پرش به محتوا 
کوسه به انگلیسی میشه Shark. این کلمه برای اشاره به نوعی ماهی دریایی به کار میره که اسکلتش از غضروف ساخته شده و معمولاً به‌خاطر دندان‌های تیز و ظاهر ترسناکش شناخته میشه. البته همه کوسه‌ها غول‌پیکر و خطرناک نیستن؛ بعضی از اون‌ها جثه کوچیکی دارن و بیشتر از موجودات ریز دریایی تغذیه می‌کنن.
اگه مستندهای حیات‌وحش رو دنبال می‌کنید، درباره حیوانات دریایی مطالعه می‌کنید یا می‌خواید اسم کوسه رو به انگلیسی یاد بگیرید، بهتره علاوه بر معنی Shark، با اسم چند نوع کوسه و عبارت‌های پرکاربرد مربوط به اون هم آشنا بشید.
Shark = کوسه
مثلاً:
I saw a shark in the ocean
من یک کوسه در اقیانوس دیدم.
Sharks live in oceans and seas
کوسه‌ها در اقیانوس‌ها و دریاها زندگی می‌کنن.
I’m afraid of sharks
من از کوسه‌ها می‌ترسم.
در ادامه، معنی و تلفظ این کلمه، انواع کوسه‌ها، تفاوتش با چند واژه مشابه و جمله‌هایی رو می‌بینید که می‌تونید در مکالمه‌های روزمره ازشون استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
کوسه به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل انگلیسی «کوسه»، کلمه Shark هست. این واژه هم برای یک کوسه و هم در ترکیب‌های مختلف مربوط به گونه‌های کوسه استفاده میشه.
وقتی درباره یک کوسه صحبت می‌کنیم، می‌گیم a shark؛ اما برای اشاره به چند کوسه، از sharks استفاده می‌کنیم.
A shark is a marine animal
کوسه یک جانور دریاییه.
We saw three sharks at the aquarium
ما سه کوسه در آکواریوم دیدیم.
The shark was swimming near the boat
کوسه نزدیک قایق شنا می‌کرد.
یادتون باشه که Shark اسم این حیوانه و با کلمه‌هایی مثل Fish به معنی ماهی یا Whale به معنی نهنگ فرق داره.
تلفظ Shark
تلفظ استاندارد کلمه Shark در الفبای آوانگاری بین‌المللی به شکل زیر نوشته میشه:
Shark /ʃɑːrk/ در تلفظ رایج آمریکایی
تلفظ تقریبی این کلمه برای فارسی‌زبان‌ها «شارک» هست. البته صدای واکه در این کلمه دقیقاً با «آ» فارسی یکی نیست و تلفظش در لهجه‌های مختلف انگلیسی کمی فرق می‌کنه.
برای تمرین، این جمله‌ها رو با صدای بلند بخونید:
Look at that shark
اون کوسه رو نگاه کن!
Sharks have sharp teeth
کوسه‌ها دندان‌های تیزی دارن.
The shark is swimming underwater
کوسه زیر آب شنا می‌کنه.
در کلمه Shark، ترکیب sh صدایی شبیه «ش» فارسی داره. با تمرین همین صدا و گوش دادن به تلفظ اصلی، راحت‌تر می‌تونید کلمه رو درست بیان کنید.
تفاوت Shark و Sharks چیست؟
تفاوت این دو کلمه به مفرد و جمع بودنشون برمی‌گرده.
- Shark یعنی یک کوسه.
- Sharks یعنی چند کوسه یا کوسه‌ها.
مثلاً:
I saw a shark yesterday
من دیروز یک کوسه دیدم.
Sharks can be found in many parts of the ocean
کوسه‌ها رو میشه در بخش‌های مختلف اقیانوس پیدا کرد.
وقتی اسم یک حیوان در انگلیسی به شکل مفرد و قابل‌شمارش استفاده میشه، معمولاً به یک تعیین‌کننده مثل a نیاز داره. به همین دلیل می‌گیم a shark، نه فقط shark، مگر اینکه کلمه در ترکیب یا ساختار خاصی قرار گرفته باشه.
