakes.
وقتی کیک می‌پزم از ترازو استفاده می‌کنم.
The scale can measure up to five kilograms.
این ترازو می‌تونه تا پنج کیلوگرم رو اندازه بگیره.
We need a more accurate scale.
به یک ترازوی دقیق‌تر نیاز داریم.
Please check the weight on the scale.
لطفاً وزن رو روی ترازو بررسی کن.
این جمله‌ها برای موقعیت‌هایی مثل خرید، آشپزی، صحبت درباره وزن یا استفاده از وسایل خونه کاربرد دارن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جدول خلاصه: واژگان مرتبط با ترازو به انگلیسی
وقتی درباره ترازو صحبت می‌کنید، احتمالاً به واژه‌های مربوط به وزن و اندازه‌گیری هم نیاز پیدا می‌کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| وزن | Weight |
| وزن کردن | Weigh |
| ترازو | Scale |
| ترازوی دیجیتال | Digital Scale |
| ترازوی آشپزخانه | Kitchen Scale |
| ترازوی حمام | Bathroom Scale |
| ترازوی صنعتی | Industrial Scale |
| باسکول | Weighbridge |
| گرم | Gram |
| کیلوگرم | Kilogram |
| پوند | Pound |
| اونس | Ounce |
| دقیق | Accurate |
| اندازه‌گیری | Measurement |
| صفحه نمایش | Display |
| باتری | Battery |
| ظرفیت وزن | Weight Capacity |
| کالیبره کردن | Calibrate |
مثلاً:
The scale measures weight in grams.
ترازو وزن رو برحسب گرم اندازه می‌گیره.
This scale has a maximum weight capacity of 10 kilograms.
حداکثر ظرفیت وزن این ترازو ۱۰ کیلوگرمه.
You may need to calibrate the scale.
ممکنه لازم باشه ترازو رو کالیبره کنید.
ترازو به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
کلمه Scale هم در انگلیسی آمریکایی و هم در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشه. تفاوت اصلی معمولاً در نوع ترازو و عبارتیه که برای مشخص کردن کاربردش انتخاب می‌کنید.
برای نمونه:
- Bathroom Scale: ترازوی وزن‌کشی خانگی
- Kitchen Scale: ترازوی آشپزخونه
- Weighing Scales: ترازوها یا وسایل وزن‌کشی
- Weighbridge: باسکول، به‌ویژه برای وسایل نقلیه سنگین
در انگلیسی آمریکایی ممکنه در مکالمه روزمره فقط بگن Scale، اما برای جست‌وجوی یک وسیله مشخص، اضافه کردن کلماتی مثل Digital یا Kitchen کمک می‌کنه نتیجه دقیق‌تری پیدا کنید.
جمع‌بندی
برای گفتن «ترازو» به انگلیسی، معمولاً از Scale استفاده می‌کنیم. اما اگه بخواید نوع ترازو رو دقیق مشخص کنید، بهتره عبارت مناسب رو انتخاب کنید: Bathroom Scale برای ترازوی وزن‌کشی بدن، Kitchen Scale برای ترازوی آشپزخونه، Digital Scale برای ترازوی دیجیتال و Industrial Scale برای ترازوی صنعتی.
همچنین یادتون باشه Scale اسم وسیله‌ست، اما Weigh به معنی وزن کردن یا وزن داشتن به کار میره. با دونستن همین تفاوت‌ها، می‌تونید درباره ترازو، وزن و اندازه‌گیری خیلی طبیعی‌تر به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره ترازو به انگلیسی
۱. ترازو به انگلیسی چی میشه؟
ترازو معمولاً Scale گفته میشه. بسته به نوعش، عبارت‌هایی مثل Kitchen Scale برای ترازوی آشپزخونه و Bathroom Scale برای ترازوی وزن‌کشی افراد هم استفاده میشن.
۲. ترازوی دیجیتال به انگلیسی چی میشه؟
ترازوی دیجیتال به انگلیسی Digital Scale گفته میشه. اگه مخصوص وزن‌کشی بدن باشه، می‌تونید از Digital Bathroom Scale هم استفاده کنید.
۳. ترازوی آشپزخانه به انگلیسی چی میشه؟
معادل رایج ترازوی آشپزخونه Kitchen Scale هست. عبارت Food Scale هم برای ترازویی که جهت وزن کردن مواد غذایی استفاده میشه، کاربرد داره.
۴. تفاوت Scale و Balance چیست؟
Scale واژه رایج برای انواع ترازوئه. Balance در بعضی زمینه‌های تخصصی، مثل Analytical Balance، برای ترازوی دقیق آزمایشگاهی استفاده میشه و در کاربردهای دیگه معنی «تعادل» هم میده.
۵. وزن کردن به انگلیسی چی میشه؟
«وزن کردن» به انگلیسی Weigh میشه. مثلاً جمله Weigh the ingredients یعنی «مواد اولیه رو وزن کن».
منابع
