پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «قیچی» به انگلیسی چی میشه، کلمهای که باید یاد بگیرید Scissors هست.
Scissors = قیچی
این کلمه رو وقتی استفاده میکنیم که درباره وسیلهای صحبت میکنیم که برای بریدن کاغذ، پارچه، مو، نخ و چیزهای مختلف ازش استفاده میشه.
مثلاً:
I need a pair of scissors
به یک قیچی نیاز دارم.
Where are the scissors
قیچی کجاست؟
یک نکته مهم هم اینه که scissors در انگلیسی معمولاً به شکل جمع استفاده میشه، حتی وقتی فقط درباره یک قیچی حرف میزنیم. به همین دلیل معمولاً میگیم:
a pair of scissors = یک قیچی
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
قیچی به انگلیسی چی میشه؟
«قیچی» به انگلیسی میشه:
Scissors
تلفظ این کلمه در انگلیسی:
/ˈsɪzərz/
هست.
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «سیزِرز» در نظرش گرفت.
البته تلفظ فارسیشده فقط یک راه کمکیه و صدای واقعی انگلیسی کمی متفاوت شنیده میشه.
مثلاً:
These scissors are very sharp
این قیچی خیلی تیزه.
چرا Scissors همیشه جمع استفاده میشه؟
یکی از نکتههای جالب درباره scissors اینه که این کلمه از نظر دستوری معمولاً جمع محسوب میشه.
یعنی نمیگیم:
a scissors
و معمولاً نمیگیم:
this scissors
بلکه میگیم:
a pair of scissors
یا:
these scissors
مثلاً:
These scissors are sharp
این قیچی تیزه.
I bought a new pair of scissors
یک قیچی جدید خریدم.
پس اگه خواستید بگید «یک قیچی»، بهترین ساختار:
a pair of scissors
هست.
A pair of scissors یعنی چی؟
A pair of scissors یعنی «یک قیچی».
شاید اولش عجیب به نظر برسه، چون pair یعنی «جفت». اما در انگلیسی برای بعضی وسایل که از دو قسمت متصل به هم ساخته شدن، از pair استفاده میشه.
قیچی هم یکی از همین موارده.
مثلاً:
Can you pass me a pair of scissors
میشه یک قیچی بهم بدی؟
I need a pair of scissors to cut this paper
برای بریدن این کاغذ به یک قیچی نیاز دارم.
همین ساختار رو در کلماتی مثل a pair of glasses و a pair of trousers هم میبینیم.
Scissors در جمله چطور استفاده میشه؟
در مکالمه روزمره، scissors معمولاً همراه با فعل جمع میاد.
مثلاً:
The scissors are on the table
قیچی روی میزه.
These scissors are really sharp
این قیچی واقعاً تیزه.
Where are my scissors
قیچی من کجاست؟
The scissors are in the drawer
قیچی داخل کشوه.
اما وقتی از a pair of scissors استفاده میکنیم، فعل با pair هماهنگ میشه:
This pair of scissors is very useful
این قیچی خیلی کاربردیه.
پس:
The scissors are
ولی:
This pair of scissors is
این تفاوت کوچیکه، ولی برای جملهسازی درست مهمه.
قیچی کردن به انگلیسی چی میشه؟
برای «با قیچی بریدن» معمولاً از فعل cut استفاده میکنیم.
Cut = بریدن
مثلاً:
Cut the paper with the scissors
کاغذ رو با قیچی ببر.
She cut the fabric with scissors
او پارچه رو با قیچی برید.
خود کلمه scissors اسم وسیلهست و cut کاریه که با اون وسیله انجام میدیم.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
با قیچی بریدن به انگلیسی
برای گفتن «با قیچی بریدن» میتونید از این ساختار استفاده کنید:
cut something with scissors
مثلاً:
I cut the paper with scissors
کاغذ رو با قیچی بریدم.
She cut the ribbon with scissors
او روبان رو با قیچی برید.
Don’t cut the fabric with those scissors
اون پارچه رو با اون قیچی نبر.
این ساختار در مکالمه خیلی کاربردیه.
قیچی کاغذبری به انگلیسی
اگر منظورتون قیچیای باشه که برای بریدن کاغذ استفاده میشه، معمولاً میتونید همون scissors رو به کار ببرید.
اگر بخواید دقیقتر توضیح بدید:
paper scissors
هم قابل استفاده است.
مثلاً:
I need paper scissors for this project
برای این کار به قیچی کاغذبری نیاز دارم.
البته در خیلی از موقعیتهای روزمره، همون scissors کاملاً کافیه.
قیچی خیاطی به انگلیسی
«قیچی خیاطی» میشه:
fabric scissors
یا:
dressmaking scissors
مثلاً:
These are fabric scissors
اینها قیچی پارچه هستن.
Don’t use my fabric scissors to cut paper
از قیچی پارچه من برای بریدن کاغذ استفاده نکن.
برای خیاطی، نوع قیچی اهمیت زیادی داره، چون قیچی پارچه معمولاً برای برش تمیز پارچه طراحی شده.