انواع کوسه به انگلیسی
کوسه‌ها گونه‌های مختلفی دارن و اسم انگلیسی هر کدوم متفاوته. اگه مستندهای دریایی می‌بینید یا درباره حیوانات تحقیق می‌کنید، این واژه‌ها به کارتون میان.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| کوسه سفید بزرگ | Great white shark |
| کوسه ببری | Tiger shark |
| کوسه سرچکشی | Hammerhead shark |
| کوسه نهنگی | Whale shark |
| کوسه گاوی | Bull shark |
| کوسه آبی | Blue shark |
| کوسه ماکو | Mako shark |
| کوسه پلنگی | Leopard shark |
| کوسه پرستار | Nurse shark |
| کوسه کوتوله | Dwarf lanternshark |
چند نمونه از کاربرد این اسم‌ها در جمله:
The great white shark is a well-known shark species
کوسه سفید بزرگ یکی از گونه‌های شناخته‌شده کوسه‌ست.
The whale shark is the largest fish in the world
کوسه نهنگی بزرگ‌ترین ماهی دنیاست.
Hammerhead sharks have a distinctive head shape
کوسه‌های سرچکشی شکل سر خاصی دارن.
یک نکته جالب اینه که با وجود اسمش، Whale shark نهنگ نیست؛ نوعی کوسه و در نتیجه ماهیه. این اسم به اندازه بزرگ این حیوان اشاره داره.
کوسه سفید بزرگ به انگلیسی
«کوسه سفید بزرگ» به انگلیسی میشه Great white shark. این همون گونه‌ایه که در بسیاری از مستندها و فیلم‌های مربوط به کوسه‌ها دیده میشه.
The great white shark is a powerful predator
کوسه سفید بزرگ شکارچی قدرتمندیه.
Great white sharks can grow very large
کوسه‌های سفید بزرگ می‌تونن جثه بسیار بزرگی پیدا کنن.
در این ترکیب، Great یعنی بزرگ یا عظیم، White یعنی سفید و Shark یعنی کوسه. با این حال، بهتره اسم گونه رو به شکل کامل Great white shark یاد بگیرید، چون این عبارت نام رایج این حیوانه.
کوسه ببری به انگلیسی
برای گفتن «کوسه ببری» از عبارت Tiger shark استفاده می‌کنیم. این اسم به الگوهای راه‌راهی اشاره داره که به‌خصوص در بعضی از کوسه‌های ببری جوان دیده میشه.
The tiger shark is found in tropical and temperate waters
کوسه ببری در آب‌های گرمسیری و معتدل پیدا میشه.
A tiger shark was swimming near the reef
یک کوسه ببری نزدیک صخره مرجانی شنا می‌کرد.
در این عبارت، Tiger به معنی ببره. پس Tiger shark رو به‌صورت یک اسم ترکیبی یاد بگیرید، نه ترجمه جداگانه دو کلمه.
کوسه سرچکشی به انگلیسی
«کوسه سرچکشی» به انگلیسی Hammerhead shark گفته میشه. شکل سر این کوسه شبیه چکش به نظر می‌رسه و همین ویژگی باعث شده این اسم رو داشته باشه.
The hammerhead shark has a hammer-shaped head
کوسه سرچکشی سری شبیه چکش داره.
Hammerhead sharks are easy to recognize by their head shape
کوسه‌های سرچکشی رو میشه از شکل سرشون تشخیص داد.
Hammer یعنی چکش و Head یعنی سر. با این حال، اسم رایج این گونه به شکل کامل Hammerhead shark هست.
کوسه نهنگی به انگلیسی
«کوسه نهنگی» به انگلیسی Whale shark میشه. این گونه با وجود جثه بسیار بزرگش، عمدتاً از موجودات ریز دریایی مثل پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنه و با نهنگ‌ها فرق داره.
The whale shark is the largest fish species
کوسه نهنگی بزرگ‌ترین گونه ماهیه.
Whale sharks feed mainly on plankton and small organisms
کوسه‌های نهنگی عمدتاً از پلانکتون‌ها و موجودات ریز تغذیه می‌کنن.
اگه این کلمه رو در متن انگلیسی دیدید، اون رو با Whale به معنی نهنگ اشتباه نگیرید. عبارت Whale shark اسم یک نوع کوسه‌ست.
تفاوت Shark، Fish و Whale
این سه کلمه به حیوانات دریایی مربوط میشن، اما معنی یکسانی ندارن.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Shark | کوسه | نوعی ماهی غضروفی |
| Fish | ماهی | واژه عمومی برای ماهی‌ها |
| Whale | نهنگ | پستاندار دریایی |
| Dolphin | دلفین | پستاندار دریایی |
| Ray | سفره‌ماهی | نوعی ماهی غضروفی |
| Seal | فک دریایی | پستاندار دریایی |
مثلاً:
A shark is a fish, but a whale is a mammal
کوسه ماهیه، اما نهنگ پستانداره.
Dolphins are mammals, not fish
دلفین‌ها پستاندارن، نه ماهی.
از نظر علمی، کوسه‌ها ماهی‌های غضروفی هستن؛ یعنی اسکلتشون عمدتاً از غضروف ساخته شده، نه استخوان. نهنگ‌ها و دلفین‌ها پستاندارن و برای تنفس باید به سطح آب بیان.
دندان کوسه به انگلیسی چی میشه؟
«دندان کوسه» به انگلیسی Shark tooth و «دندان‌های کوسه» به انگلیسی Shark teeth گفته میشه.
- Tooth = دندان
- Teeth = دندان‌ها
مثلاً:
A shark has sharp teeth
کوسه دندان‌های تیزی داره.
I found a shark tooth on the beach
من یک دندان کوسه در ساحل پیدا کردم.
Shark teeth are often replaced throughout a shark’s life
دندان‌های کوسه در طول زندگی این حیوان بارها جایگزین میشن.
دقت کنید که جمع Tooth به شکل Teeth نوشته میشه، نه Tooths.
باله کوسه به انگلیسی چی میشه؟
«باله کوسه» به انگلیسی Shark fin گفته میشه و «باله‌های کوسه» میشه Shark fins.
The shark’s fin appeared above the water
باله کوسه بالای سطح آب دیده شد.
Sharks use their fins to move and maintain balance
کوسه‌ها از باله‌هاشون برای حرکت و حفظ تعادل استفاده می‌کنن.
کلمه Fin فقط برای کوسه به کار نمیره و می‌تونه به باله ماهی‌های دیگه هم اشاره داشته باشه.
حمله کوسه به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «حمله کوسه» می‌تونید از Shark attack استفاده کنید.
The movie is about a shark attack
فیلم درباره حمله یک کوسه‌ست.
Shark attacks are rare, although they can be dangerous
حمله‌های کوسه نادرن، هرچند ممکنه خطرناک باشن.
اگه بخواید بگید «کوسه به شناگر حمله کرد»، می‌تونید از ساختار زیر استفاده کنید:
The shark attacked the swimmer
کوسه به شناگر حمله کرد.
در این جمله، Attack فعل و به معنی «حمله کردن» هست. همین کلمه می‌تونه اسم هم باشه؛ مثل a shark attack.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
کوسه در آب شنا می‌کنه به انگلیسی
برای صحبت درباره شنا کردن کوسه، از فعل Swim استفاده می‌کنیم.
The shark is swimming in the water
کوسه در آب شنا می‌کنه.
A shark swam past our boat
یک کوسه از کنار قایق ما شنا کرد و گذشت.
Sharks swim using their fins and tails
کوسه‌ها با استفاده از باله‌ها و دمشون شنا می‌کنن.
اگه بخواید بگید کوسه «زیر آب» شنا می‌کنه، می‌تونید از underwater استفاده کنید:
We watched the shark swimming underwater
ما کوسه رو تماشا کردیم که زیر آب شنا می‌کرد.