قیچی آشپزخانه به انگلیسی
«قیچی آشپزخانه» میشه:
kitchen scissors
مثلاً:
I keep the kitchen scissors in this drawer
قیچی آشپزخونه رو توی این کشو میذارم.
این نوع قیچی برای کارهای مختلف آشپزخانه استفاده میشه؛ مثلاً بریدن بستهبندی، سبزی یا بعضی مواد غذایی.
قیچی مو به انگلیسی
برای قیچی مخصوص کوتاهی مو میتونید بگید:
hair scissors
یا:
hair-cutting scissors
مثلاً:
These are professional hair scissors
اینها قیچی حرفهای مو هستن.
در آرایشگاه هم ممکنه برای انواع مختلف قیچی اصطلاحهای تخصصیتری بشنوید.
قیچی ناخن به انگلیسی
«قیچی ناخن» میشه:
nail scissors
مثلاً:
I need my nail scissors
قیچی ناخنم رو لازم دارم.
این واژه مشخصاً برای قیچی کوچکی استفاده میشه که برای کوتاه کردن ناخن طراحی شده.
قیچی داری؟ به انگلیسی
اگر بخواید خیلی ساده بپرسید «قیچی داری؟»:
Do you have scissors
قیچی داری؟
یا:
Do you have a pair of scissors
یک قیچی داری؟
هر دو در موقعیت مناسب قابل استفاده هستن.
قیچی رو بهم بده به انگلیسی
برای گفتن «قیچی رو بهم بده» میتونید بگید:
Give me the scissors, please
لطفاً قیچی رو بهم بده.
یا کمی طبیعیتر و مؤدبانهتر:
Can you pass me the scissors
میشه قیچی رو بهم بدی؟
در مکالمه روزمره، جمله دوم خیلی کاربردیه.
قیچی کجاست؟ به انگلیسی
سادهترین حالت:
Where are the scissors
قیچی کجاست؟
دقت کنید که با وجود اینکه در فارسی میگیم «قیچی کجاست»، در انگلیسی چون scissors از نظر دستوری جمعه، میگیم:
Where are
نه:
Where is
قیچی رو برندار به انگلیسی
میتونید بگید:
Don’t take the scissors
قیچی رو برندار.
اگر منظورتون اینه که «با قیچی کار نکن»:
Don’t use the scissors
از قیچی استفاده نکن.
و اگر موضوع امنیت باشه:
Be careful with the scissors
با قیچی مواظب باش.
قیچی کوچک به انگلیسی
برای «قیچی کوچک» میتونید بگید:
small scissors
مثلاً:
I need a pair of small scissors
به یک قیچی کوچک نیاز دارم.
اگر نوع خاصی از قیچی مدنظر باشه، میتونید اسم کاربردش رو هم اضافه کنید.
مثلاً:
small nail scissors = قیچی کوچک ناخن
قیچی بزرگ به انگلیسی
«قیچی بزرگ» میشه:
large scissors
مثلاً:
These are large scissors for cutting fabric
این یک قیچی بزرگ برای بریدن پارچه است.
برای ابزارهای خیلی بزرگ یا تخصصی ممکنه shears انتخاب دقیقتری باشه.
قیچی ایمنی به انگلیسی
«قیچی ایمنی» معمولاً میشه:
safety scissors
این نوع قیچی بیشتر برای کودکان یا موقعیتهایی استفاده میشه که امنیت بیشتری لازم داریم.
مثلاً:
Children should use safety scissors
بچهها باید از قیچی ایمنی استفاده کنن.
قیچی باز کردن و بستن به انگلیسی
برای «قیچی رو باز کردن»:
open the scissors
و برای «قیچی رو بستن»:
close the scissors
مثلاً:
Open the scissors carefully
قیچی رو با احتیاط باز کن.
Close the scissors after using them
بعد از استفاده قیچی رو ببند.
البته در مکالمه روزمره معمولاً بیشتر درباره بریدن با قیچی صحبت میکنیم تا باز و بسته کردنش.
قیچی باغبانی به انگلیسی
اینجا یک نکته مهم وجود داره. برای ابزارهای باغبانی همیشه از scissors استفاده نمیکنیم.
مثلاً:
pruning shears = قیچی هرس
و:
garden shears = قیچی باغبانی
مثلاً:
I need pruning shears to cut these branches.
برای بریدن این شاخهها به قیچی هرس نیاز دارم.
پس اگر منظورتون قیچی مخصوص شاخه و باغبانیه، pruning shears معمولاً دقیقتر از scissors هست.
فرق Scissors و Shears چیه؟
این دو کلمه خیلی شبیه هم هستن، ولی دقیقاً یک کاربرد ندارن.
Scissors واژه عمومی برای قیچی معمولیه.
Shears بیشتر برای قیچیهای بزرگتر و تخصصیتر استفاده میشه؛ مثلاً ابزارهای باغبانی یا بعضی انواع قیچی خیاطی.
مثلاً:
kitchen scissors
قیچی آشپزخانه
اما:
garden shears
قیچی باغبانی
پس نمیشه در همه موقعیتها این دو کلمه رو جای هم گذاشت.