کوسه خطرناک به انگلیسی
«کوسه خطرناک» به انگلیسی میشه Dangerous shark.
Some shark species can be dangerous to humans
بعضی از گونه‌های کوسه می‌تونن برای انسان خطرناک باشن.
Not all sharks are dangerous to people
همه کوسه‌ها برای انسان خطرناک نیستن.
کلمه Dangerous یعنی «خطرناک». اگه بخواید درباره یک کوسه بی‌خطر یا کم‌خطر صحبت کنید، بسته به منظور و اطلاعاتی که دارید، می‌تونید از Harmless یا عبارت not dangerous استفاده کنید.
The shark is not considered dangerous to humans
این کوسه برای انسان خطرناک در نظر گرفته نمیشه.
بهتره درباره خطرناک بودن کوسه‌ها کلی‌گویی نکنید؛ گونه، اندازه، شرایط و نوع برخورد انسان با حیوان در میزان خطر نقش دارن.
کوسه کارتونی به انگلیسی
اگه منظورتون تصویر یا شخصیت کارتونی کوسه باشه، می‌تونید از عبارت‌های Cartoon shark یا Shark cartoon استفاده کنید.
My son likes cartoon sharks
پسرم کوسه‌های کارتونی رو دوست داره.
I drew a cute cartoon shark
من یک کوسه کارتونی بامزه کشیدم.
برای گفتن «نقاشی کوسه» هم می‌تونید از Shark drawing استفاده کنید.
This is a drawing of a shark
این یک نقاشی از کوسه‌ست.
اگه منظورتون اسباب‌بازی کوسه باشه، عبارت Shark toy و برای عروسک کوسه Shark plush toy کاربرد داره.
مثال های رایج با کوسه به انگلیسی
برای اینکه کلمه Shark رو بهتر یاد بگیرید، این جمله‌ها رو مرور کنید. هر کدوم یک کاربرد متفاوت از این واژه رو نشون میده.
Have you ever seen a shark
تا حالا کوسه دیدی؟
I watched a documentary about sharks
من یک مستند درباره کوسه‌ها دیدم.
The shark swam away
کوسه شنا کرد و دور شد.
There are many kinds of sharks
انواع زیادی کوسه وجود داره.
Some sharks live in deep water
بعضی کوسه‌ها در آب‌های عمیق زندگی می‌کنن.
We learned about sharks at school
ما در مدرسه درباره کوسه‌ها یاد گرفتیم.
That shark looks huge
اون کوسه خیلی بزرگ به نظر می‌رسه!
The diver saw a shark near the reef
غواص یک کوسه نزدیک صخره مرجانی دید.
I don’t want to swim where sharks live
نمی‌خوام جایی شنا کنم که کوسه‌ها زندگی می‌کنن.
The shark disappeared beneath the waves
کوسه زیر موج‌ها ناپدید شد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
اصطلاحات انگلیسی با کلمه Shark
کلمه Shark فقط برای حیوان دریایی استفاده نمیشه. در انگلیسی، این واژه در بعضی اصطلاح‌ها هم کاربرد داره و معنی اون‌ها همیشه به خود حیوان مربوط نیست.
Loan shark
Loan shark به کسی گفته میشه که به شکل غیرقانونی یا با شرایط بسیار استثماری پول قرض میده.
He borrowed money from a loan shark
او از یک وام‌دهنده غیرقانونی وام گرفت.
Card shark
Card shark به کسی گفته میشه که در بازی‌های کارتی مهارت زیادی داره؛ گاهی هم این اصطلاح برای فردی به کار میره که در این بازی‌ها از مهارتش برای فریب دیگران استفاده می‌کنه.
He’s a skilled card shark
او در بازی‌های کارتی خیلی ماهره.
Pool shark
Pool shark به بازیکن بسیار ماهر بیلیارد گفته میشه؛ این اصطلاح گاهی به کسی اشاره می‌کنه که مهارتش رو پنهان می‌کنه تا از بازیکنان کم‌تجربه‌تر پول ببره.