قیچی تیز به انگلیسی چی میشه؟
«قیچی تیز» میشه:
sharp scissors
مثلاً:
These scissors are very sharp.
این قیچی خیلی تیزه.
برای «قیچی کند» هم میتونید بگید:
dull scissors
مثلاً:
These scissors are dull.
این قیچی کند شده.
Sharp یعنی تیز و dull یعنی کند.
قیچی به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، واژه اصلی scissors تفاوتی نداره.
یعنی در هر دو نوع انگلیسی:
scissors = قیچی
ممکنه تلفظ در بعضی لهجهها کمی متفاوت شنیده بشه، اما کلمه همونه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مثال های رایج با Scissors
برای اینکه کلمه بهتر توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Where are the scissors
قیچی کجاست؟
I need a pair of scissors
یک قیچی لازم دارم.
Can you pass me the scissors
میشه قیچی رو بهم بدی؟
These scissors are too sharp
این قیچی خیلی تیزه.
The scissors are in the drawer
قیچی توی کشوه.
I used scissors to cut the paper
برای بریدن کاغذ از قیچی استفاده کردم.
Don’t leave the scissors here
قیچی رو اینجا نذار.
Be careful with those scissors
با اون قیچی مواظب باش.
I bought a new pair of scissors
یک قیچی جدید خریدم.
These scissors don’t cut well
این قیچی خوب نمیبره.
Scissors در اصطلاحات انگلیسی
Scissors فقط در معنی واقعی قیچی استفاده نمیشه و در بعضی ترکیبها و اصطلاحات هم دیده میشه.
یکی از معروفترین موارد، بازی Rock, Paper, Scissors هست.
Rock, Paper, Scissors = سنگ، کاغذ، قیچی
در این بازی:
- Rock = سنگ
- Paper = کاغذ
- Scissors = قیچی
مثلاً:
Let’s play Rock, Paper, Scissors
بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم.
این یکی از شناختهشدهترین کاربردهای کلمه scissors خارج از معنی معمولشه.
Scissors در «سنگ، کاغذ، قیچی»
در بازی Rock, Paper, Scissors، قیچی Scissors نامیده میشه.
ساختار بازی اینه:
Rock beats Scissors
سنگ قیچی رو میبره.
Scissors beats Paper.
قیچی کاغذ رو میبره.
Paper beats Rock
کاغذ سنگ رو میبره.
پس اگر اسم این بازی رو به انگلیسی میشنوید، Scissors همون «قیچی» خودمونه.
کلمات مرتبط با قیچی
اگر دارید واژگان مربوط به خیاطی، کاردستی یا وسایل روزمره رو یاد میگیرید، این کلمات هم به دردتون میخورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| قیچی | scissors |
| قیچی خیاطی | fabric scissors |
| قیچی مو | hair scissors |
| قیچی ناخن | nail scissors |
| قیچی آشپزخانه | kitchen scissors |
| قیچی باغبانی | garden shears |
| قیچی هرس | pruning shears |
| قیچی ایمنی | safety scissors |
| تیز | sharp |
| کند | dull |
| بریدن | cut |
| برش | cut / cut-out |
| تیغه | blade |
| دسته | handle |
جمعبندی
«قیچی» به انگلیسی Scissors میشه و یکی از نکتههای مهم درباره این کلمه اینه که معمولاً به شکل جمع استفاده میشه. بنابراین برای گفتن «یک قیچی» بهتره از a pair of scissors استفاده کنید.
اگر بخواید درباره نوع خاصی از قیچی حرف بزنید، کلمه مناسب ممکنه فرق کنه. مثلاً fabric scissors برای قیچی پارچه، hair scissors برای قیچی مو، nail scissors برای قیچی ناخن و garden shears برای قیچی باغبانی استفاده میشه.
در مکالمه روزمره هم جملههایی مثل Where are the scissors?، Can you pass me the scissors? و I need a pair of scissors خیلی کاربردی هستن. فقط یادتون باشه که با scissors معمولاً فعل جمع میاد؛ مثلاً میگیم These scissors are sharp، نه These scissors is sharp.
سوالات متداول
۱. قیچی به انگلیسی چی میشه؟
قیچی به انگلیسی Scissors میشه.
۲. یک قیچی به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «یک قیچی» معمولاً از a pair of scissors استفاده میکنیم.
۳. تلفظ Scissors چطوره؟
تلفظ Scissors تقریباً «سیزِرز» هست و تلفظ استاندارد آن /ˈsɪzərz/ است.
۴. قیچی خیاطی به انگلیسی چی میشه؟
قیچی خیاطی رو میتونید fabric scissors یا در بعضی موقعیتها dressmaking scissors بگید.
۵. قیچی مو به انگلیسی چی میشه؟
«قیچی مو» میشه hair scissors.
۶. قیچی باغبانی به انگلیسی چی میشه؟
برای قیچی باغبانی معمولاً garden shears و برای قیچی هرس pruning shears استفاده میشه.
۷. فرق Scissors و Shears چیه؟
Scissors معمولاً برای قیچیهای معمولی استفاده میشه، در حالی که shears بیشتر برای قیچیهای بزرگتر یا تخصصی کاربرد داره.
منابع