Everyone knew he was a pool shark
همه می‌دونستن که او در بیلیارد بازیکن بسیار ماهریه.
Shark tank
Shark tank در معنی تحت‌اللفظی به مخزن کوسه اشاره داره، اما در بعضی موقعیت‌های تجاری به جلسه یا فضایی گفته میشه که کارآفرین‌ها ایده‌هاشون رو به سرمایه‌گذارها ارائه می‌کنن و باید ازش دفاع کنن.
The entrepreneurs presented their ideas in the shark tank
کارآفرین‌ها ایده‌هاشون رو در جلسه‌ای برای جذب سرمایه‌گذار ارائه کردن.
این اصطلاح‌ها نشون میدن که معنی Shark در ترکیب‌های مختلف می‌تونه تغییر کنه و همیشه نباید اون رو «کوسه» ترجمه کرد.
جدول خلاصه: واژگان مرتبط با کوسه به انگلیسی
این جدول برای مرور سریع واژه‌هایی مناسبه که ممکنه هنگام دیدن مستند، خواندن متن یا صحبت درباره کوسه‌ها به کارتون بیان.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| کوسه | Shark |
| کوسه‌ها | Sharks |
| کوسه سفید بزرگ | Great white shark |
| کوسه ببری | Tiger shark |
| کوسه سرچکشی | Hammerhead shark |
| کوسه نهنگی | Whale shark |
| دندان کوسه | Shark tooth |
| دندان‌های کوسه | Shark teeth |
| باله کوسه | Shark fin |
| دم کوسه | Shark tail |
| حمله کوسه | Shark attack |
| گونه کوسه | Shark species |
| زیستگاه کوسه | Shark habitat |
| آب‌های عمیق | Deep waters |
| اقیانوس | Ocean |
| دریا | Sea |
| شکارچی دریایی | Marine predator |
| ماهی | Fish |
| موجود دریایی | Marine animal |
| غواص | Diver |
| صخره مرجانی | Coral reef |
| آکواریوم | Aquarium |
| حیات‌وحش | Wildlife |
| زیر آب | Underwater |
جمع‌بندی
برای گفتن «کوسه» به انگلیسی از Shark استفاده می‌کنیم. اگه بخواید درباره چند کوسه صحبت کنید، شکل جمع اون Sharks هست. اسم گونه‌های معروف هم شامل Great white shark برای کوسه سفید بزرگ، Tiger shark برای کوسه ببری، Hammerhead shark برای کوسه سرچکشی و Whale shark برای کوسه نهنگی میشه.
با یاد گرفتن ترکیب‌هایی مثل Shark teeth، Shark fin و Shark attack هم می‌تونید درباره ویژگی‌ها و رفتار این حیوان دقیق‌تر صحبت کنید. در ضمن، یادتون باشه که Shark در بعضی اصطلاح‌های انگلیسی مثل Loan shark معنی غیرمستقیم داره و باید با توجه به جمله ترجمه بشه.
سوالات متداول درباره کوسه به انگلیسی
۱. کوسه به انگلیسی چی میشه؟
کوسه به انگلیسی Shark میشه. برای اشاره به چند کوسه هم از Sharks استفاده می‌کنیم.
۲. تلفظ Shark به چه صورته؟
تلفظ رایج آمریکایی این کلمه /ʃɑːrk/ هست و برای فارسی‌زبان‌ها تقریباً شبیه «شارک» شنیده میشه.
۳. کوسه سفید بزرگ به انگلیسی چی میشه؟
کوسه سفید بزرگ به انگلیسی Great white shark گفته میشه.
۴. کوسه نهنگی به انگلیسی چی میشه؟
کوسه نهنگی به انگلیسی Whale shark هست. با وجود اسمش، این حیوان نهنگ نیست؛ نوعی کوسه و بزرگ‌ترین ماهی شناخته‌شده دنیاست.
۵. تفاوت Shark و Fish چیه؟
Shark به معنی کوسه‌ست، اما Fish معنی عمومی «ماهی» داره. کوسه‌ها نوعی ماهی غضروفی هستن.
منابع
